Translation of "underscores the need" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Need - translation :

Keywords : понадобится Нужно нужны помощь нужен

Examples (External sources, not reviewed)

The current crisis vividly underscores the point.	Нынешний кризис наглядно это подтвердил.
This underscores the need for creative thinking on credibility enhancing mechanisms as an integral part of reform.	Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ.
On the contrary, I believe that the Iraq debacle underscores the value of the UN, and the need to strengthen it further.	Я, наоборот, считаю, что иракское фиаско только подчеркивает ценность ООН и необходимость ее дальнейшего усиления.
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.	Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.
The experience of perestroika underscores the importance of this question.	Опыт перестройки подчеркивает важность этого вопроса.
While some of this criticism may be over stated or misplaced, it nonetheless underscores the need to reform financial institutions and practices.	Хотя некоторая часть этой критики может быть чрезмерной или неправильной, тем не менее, она подчеркивает необходимость реформирования финансовых институтов и практики.
A journalist's murder underscores growing threat in Mexico	Убийство журналиста подчеркивает, что в Мексике становится все более опасно.
20. Underscores the need to take into account relevant articles of the Convention on Biological Diversity United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.	20. особо указывает на необходимость учета соответствующих статей Конвенции о биологическом разнообразииUnited Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk.	Последнее снижение темпа в китайской производственной активности наводит на мысль об этом самом риске.
But the disappearance underscores the ongoing imbalance between economic and political reform.	Но исчезновение этих людей только подчеркивает дисбаланс между темпами экономических и политических реформ.
The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction.	Масштабы насилия в Сирии подчеркивают риск бездействия.
This suggests that fiscal rescue will be extremely difficult if and when trouble starts and underscores the urgent need for real political leadership now.	Это говорит о том, что финансовое спасение будет чрезвычайно трудным, если и когда начнутся проблемы и подчеркивает насущность реального политического лидерства сегодня.
The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks.	Массивный сбой регулирования, выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчёркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков.
This underscores the descent of all life from a single common ancestor.	Это указывает на тот факт, что вся жизнь имеет единого общего предка.
The mere plausibility of such an outcome underscores Thailand s deep political polarization.	Сама реальная возможность подобного исхода подчеркивает, насколько глубок политический раскол в Таиланде.
12. Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness raising	12. подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и просветительской деятельности
13. Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness raising	13. подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и просветительской деятельности
Obaidullah s capture carried out reluctantly underscores the Pakistan military s ambiguous relationship with the Taliban.	Поимка Обайдуллы произведенная неохотно подрывает двусмысленные отношения пакистанских военных с талибами.
To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests.	Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов.
It also underscores a greater consciousness of animal rights among the general public.	Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных.
Corbyn s election underscores how many Britons are refusing to accept reality.	Избрание Корбина подчеркнуло тот факт, что очень многие британцы не готовы принять реальность.
The collapse of the country for which she lived underscores her overwhelming sense of tragedy.	Развал страны, для которой она жила, усиливает переполняющее ее чувство трагедии.
And these predictions have to a great extent come true , Maksin underscores.	И эти прогнозы во многом сбылись , подчеркивает Маскин.
But it also underscores the Saudi regime s growing feelings of internal fragility and external vulnerability.	Но это также подчеркивает растущее ощущение внутренней хрупкости и внешней уязвимости режима Саудовской Аравии.
But it is the fourth group that underscores the relevance of generational issues in the Arab world.	Но это четвертая группа, которая подчеркивает уместность проблем поколений в арабском мире.
But if this rate of growth were sustained over a period of just ten years, per capita income would double, which underscores the need for sustained high growth rates.	Но если бы такой темп роста поддерживался в течение только десяти лет, то доход на душу населения бы удвоился, что доказывает необходимость в длительных высоких темпах роста.
7. Underscores the importance of consultation with troop contributing countries from the early stages of mission planning	7. подчеркивает важное значение проведения консультаций с предоставляющими войска странами с первых этапов планирования миссии
On the contrary, I believe that the Iraq debacle underscores the value of the UN, and the need to strengthen it further. Let s not forget that, within the limits of its powers, the UN worked.	Я, наоборот, считаю, что иракское фиаско только подчеркивает ценность ООН и необходимость ее дальнейшего усиления.
14. Underscores the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness raising	14. подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий и разжиганием религиозной ненависти путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и просветительской деятельности
A failed recovery underscores the risks of an increasingly treacherous endgame in today s post crisis world.	Проваленное выздоровление только подчеркивает риски все более ненадежной завершающей фазы в сегодняшнем посткризисном мире.
This is also one of the signs of recovery, which indicators in the real economy should follow , underscores Yakovenko.	Это тоже один из признаков восстановления, за которым должны пойти показатели из реального сектора экономики , подчеркивает Яковенко.
The election result nonetheless underscores the fact that time is running out to find a solution to the Cyprus problem.	Тем не менее, результат выборов подчеркивает тот факт, что время на то, чтобы найти решение кипрской проблемы, истекает.
This notion which boils down to citizenship underscores the central challenge now posed by both the Iraqi and European projects.	Это понятие которое сводится к гражданству подчеркивает основной вызов, брошенный в настоящее время как иракским, так и европейским проектами.
The map underscores what the photos have already hinted at Ukrainian food seems to be available (and popular) all over the world.	Карта ещё более подчёркивает то, на что намекают уже сами фотографии украинские продукты доступны (и пользуются спросом) во всём мире.
Current progress toward trade liberalization underscores how trade policy especially that of the United States has improved over the last hundred years.	Нынешние шаги в направлении либерализации торговли подчеркивают, насколько усовершенствовалась торговая политика особенно Соединенных Штатов за последние сто лет.
The 12 year judicial journey that we have made in pursuing her case underscores the intransigence, rather than the retreat, of the old order.	Двенадцать лет, ушедшие на судебное рассмотрение ее дела, подчеркивают не изменение, а, скорее, незыблемость старого порядка.
127. Underscores the importance of the use of national professional staff and national consultants, wherever feasible and to the advantage of the programme countries	127. особо указывает на важность использования национальных сотрудников категории специалистов и национальных консультантов во всех случаях, когда это практически возможно и отвечает интересам стран осуществления программ
But the complexity of the tasks that post conflict countries face underscores the urgent challenge of providing the UN with the capacity to meet them.	Но сложность задач, стоящих перед странами после окончания конфликта, говорит о срочной необходимости предоставить ООН ресурсы и возможности для выполнения этой роли.
The second Arab Human Development Report , issued in 2003, underscores the close relationship between the Arab world's educational shortcomings and its lack of democracy.	Второй Отчёт о человеческом развитии арабского населения, изданный в 2003 г., отмечает тесную связь между пробелами арабского мира в образовании и проблемами демократии.
As this year s DATA Report from the Africa advocacy group ONE underscores, many donors are honoring their aid commitments, despite the economic downturn.	Как сообщается в статистическом отчете DATA этого года организации ONE, выступающей в защиту интересов Африки, многие дарители соблюдают свои обязательства о помощи, несмотря на экономический спад.
The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks. But, if the past is any guide to the future, we should be aware of the limits of regulation.	Массивный сбой регулирования, выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчёркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков.
The schools need you. The teachers need you.	Вы нужны школе. Вы нужны учителям.
That example also underscores the strong improvement seen in mortgage institutions around the world during the past 20 years another force tending to reduce saving.	Этот пример раскрывает и значительное развитие института кредитования под залог недвижимости в последние 20 лет также фактор снижения уровня сбережений.
Regular users tended to write blog posts, while protest participants posted on Facebook, which underscores the importance of the social networking site in Kazakhstan.	Интересно, что обычные пользователи писали в блогах, а участники в Facebook, что еще раз подчеркивает особенность этой социальной сети в Казахстане.
This protracted global output gap underscores the absence of a cushion in today s world economy, as well as its heightened sensitivity to shocks.	Эта затянувшаяся брешь в мировом выпуске продукции подчеркивает отсутствие амортизатора в сегодняшней мировой экономике, а также ее высокую чувствительность к потрясениям.

Показать эту страницу на русском языке