Translation of "through difficult times" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Difficult - translation :

Through - translation :

Keywords : трудное трудный сложный труднее Трудно сквозь прошли прошла пройти дверь трижды времена старые тысячу сто

Examples (External sources, not reviewed)

CAMBRIDGE The United States is going through difficult times.	КЕМБРИДЖ. У Соединенных Штатов сейчас трудное время.
Those were difficult times.	То были сложные времена.
He was a governor in very difficult times.	Он был губернатором в очень трудные времена.
Hard economic times make it difficult to maintain charisma.	Экономически тяжелые времена затрудняют поддержание харизмы.
I've had very difficult times in this two years.	Со мной происходили ужасные вещи за последние два года.
Challenging them in difficult and insecure times is not an appealing prospect.	Оспаривать их в тяжелое и нестабильное время нежелательная перспектива.
In difficult times, pessimism is a self fulfilling, self inflicted death sentence.	в период испытаний пессимизм это смертный приговор, который вы сами себе выносите и сами исполняете.
After losing his job, he went through a very difficult time.	Потеряв работу, он пережил очень трудные времена.
A sense of humour will stand you in good stead in difficult times.	Чувство юмора сослужит вам хорошую службу в трудные времена.
But Henry has had to work through some difficult memories of childhood.	Однако Генри пришлось пробраться через некоторые трудные воспоминания детства.
The death of her dog was difficult for her to live through.	Она тяжело переживала смерть своей собаки.
In times of economic growth, debt finance provides an easy escape from difficult choices.	Во времена экономического роста долговое финансирование помогало легко избежать трудного выбора.
Writer and cultural activist Ruel Johnson praised Punch for persevering through difficult circumstances.	Писатель и культурный активист Руэл Джонсон похвалил Панч за упорство при трудных обстоятельствах.
Good times and these are good times for the global economy are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.	Хорошие времена а сейчас настали хорошие времена для мировой экономики редко являются моментом для принятия конкретных инициатив для решения трудных проблем.
There were some difficult times and we didn't leave our houses at all, she said.	Было трудное время, и мы совсем не выходили из своих домов , сказала она.
hcapriles During difficult times we must show our profound love and respect for our Venezuela!	hcapriles в эти непростые времена мы должны показать нашу глубокую любовь и уважение к Венесуэле!
Many times police take and fine, take and fine, so it's very difficult this job.	Много раз полиция забирала пиво и выручку, потом забирала опять, так что это очень тяжелая работа.
NA Well the Yemen Times, across 20 years, has been through so much.	НА За 20 лет Йемен Таймс пережила очень многое.
All of our blood goes through our kidneys about sixty times a day.	Вся наша кровь проходит через наши почки около шестидесяти раз за день.
I was an officer of Harvard to counsel students through the difficult four years.	Я консультировал студентов все 4 года их учёбы.
We have to display magnanimity a difficult enough virtue to practice at the best of times.	Нам нужно продемонстрировать великодушие добродетель, которую и в лучшие времена проявлять не так то легко.
In Bangkok, at the best of times, it is difficult to get a static free signal.	В Бангкоке в лучшие то времена было трудно получить бесплатный статический сигнал.
I had gone through this moment of meeting him in my head multiple times.	Я много раз прокручивала в голове момент нашей с ним встречи.
At times, such an approach will be challenging Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart.	Порой такой подход будет сложной задачей Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой.
Younger leaders are more likely to be able to cope with the chop and change of difficult times.	Молодые лидеры лучше способны справиться с постоянными переменами, имеющими место в тяжелые времена.
The trade route from the Varangians to the Greeks passed through Khortysia island in old times.	Ниже острова по течению Днепра после порогов восстанавливался водный путь из варяг в греки.
And for those who are older, who have lived through perhaps not something as bad as this, but who have lived through difficult times, perhaps where they lost everything, as I did, and started out all over again, some of these things will seem very familiar.	А для тех, кто постарше, кто уже прошел через что то, может и не столь плохое, как моя история, но кто прошел через трудные времена, может быть, потерял все, как я тогда, и смог начать все заново, для них некоторые вещи будут очень знакомы.
As an American, I looked on in envy as Brazil managed its way through a difficult situation.	Будучи американцем, я с завистью смотрел на то, как Бразилия нашла выход из трудной ситуации.
Unfortunately, this is difficult to do, because boom times make people who warn of risks seems like doom mongers.	Именно поэтому так важно, чтобы правительства иногда позволяли финансовым фирмам обанкротиться.
Measuring the quality of output is difficult, although The Times Higher Education Supplement attempts to do so every year.	Трудно оценить все вышеуказанное с точки зрения качества образования, хотя каждый год такая попытка предпринимается в тематическом приложении по высшему образованию к британской газете quot Таймс quot .
Unfortunately, this is difficult to do, because boom times make people who warn of risks seems like doom mongers.	К сожалению, это трудно сделать, потому что в периоды резкого подъема люди, которые предупреждают о рисках, похожи на паникеров предсказателей.
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.	В наше время из за международных споров мы прошли через две мировые войны.
A difficult task in difficult terrain	Трудная задача в трудной местности
In these times, difficult and unpredictable but full of hope, the world needs Turkey and the EU to work together.	В эти трудные и непредсказуемые, но полные надежды времена, мир нуждается в том, чтобы Турция и Евросоюз действовали совместно.
A trickster often times effects positive change through scheming and thievery, despite perhaps having less than pure intentions.	Часто ловкач привносит положительные перемены при помощи махинаций и воровства, несмотря на то, что его намерения далеки от благородных.
Gender based violence is many times solved through family arbitration and socially sanctioned compensation for the victim s family .	В случае изнасилования женщин и девушек проблема часто разрешается в рамках семьи , и общество предписывает выплату компенсации семье пострадавшей.
Other times, Arlet cannot get through because, like a normal high schooler, she forgets things, including her passport.	Иногда Арлет не попадает в школу, поскольку, как и любой человек, может забыть дома паспорт.
It is fighting issues of authority, legitimacy and trust in difficult times amidst the angst stirred up by its policy reforms.	Оно борется за власть, легитимность и доверие в неблагополучное и нестабильное время, взбудораженное реформами политики.
As a foreigner in Thailand, I understand how difficult to survive without resources and close relative in times of trouble financially.	Как иностранец в Таиланде, я понимаю, как тяжело выжить без ресурсов и близких родственников в тяжелый финансовый период.
The truth is that the country is facing difficult changes, zigzagging through complicated negotiations among competing and legitimate interests.	Правда состоит в том, что страна столкнулась с трудными переменами, пробираясь зигзагами через сложные переговоры между конкурирующими законными интересами.
That's difficult.	Это сложно.
It's difficult.	Это сложно.
On its re auction, Ukraine received more than five times the amount that had been paid through that insider deal.	На повторном аукционе Украина получила сумму, больше чем в пять раз превышающую ту, что была заплачена в результате внутренней сделки.
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.	В это бурное время необходимо быть гибким, а не цепляться за традиционные ценности.
To forgive is not difficult, difficult to believe again ....	Простить не сложно, сложно снова поверить...

Показать эту страницу на русском языке