Translation of "tipped the scales" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

By last Friday, Véderő's show off military training tipped the scales of the conflict against making peace between the local Roma and Hungarian communities.
К прошлой пятнице демонстративное военное учение Ведеро склонило чашу весов против примирения между местными общинами цыган и венгров.
Tom tipped the waiter.
Том дал официанту на чай.
Tom tipped the waitress.
Том дал официантке на чай.
This proposal tipped the scales for many, and tens of thousands went to the streets of the capital Budapest on Sunday, October 26, 2014, and Tuesday, October 28.
Подобная инициатива стала для многих последней каплей, и десятки тысяч недовольных вышли на улицы Будапешта в воскресенье , 26 октября 2014 года, и во вторник , 28 октября.
The McDonald's model scales.
И шкала модели Макдональдса здесь не в ходу.
Stand on the scales.
Встань на весы.
Stand on the scales.
Встаньте на весы.
The fish has shiny scales.
У этой рыбы блестящая чешуя.
Put the meat on the scales.
Положите мясо на весы.
The horse does the work and the coachman is tipped.
Лошадь везет, а извозчику деньги.
Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.
Кто то предупредил членов банды о полицейском наблюдении.
I weighed myself on the bathroom scales.
Я взвесился на весах в ванной.
Here physics introduces scales of distances, atoms to galaxies, scales of time, nanoseconds to centuries, and scales of energy from electron volts to megajoules.
Здесь физика вводит понятие расстояний различных масштабов (атомы и галактики), времени различных масштабов (наносекунды и века) и энергии различных масштабов (электрон вольт и мегаджоуль).
I can count the scales on its sole.'
Я могу сосчитать чешуйки на его подошве .
That victory turned the scales in our favor.
Эта победа повернула счастье в нашу сторону.
The bodies of reptiles are covered by scales.
Тело рептилий покрыто чешуёй.
Tom practiced his scales all day.
Том целый день разыгрывал гаммы.
For starters, the electoral system is tipped sharply in Labour s favor.
Во первых, избирательная система резко склонилась в пользу лейбористов.
The dragon's scales can't be pierced by ordinary arrows.
Чешую дракона нельзя пробить обычными стрелами.
From this pattern, we already know the particle physics of these tiny scales. The way the universe works with these tiny scales is very beautiful.
Благодаря этому узору, мы знаем физику элементарных частиц в микромире. Природа очень красиво работает на этих масштабах.
I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.
Я дал таксисту десять долларов чаевых за то, что он доставил меня в аэропорт вовремя.
I cannot weigh myself. I don't have scales.
Я не могу взвеситься. У меня нет весов.
And the mater has some scales and puts it all together.
а тарелка, имеющая шкалы, соединяет все детали вместе.
Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.
The rationale used in developing the depreciation scales is presented in appendix II.
Обоснование метода разработки шкал амортизации приводится в добавлении II.
These large scale maps are the basis for maps at smaller scales.
Планы составляют в крупных масштабах, а карты в мелких.
The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static.
Господствовавшая система взглядов утверждала, что в самом крупном масштабе Вселенная является неподвижной.
Cocaine addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed
Юрист с кокаиновой зависимостью, который предупредил главаря преступной группировки о полицейском расследовании, заключен в тюрьму
Leaning on his bone tipped spear for support, Tom rises to his feet.
Опираясь для поддержки на своё копьё с кончиком из кости, Том поднимается на ноги.
The Sword and the Scales (Toronto, Butterworths and Co. (Canada) Ltd., 1979), 216 pages.
The Sword and the Scales (Toronto, Butterworths and Co. (Canada) Ltd., 1979), 216 pages.
There are scales on the legs, feet and claws on the tips of the toes.
Например, плавники дельфина, лапы тигра и крыло летучей мыши.
For many Chinese, Obama tipped his hand as he began his trip in Japan.
Для многих китайцев намерения Обамы стали ясны, еще когда Обама начал свою поездку в Японию.
Is it because they are cold blooded and covered in scales?
Не потому ли, что они хладнокровны и покрыты чешуей?
Jack Kilby, Touching Lives on Micro and Macro Scales by T.R.
Jack Kilby, Touching Lives on Micro and Macro Scales By T.R.
The mathematics of quantum mechanics tells us this is how the world works at tiny scales.
Математические основы квантовой механики показывают, что в микромасштабах наш мир устроен именно так.
The scales of birds are thought to be homologous to those of reptiles and mammals.
Установлено, что у птиц способность к счёту развита лучше, чем у млекопитающих.
The residual values have been established through the application of depreciation scales which were developed by UNTAC.
Балансовая стоимость исчислена путем применения шкал амортизации, разработанных ЮНТАК.
See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
Видишь, насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того, как разучил гаммы, как другие дети?
See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
Видишь, насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того, как разучила гаммы, как другие дети?
Weakening electricity demand has tipped China s coal industry into severe distress, with many mines effectively bankrupt.
Ослабление спроса на электроэнергию спровоцировало кризис в угольной промышленности Китая многие шахты фактически обанкротились.
And already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.
Уже сейчас, личинки искусственно разводимых устриц погибают в больших количествах в некоторых местах.
In the meantime, political instability will result in the budget being tipped towards military spending rather than investment in social welfare.
Между тем политическая нестабильность приведёт к тому, что бюджет страны будет перераспределён в пользу военных расходов за счёт урезания социальных программ.
Here physics introduces scales of distances, atoms to galaxies, scales of time, nanoseconds to centuries, and scales of energy from electron volts to megajoules. These orders of magnitude require metaphors and repetition, but they serve as crucial concepts in our world, especially in cosmology and in evolutionary biology.
Для объяснения данных порядков величины требуется использование метафор и повторений, но они являются важнейшими понятиями в нашем мире, в особенности в космологии и эволюционной биологии.
The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated 11 million fortune.
Этот бизнес был связан с брендом Goop Гвинет Пэлтроу и, возможно, удвоил бы состояние Уиллоби, оцениваемое в 11 миллионов фунтов стерлингов.
But the amounts had to be cut to the size of the transaction and weighed out with balance scales.
Но их количество должно было соответствовать объёму сделки, и эти металлы нужно было взвешивать на рычажных весах.

 

Related searches : Scales Have Tipped - Tipped - Tipped The Balance - Tilt The Scales - Tipping The Scales - Turn The Scales - Libra The Scales - Tip The Scales - Tipped Off - Carbide Tipped - Widely Tipped - Hotly Tipped - Tipped For