Translation of "tighten their belts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Their - translation :

Tighten - translation :

Keywords : ремни пояса поясов ремнями Ремни своими своим своего своих свой затянуть подтянуть потуже затяните усилить

Examples (External sources, not reviewed)

Small businesses will have to tighten their belts to survive.	Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить.
When people see high inflation, they conclude that the economy is precarious, so perhaps they should tighten their belts.	В условиях высокой инфляции все решают, что экономика нестабильна, и затягивают пояса.
Laid off construction workers tightened their belts, as did homeowners.	Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам.
Think about seat belts.	Вспомните о ремнях безопасности.
Fasten your seat belts.	Пристегните ремни.
Buckle your seat belts.	Пристегните ваши ремни безопасности.
Tighten this screw.	Затяни этот винт.
None were wearing seat belts.	Ни один не был пристёгнут.
Tighten the defences! They're coming!	Напрячь оборону! Они идут!
You must tighten the knot.	Вы должны затянуть узел.
You must tighten the knot.	Ты должен затянуть узел.
The Israelis seem to believe that their only option is to tighten the screws on Gaza.	Израильтяне, кажется, полагают, что их единственный выбор состоит в том, чтобы потуже закрутить гайки в отношении Газы.
Fasten your seat belts for a very bumpy ride.	Пристегните ремни для движения по ухабистой дороге.
Remain in your seats with your seat belts fastened.	Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности.
You must fasten your seat belts during take off.	Вы должны пристегнуться ремнями безопасности во время взлёта.
Yes, the Federal Reserve could tighten monetary policy.	Конечно, ФРС может ужесточить монетарную политику.
Soon they will ban belts, shoelaces, headphones, and so on.	Так скоро запретят провозить ремни, шнурки, наушники и т.д.
The E30 Corolla was fitted with retracting front seat belts.	Corolla E30 оснащалась передними ремнями безопасности с преднатяжителями.
The others all harness themselves to it they may do it with their hands or their belts and then off they go through all the rooms.	И все запрягаются. Можно и руками, можно и поясами, и пускаются чрез все залы.
The regime may respond by trying to tighten the noose.	Однако режим может ответить на это попытками еще туже затянуть петлю.
Meanwhile, most other eurozone countries have lately been forced to tighten fiscal policy, thereby reducing or eliminating their current account deficits.	Тем временем, большинство других стран еврозоны в последнее время были вынуждены ужесточить фискальную политику, что привело к сокращению или ликвидации дефицита счета текущих операций.
It is also used in production of the belts for machinery and automobiles.	Помимо кирзы в производстве армейской обуви применяется юфть.
The acceleration began in 2013 as labor markets started to tighten.	Ускорение началось в 2013 году, когда рынки труда начали сужаться.
Something's wrong with the air conditioner smell of burning V belts in the air.	Что то случилось с кондиционером чувствуется запах приводных ремней.
Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped.	Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены.
The state continues to tighten the screws on the military industrial complex.	Государство продолжает закручивать гайки в оборонно промышленном комплексе.
At the same time, while proposals for a banking, fiscal, and political union are being mooted, there is little discussion of how to restore growth in the short run. Europeans are willing to tighten their belts, but they need to see a light at the end of the tunnel in the form of income and job growth.	В то же время, тогда как предложения по банковскому, финансовому и политическому союзу усиленно обсуждаются, мало внимания уделяется вопросу, как восстановить рост в короткий период.
Twice in the last ten years, national governments have explicitly given the EU the authority to tighten constraints on their subsidies to failing airline companies.	За последние десять лет национальные правительства дважды открыто наделяли ЕС правом ограничения субсидий для тонущих авиакомпаний.
The interior has racing seats and six point harness belts, as well as an intercom system.	Внутри находятся гоночные сиденья и шеститочечные ремни безопасности, а также система внутренней связи.
Apart from those countries that are threatened partly or completely by rising sea levels, global warming will primarily affect the desert belts and their already precarious water supplies.	Кроме стран, находящихся частично или полностью под угрозой затопления, эффект глобального потепления в первую очередь затронет зоны пустынь и их уже недостаточные запасы воды.
Now all you have to do is tighten the screw, and Bob's your uncle.	Теперь всё, что тебе надо сделать, это затянуть винт и дело в шляпе.
So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on .	Я попросил бы вас пристегнуть ремни и надеть шлемы.
The US Treasury strongly encouraged Asia to tighten fiscal policy during its 1990 s crisis.	Министерство Финансов США настоятельно рекомендовало Азии ужесточить свою кредитно денежную политику во время кризиса 90 х гг. ХХ века.
The Ministry of Energy will tighten requirements for suppliers of turbines for electric power plants	Минэнерго ужесточит требования к поставщикам турбин для электростанций
SANTIAGO Fasten your seat belts, because it should be a bumpy ride, the captain warned from the cockpit.	САНТЬЯГО. Пристегните ремни безопасности, сейчас будет трясти , предупредил капитан из своей кабины.
And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana, but we're clearly in trouble.	Я не обвешан боеприпасами и и не повязываю красную бандану, но наши дела действительно плохи.
Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.	До 1986 года в школах Англии разрешалось наказывать детей ремнями, прутьями и дубинками.
To fix its domestic problems, America must tighten its budget, not drive down the dollar's value.	Для решения внутренних проблем Америка должна ужесточить свою бюджетную политику, а не обесценивать доллар.
Protesting taxi drivers are trying to pressure the government to tighten enforcement against unlicensed car hire services.	Протестующие водители такси пытаются заставить правительство ужесточить меры против оказания услуг извоза без лицензии.
If a tightening of margin and minimum capital requirements does not deflate a bubble, regulators can tighten some more.	Если сокращение гарантийных депозитов и минимальных требований к наличию капитала не помогут замедлить раздувание мыльного пузыря , законодатели ужесточат меры ещё сильнее.
The Fed is not prepared to raise interest rates or tighten reserve requirements to restrain economic overheating in Shanghai.	Федеральный Банк не готов поднять процентные ставки или сделать резервные требования более строгими для того, чтобы сдержать экономический перегрев в Шанхае.
If the control over media continues to tighten, the peace South Sudan hopes to establish may be short lived.	Если контроль над СМИ будет ужесточаться, то мир в Южном Судане может установиться недолговечный.
The no vote not only forestalled attempts by President Mwai Kibaki and his inner circle to tighten their grip on power, but it also confirmed to ordinary Kenyans the power of the ballot box.	Голосование против не только предупредило попытки президента Мвэй Кибаки и его приближенных укрепиться во власти, но и показало рядовым кенийцам какой силой обладают избирательные урны.
We print geometry where we can make industrial design objects like, you know, shoes, leather belts, handbags, etc., where no sentient creature is harmed.	Геометрические распечатки позволяют создавать предметы промышленного дизайна обувь, кожаные ремни, женские сумочки и т.п. без нанесения вреда одушевлённому существу.
As China attempts to tighten its grip on Hong Kong, Li is showing independence, and China s new rulers who, true to their communist roots, believe firmly in top down control do not like it one bit.	В то время как Китай пытается ужесточить свой контроль над на Гонконгом, Ли демонстрирует свою независимость, а новые правители Китая которые как и их коммунистические предки, твердо верят в контроль сверху вниз совсем не рады этому.

Показать эту страницу на русском языке