Translation of "tilt the scales" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Scales - translation :

Tilt - translation :

Keywords : весы весов чешуя гаммы весах наклон наклона Наклон оси баланс

Examples (External sources, not reviewed)

By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation.	Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению.
Don't tilt your chair.	Не качайся на стуле.
The McDonald's model scales.	И шкала модели Макдональдса здесь не в ходу.
Stand on the scales.	Встань на весы.
Stand on the scales.	Встаньте на весы.
The fish has shiny scales.	У этой рыбы блестящая чешуя.
Put the meat on the scales.	Положите мясо на весы.
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?	Я наклонил голову. Не пешка, а конь?
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?	Я наклонила голову. Не пешка, а конь?
I weighed myself on the bathroom scales.	Я взвесился на весах в ванной.
Here physics introduces scales of distances, atoms to galaxies, scales of time, nanoseconds to centuries, and scales of energy from electron volts to megajoules.	Здесь физика вводит понятие расстояний различных масштабов (атомы и галактики), времени различных масштабов (наносекунды и века) и энергии различных масштабов (электрон вольт и мегаджоуль).
I can count the scales on its sole.'	Я могу сосчитать чешуйки на его подошве .
That victory turned the scales in our favor.	Эта победа повернула счастье в нашу сторону.
The bodies of reptiles are covered by scales.	Тело рептилий покрыто чешуёй.
Tom practiced his scales all day.	Том целый день разыгрывал гаммы.
The dragon's scales can't be pierced by ordinary arrows.	Чешую дракона нельзя пробить обычными стрелами.
From this pattern, we already know the particle physics of these tiny scales. The way the universe works with these tiny scales is very beautiful.	Благодаря этому узору, мы знаем физику элементарных частиц в микромире. Природа очень красиво работает на этих масштабах.
If the experiment finds the predicted particle, it will tilt the argument toward form.	Если в результате эксперимента обнаружится предсказанная частица, разрешение спора склонится в сторону формы.
There has been no general tilt to the right or left in the region.	В регионе не было никакого общего уклона вправо или влево.
I cannot weigh myself. I don't have scales.	Я не могу взвеситься. У меня нет весов.
And the mater has some scales and puts it all together.	а тарелка, имеющая шкалы, соединяет все детали вместе.
It has also two tilt sensors that tell the machine which way it's tilting.	У него также есть 2 сенсорных датчика, сообщающие машине, куда она отклоняется.
The angle of Earth's axial tilt is relatively stable over long periods of time.	Угол наклона земной оси относительно постоянен в течение длительного времени.
Rations are issued in accordance with approved ration scales.	Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.
Now, this gesture that we've developed, again, is just putting two fingers down it's defining an axis of tilt and I can tilt up and down that way.	Теперь, вот что мы придумали просто поставьте два пальца так, это определяет ось наклона, и я могу наклонять вверх и вниз таким образом.
The rationale used in developing the depreciation scales is presented in appendix II.	Обоснование метода разработки шкал амортизации приводится в добавлении II.
These large scale maps are the basis for maps at smaller scales.	Планы составляют в крупных масштабах, а карты в мелких.
The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static.	Господствовавшая система взглядов утверждала, что в самом крупном масштабе Вселенная является неподвижной.
And Europe cannot deploy the type of power needed to tilt the balance in Arab Israeli peacemaking.	А Европа не может применить силу того типа, которая необходима для изменения баланса в арабо израильском мирном процессе.
The Sword and the Scales (Toronto, Butterworths and Co. (Canada) Ltd., 1979), 216 pages.	The Sword and the Scales (Toronto, Butterworths and Co. (Canada) Ltd., 1979), 216 pages.
Structural reform conditions often tilt the balance between competing domestic factions, for better or for worse.	К лучшему или худшему, но выделение кредитов при условии структурных реформ зачастую меняют баланс сил между конкурирующими политическими партиями страны.
There are scales on the legs, feet and claws on the tips of the toes.	Например, плавники дельфина, лапы тигра и крыло летучей мыши.
Is it because they are cold blooded and covered in scales?	Не потому ли, что они хладнокровны и покрыты чешуей?
Jack Kilby, Touching Lives on Micro and Macro Scales by T.R.	Jack Kilby, Touching Lives on Micro and Macro Scales By T.R.
The mathematics of quantum mechanics tells us this is how the world works at tiny scales.	Математические основы квантовой механики показывают, что в микромасштабах наш мир устроен именно так.
Russia s current diplomatic tilt, indeed, is clearly against its own long term national security interests.	Текущий дипломатический уклон России на самом деле явно направлен против ее собственных долгосрочных интересов в национальной безопасности.
The scales of birds are thought to be homologous to those of reptiles and mammals.	Установлено, что у птиц способность к счёту развита лучше, чем у млекопитающих.
If the perception of further US hostility toward Latin America persists, the tilt toward an irresponsible, demagogic left will harden.	Если восприятие США как страны, враждебно настроенной против Латинской Америки, сохранится, то уклон в сторону безответственной левой демагогии усилится.
Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.	Источники сообщают, что идея соответствует экономической программе и планам партии склонить страну в пользу работников.
The residual values have been established through the application of depreciation scales which were developed by UNTAC.	Балансовая стоимость исчислена путем применения шкал амортизации, разработанных ЮНТАК.
See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?	Видишь, насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того, как разучил гаммы, как другие дети?
See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?	Видишь, насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того, как разучила гаммы, как другие дети?
A tilt toward monetary rigidity and an expansive fiscal policy through a creeping abandonment of the EU Stability Pact.	Крен в сторону монетарной жесткости и экспансивной фискальной политики, путем тихого отказа от Пакта о Стабильности, принятого ЕС.
In the years that followed, he would tilt toward liberal economics whenever he felt powerful enough to do so.	В последующие за этим годы он постоянно склонялся в сторону либеральной экономики, когда чувствовал, что у него есть на это силы.
By contrast, similar surveys in other Arab capitals find a decided tilt toward a Muslim identity.	Для сравнения схожие опросы в других арабских столицах выявили решительный уклон в сторону мусульманской идентичности.

Показать эту страницу на русском языке