Translation of "time of accession" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accession - translation :

Time - translation :

Keywords : вовремя Время впервые постоянно пора

Examples (External sources, not reviewed)

3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General.	3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех государств членов Организации Объединенных Наций. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение документа о присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations.	4. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документа о присоединении.
At the time of his accession to the throne, Portugal was again in diplomatic conflict with the Catholic Church.	К моменту его вступления на трон Королевство Португалия вновь оказалось втянутым в дипломатические конфликты с Католической церковью.
Signature, ratification, acceptance, approval, accession	Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение
Ratification, acceptance, approval or accession	Ратификация, принятие, утверждение или присоединение
For the first time in EU history, they received pre accession funding to help overcome costly hurdles.	Впервые в истории Европейского Союза эти страны получили предварительное финансирование для выполнения дорогостоящих условий вступления в ЕС.
At the same time, Turkey moved decisively onto the path of political and administrative reform in order to start EU accession negotiations.	В то же время Турция решительно встала на путь политической и административной реформы, чтобы начать переговоры по вступлению в ЕС.
In 1617, for the only time after his accession in England, James returned to Scotland in the hope of implementing Anglican ritual.	Это обещание он не выполнил король побывал с тех пор в Шотландии только один раз, через четырнадцать лет, в 1617 году.
Signature, ratification, acceptance, approval and accession	Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение
At the same time, however, it is the assessment of the Commission that Turkey is still not yet ready to initiate accession negotiations.	Однако, в то же самое время, согласно оценкам Комиссии, Турция все еще не готова начать переговоры о вступлении.
Membership will obviously take time, but the accession process will drive modernization and democratic reform in a way that will strengthen all of Europe.	Вступление, конечно, потребует времени, но этот процесс будет способствовать модернизации и демократическим реформам, укрепляя, таким образом, всю Европу.
The size of these transfers, however, would depend on the EU's financial policies at the time of admission, the outcome of accession negotiations, and economic developments in Turkey.	Размер этой помощи, однако, будет зависеть от принципов финансовой политики ЕС на момент вступления Турции, результата переговоров по вступлению и экономических преобразований в Турции.
At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks.	ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции.
At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks.	В конце 2004 г. ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции.
If they comply, however, nothing must postpone accession.	Если же они этим требованиям удовлетворяют, их участие не должно откладываться.
The accession of Jorge Mario Bergoglio to the papacy adds to the puzzle.	Головоломка усложняется избранием на папский престол Хорхе Марио Бергольо.
Another could be early accession to the planned European Charter of Fundamental Rights.	Другой пример возможное раннее принятие в Европейскую Хартию Основных Прав.
Of course, there is vast domestic resistance to Turkey s accession to the EU.	Конечно, существует большое внутреннее сопротивление вступлению Турции в ЕС.
But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession.	Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты.
Today, The Gambia celebrates the 50th anniversary of its accession to international sovereignty.	Сегодня Гамбия празднует 50 летнюю годовщину получения международного суверенитета.
2. This Protocol shall, after 16 January 2007, be open for accession by any non signatory State. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.	2. Настоящий Протокол после 16 января 2007 года открыт для присоединения к нему любого не подписавшего его государства. Документы о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Serbia s application for accession is precisely such an opportunity.	Заявление Сербии на вступление является именно такой возможностью.
To ensure that it does, is, after all, the main purpose of accession talks.	Гарантирование этого процесса в конечном итоге является основным назначением переговоров о вступлении.
7. Welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community	7. приветствует присоединение территории к Карибскому сообществу в качестве ассоциированного члена
She was his mistress from before the accession of George I until November 1734.	Она была его любовницей от воцарения Георга I до ноября 1734.
The accession countries are already highly integrated with the EU economy, with pronounced cyclical convergence between the accession countries and the EMU countries.	Страны, вступающие в ЕС, уже в большой степени интегрированы в его экономику, и наблюдается ярко выраженное циклическое сближение между ними и странами еврозоны.
First, the use of EU institutional criteria must not be confused with the goal of EU accession.	Во первых, использование институциональных критериев Евросоюза не следует путать с целью присоединения к Евросоюзу.
Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention	учитывая, что всеобщее присоединение к Конвенции о регистрации и принятие, осуществление и соблюдение ее положений
Not much has changed since accession talks began this October.	Не так много изменилось после того, как в октябре этого года начались переговоры о вступлении.
The final result of the accession process is therefore an open question for both sides.	Поэтому заключительный результат процесса вступления является открытым вопросом для обеих сторон.
4. Also welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community	4. приветствует также присоединение территории к Карибскому сообществу в качестве ассоциированного члена
In the question of Turkish accession to the EU, the journey matters more than the destination.	В вопросе вступления Турции в Евросоюз дорога имеет большее значение, чем конечная точка путешествия.
It may also be constructive to take advantage of transitional provisions linked to Turkey s EU accession.	Также, возможно, было бы полезно использовать в своих интересах транзитные условия, связанные с вступлением Турции в ЕС.
The import rate is in excess of commitments assumed by Russia upon accession to the WTO.	Ввозные ставки превышают обязательства, принятые на себя Россией при вступлении в ВТО.
Europe stands only to gain from continued accession negotiations over Serbia.	Европа твердо намерена получить только выгоду от переговоров по поводу вступления Сербии.
By nature and design, these negotiations must be directed at accession.	По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС.
Vietnam, Laos, and Cambodia are in the queue for WTO accession.	Вьетнам, Лаос и Камбоджа в настоящий момент стоят в очереди на вступление в ВТО.
Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 6 and 7.	Каждое государство участник может в момент подписания настоящего Протокола, его ратификации или присоединения к нему заявить, что не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 6 и 7.
The accession countries of East Central Europe all fulfilled the criteria Turkey is now following their example.	Страны кандидаты Восточной и Центральной Европы выполнили эти условия, и Турция сегодня следует их примеру.
The first day is National Day and the second is to celebrate the accession of King Hamad.	В первый день отмечают Национальный день государства Бахрейн, а во второй восшествие на престол короля Хамада.
For Poles, the dream was realized on May 1 with EU accession.	Для поляков эта мечта исполнилась первого мая, когда Польша вступила в ЕС.
Not surprisingly, accession untied politicians' hands, and conflicts came to the fore.	Неудивительно, что это событие развязало политикам руки, и конфликты вышли на поверхность.
Deripaska is leading the campaign to slow Russia's accession to the WTO.	Дерипаска возглавил компанию по замедлению вступления России в ВТО.
It has also provided the courage to open accession negotiations with Turkey.	Он также нашел в себе мужество начать переговоры о вступлении с Турцией.
2. The present Convention shall remain open for accession by any State.	2. Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения любого государства.

Показать эту страницу на русском языке