Translation of "tighten their grip" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Small businesses will have to tighten their belts to survive. | Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить. |
| The rich have used their wealth to strengthen their grip on power. | Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством. |
| Tighten this screw. | Затяни этот винт. |
| The blog says that the event failed to achieve its goals and might actually have pushed the government to tighten its grip even more. | Автор блога пишет, что мероприятие не достигло своих целей и фактически заставило провительство еще больше ужесточить контроль за всем происходящим в стране. |
| The no vote not only forestalled attempts by President Mwai Kibaki and his inner circle to tighten their grip on power, but it also confirmed to ordinary Kenyans the power of the ballot box. | Голосование против не только предупредило попытки президента Мвэй Кибаки и его приближенных укрепиться во власти, но и показало рядовым кенийцам какой силой обладают избирательные урны. |
| Get a grip! | Возьми себя в руки! |
| Get a grip! | Возьмите себя в руки! |
| Tighten the defences! They're coming! | Напрячь оборону! Они идут! |
| You must tighten the knot. | Вы должны затянуть узел. |
| You must tighten the knot. | Ты должен затянуть узел. |
| And China, seeking to tighten its grip on Tibet, has worked to control the traditional process of finding the reincarnation of any senior lama that passes away. | Китай, ищущий возможности для упрочения своего положения на Тибете, разработал способ управления традиционным процессом поиска реинкарнации любого старшего ламы, уходящего из жизни. |
| As China attempts to tighten its grip on Hong Kong, Li is showing independence, and China s new rulers who, true to their communist roots, believe firmly in top down control do not like it one bit. | В то время как Китай пытается ужесточить свой контроль над на Гонконгом, Ли демонстрирует свою независимость, а новые правители Китая которые как и их коммунистические предки, твердо верят в контроль сверху вниз совсем не рады этому. |
| I'm losing my grip. | Я теряю хватку. |
| Tom loosened his grip. | Том ослабил хватку. |
| Until that time, central banks, fearing recession, were gradually losing their grip on inflation. | До этого времени центральные банки, которые боялись спада, постепенно теряли свое понимание инфляции. |
| Changing the system and easing their grip on power was a risky move that could undermine their authority. | Изменение системы и ослабление их хватки за власть было рискованным шагом, который мог подорвать их авторитет. |
| Get a grip on yourself! | Держи себя в руках! |
| Tom has a powerful grip. | У Тома крепкое рукопожатие. |
| The Israelis seem to believe that their only option is to tighten the screws on Gaza. | Израильтяне, кажется, полагают, что их единственный выбор состоит в том, чтобы потуже закрутить гайки в отношении Газы. |
| Even if everything is bad, people do not lose their grip and sense of humour. | Даже когда всё плохо, люди не теряют чувство юмора. |
| Milo Djukanovic's longtime grip on Montenegro | Долгие годы правления Мило Джукановича в Черногории |
| He has a grip of steel. | У него железная хватка. |
| Yes, the Federal Reserve could tighten monetary policy. | Конечно, ФРС может ужесточить монетарную политику. |
| Tom got a grip on his emotions. | Том взял свои эмоции под контроль. |
| Tom tightened his grip on the bat. | Том покрепче сжал биту рукой. |
| You must grip that dagger this way. | Ты должен так держать кинжал. |
| Those who monopolize power cannot imagine a world released from their grip as anything but a catastrophe. | Те, кто монополизируют власть, не могут себе представить, что мир без их власти сможет избежать катастрофы. |
| When people see high inflation, they conclude that the economy is precarious, so perhaps they should tighten their belts. | В условиях высокой инфляции все решают, что экономика нестабильна, и затягивают пояса. |
| Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart. | Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу. |
| Tom held the rope with a firm grip. | Том крепко держал верёвку. |
| The regime may respond by trying to tighten the noose. | Однако режим может ответить на это попытками еще туже затянуть петлю. |
| Meanwhile, most other eurozone countries have lately been forced to tighten fiscal policy, thereby reducing or eliminating their current account deficits. | Тем временем, большинство других стран еврозоны в последнее время были вынуждены ужесточить фискальную политику, что привело к сокращению или ликвидации дефицита счета текущих операций. |
| The dictator rules the country with an iron grip. | Диктатор правит страной железной хваткой. |
| The dictator rules the country with an iron grip. | Диктатор правит страной железной рукой. |
| The acceleration began in 2013 as labor markets started to tighten. | Ускорение началось в 2013 году, когда рынки труда начали сужаться. |
| Two Central Asian countries, Tajikistan and Turkmenistan, started the new year off with talk of amending their constitutions to prolong their incumbent leaders' grip on power. | В двух государствах Центральной Азии, Таджикистане и Туркменистане, 2016 год начался с обсуждения поправок к конституциям этих стран, дабы их лидеры могли продлить свое пребывание у власти. |
| There are signs that Museveni's grip on power is waning. | Авторитет Мусевени трещит по швам. |
| The state continues to tighten the screws on the military industrial complex. | Государство продолжает закручивать гайки в оборонно промышленном комплексе. |
| Our special coverage Fighting for Their Art Against Censorship explored how musicians and artists around the world deal with their country's tight grip on freedom of expression. | В нашей специальной рубрике Борьба за своё искусство против цензуры изучалось, как музыканты и деятели искусства по всему миру борются с жёстким контролем их стран на свободой самовыражения. |
| With this move, the military leaders are putting their sham vote aimed at tightening their repressive grip on power ahead of the well being of the Burmese people. | Данными действиями военные лидеры ставят свой фиктивный референдум, целью которого является укрепление их репрессивной власти выше благосостояния бирманского народа. |
| Twice in the last ten years, national governments have explicitly given the EU the authority to tighten constraints on their subsidies to failing airline companies. | За последние десять лет национальные правительства дважды открыто наделяли ЕС правом ограничения субсидий для тонущих авиакомпаний. |
| Unless the US and the EU relinquish their grip, the Fund s latest bid for relevance may well turn out to be its last. | Если США и ЕС откажутся держать его под контролем, то последняя надежда Фонда на актуальность вполне может оказаться его последней. |
| Now all you have to do is tighten the screw, and Bob's your uncle. | Теперь всё, что тебе надо сделать, это затянуть винт и дело в шляпе. |
| Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law. | Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики. |
| When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared. | Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли. |
Related searches : Tighten Grip - Tighten Its Grip - Tighten His Grip - Tighten Their Belts - Lose Their Grip - Tighten Screw - Torque Tighten - Tighten Knob - Tighten Skin - Tighten Pores - Tighten Connections
