Translation of "timely provision" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

4. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
4. призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию своевременной международной гуманитарной помощи для Союзной Республики Югославии
General provision
Общее положение
We demand timely action.
Мы требуем своевременных действий.
Special provision XXX
Специальное положение ХХХ
That s a very timely question.
Очень своевременный вопрос.
3. Stresses the importance of the clear and timely provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures
3. акцентирует важность того, чтобы по просьбе государств членов Секретариат четко и своевременно снабжал их информацией в рамках существующих мандатов и процедур
3. Stresses the importance of the clear and timely provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures
3. особо отмечает важность того, чтобы по просьбе государств членов Секретариат четко и своевременно снабжал их информацией в рамках существующих мандатов и процедур
3. Stresses the importance of the clear and timely provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures
3. подчеркивает важность того, чтобы по просьбе государств членов Секретариат четко и своевременно снабжал их информацией в рамках существующих мандатов и процедур
(b) Timely reporting on revenue and expenditure
b) своевременное представление отчетов о поступлениях и расходах
Provision of assistance and support
Предоставление помощи и поддержки
But among timely values, liberty has no place.
Но среди немедленных ценностей свободе места не нашлось.
(vi) Whether a timely revocation service is offered
vi) предлагается ли услуга по своевременному аннулированию
5. Stresses that the participation of the Department in the revitalization of the General Assembly should focus on the timely provision of the documentation needed in order to facilitate the intergovernmental negotiation process
5. подчеркивает, что участие Департамента в активизации работы Генеральной Ассамблеи должно быть сосредоточено на своевременном представлении документации, необходимой для содействия межправительственному переговорному процессу
(b) The timely and regular issuance of Africa Recovery.
b) Своевременный и регулярный выпуск издания Africa Recovery ( Подъем в Африке ).
You must perform all assignments in a timely manner.
Ты должен своевременно выполнять все задания.
Provision is made for painting the aircraft.
39. Предусматриваются ассигнования на покраску вертолетов.
This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery.
Это препятствует своевременному погашению долга в случае необходимости, что сильно задерживает восстановление.
The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming.
Существует чрезвычайная необходимость в коллективных, своевременных и решительных действиях.
Provision is made for replacement of test equipment.
42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования.
(g) Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases
g) режимы взаимной помощи должны обеспечивать своевременное расследование случаев преступного использования информационных технологий и своевременный сбор доказательств и обмен ими в подобных случаях
The provision as stated in a government press release
Правительственное постановление из официального пресс релиза
The provision states that officials have the power to
Согласно данному положению чиновники имеют право
5. Stresses the importance of clear and timely provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures, and encourages the Department of Public Information to continue to do so
5. подчеркивает важное значение четкого и своевременного предоставления информации Секретариатом государствам членам, по их просьбе, в рамках существующих мандатов и процедур и рекомендует Департаменту общественной информации продолжать делать это
Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful.
В этом плане накопленный региональными организациями опыт представляется весьма актуальным и полезным.
This provision would be an important weapon in Prodi s hands.
Данное положение будет важным оружием в руках Проди.
massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions
массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами
provision of sufficient official liquidity in when countries face distress.
обеспечение достаточной официальной ликвидности в случае, когда страны сталкиваются с таким бедствием.
Add a new special provision XXX to read as follows
Включить новое специальное положение ХХХ следующего содержания
Provision is made for 108 vehicles at 330 per month.
34. Ассигнования предусматриваются из расчета 330 долл. США в месяц для 108 автомобилей.
There is a provision to this effect in the Tajik .
Существует положение об этом в таджикистанском .
This recognition is a timely one for the world to make, particularly Europe.
Для мирового сообщества, и в особенности для Европы, необходимо согласиться с данным убеждением.
Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders.
Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP.
Provision is made for the acquisition of the following communications equipment
40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи
The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status.
Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов.
The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted.
Действенность своевременных и искренних извинений, когда необходимо смягчить напряженность в межличностных отношениях, несомненна.
In indicator of achievement (c), replace Timely receipt by with Availability of information for .
В показателе достижения результатов c) вместо Своевременное получение пользователями информации читать Наличие информации для пользователей .
Unfortunately, provision and regulation of genetic enhancement technology will not be easy.
К сожалению, введение норм в области технологии генетических улучшений и ее регулирование будет сложной задачей.
Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced.
Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора.
Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows
31. Ассигнования предусматриваются для приобретения на месте следующих подержанных автотранспортных средств
They can and will do so unless preventive action is taken in a timely manner.
Это может произойти и будет происходить, если своевременно не предпринимать превентивные меры.
There is a metro tour in St. Petersburg, its interesting and timely in the winter.
Есть экскурсия по метро в Петербурге, она интересная и актуальная зимой.
Inefficiency and severe backlogs in the four justice systems impede timely adjudication of legal cases.
Неэффективность и серьёзные отставания в работе четырёх систем правосудия препятствуют своевременному решению судебных дел.
Provision is made to cover the cost of external audit for the Mission.
49. Предусматриваются ассигнования для оплаты внешней ревизии Миссии.
Timely reforms on key issues will open the door to a bright future for its people.
Своевременные реформы по ключевым вопросам откроют двери в светлое будущее для ее народа.
Head of Syrian Foreign Ministry The Russian decision to supply S 300 is a timely step
Глава МИД Сирии Решение России о поставке С 300 своевременный шаг

 

Related searches : Timely Effort - Timely Decisions - Timely Reply - Timely Matter - Timely Access - Timely Limited - Timely Resolution - Timely Action - Timely Answer - Timely Processing - Timely Reminder - Timely Availability