Translation of "tip of the iceberg" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Iceberg - translation :

Tip of the iceberg - translation :

Keywords : айсберг айсберга айсберге Верхушка льдине

Examples (External sources, not reviewed)

It's the tip of the iceberg.	Это верхушка айсберга.
It's just the tip of the iceberg.	Это лишь вершина айсберга.
That's only the tip of the iceberg.	Это только вершина айсберга.
Extinctions are only the tip of the iceberg.	Исчезновение видов это только верхушка айсберга.
That s not even the tip of the iceberg.	Это даже не верхушка айсберга.
This example is just the tip of the iceberg.	Этот пример только верхушка айсберга.
But the revelation is just the tip of the iceberg.	Но это разоблачение только верхушка айсберга.
We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.	и пока мы видим самую верхушку айсберга ДНК.
But, this is really just the tip of the iceberg.	Но на самом деле это лишь верхушка айсберга.
Fiscal policy is, of course, only the tip of the iceberg.	Конечно, финансовая политика это лишь вершина айсберга.
LOUDNESS's problems at the border may be just the tip of the iceberg.	Проблемы LOUDNESS на границе могут быть лишь верхушкой айсберга.
But secret deals with Media Most are but the tip of the iceberg.	Но секретные сделки с Меди Мост являются ничем иным, как вершиной айсберга.
However, what has been achieved so far is still only the tip of the iceberg.	Однако достигнутое это только верхушка айсберга.
But beef, it turns out, represents just the tip of the iceberg of grievances against President Lee.	Тем не менее, говядина, как оказывается, представляет собой только вершину айсберга недовольства президентом Ли.
But this is just the tip of the iceberg of the tens of millions that can be tracked.	Но это всего лишь верхушка айсберга десятков миллионов, которую можно отследить.
Global warming is only the tip of the iceberg towards which we are moving, knowingly, with eyes wide open.	Глобальное потепление является только вершиной айсберга, по направлению к которому мы двигаемся сознательно, с широко открытыми глазами.
The voter anger expressed in the US mid term elections could prove to be only the tip of the iceberg.	Гнев избирателей, выраженный в США на промежуточных выборах, может оказаться лишь верхушкой айсберга.
The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom is just the tip of the iceberg.	Впечатление об отсутствии сильного руководства, которое во время текущего экономического затмения производит Комиссия, является всего лишь верхушкой айсберга.
NEW YORK Greece s fiscal problems are, as I have argued many times, but the tip of a global iceberg.	НЬЮ ЙОРК. Как я неоднократно утверждал, финансовые проблемы Греции это не что иное, как верхушка глобального айсберга.
Yuri Pogorely Don t forget that our website is just the tip of the iceberg, while your sites are the whole icebergs.	Yuri Pogorely Не забывайте, что наш сайт это лавка при фабрике.
But I would submit that Hollywood s misgivings, however untutored, represent only the tip of a growing iceberg of resentment against the perceived injustices of globalization.	Но я бы сказал, что опасения Голливуда, причем слишком наивные, представляют собой только верхушку растущего айсберга негодования против сохраняющейся несправедливости глобализации.
Mata hara is not an issue about sexual equality, but is just the tip of the iceberg that is Japan's toxic work environment.	Проблема притеснения матерей это не просто вопрос гендерного равенства (ссылка более недействительна прим. пер.), это верхушка айсберга проблем организации труда в Японии . http t.co gebb204as1
There is no way to know whether the smuggling effort uncovered in Moldova is an outlier or the tip of a very large iceberg.	Не удалось узнать, является ли перехваченная в Молдове контрабанда единичным случаем, или же это только вершина очень большого айсберга.
It is the tip of an iceberg in which political corruption thrives and the judicial system is run by an elite and powerful minority.	Это верхушка айсберга процветающей политической коррупции и судебной системы, управляемой элитой и могущественным меньшинством.
Above ground is just the tip of the iceberg a bar counter and a few tables the rest of the space is devoid of even a hint of sunlight.	Над землей разместилась лишь верхушка айсберга барная стойка и пара столиков, все остальное пространство лишено даже намека на солнечный свет.
For him then, the concert s cancellation is simply the tip of the iceberg the deeper issue remains structural changes in the way the next generation of Jordanians think.	Хдаиб считает, что отмена концерта это лишь вершина айсберга. Нужно, чтобы народ Иордании перешел на новый уровень мышления, а для этого нужны структурные изменения.
Thus, the recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign debt iceberg in many advanced economies (and a smaller number of emerging markets).	Таким образом, недавние проблемы, с которыми столкнулась Греция, являются лишь верхушкой айсберга государственных долгов многих развитых стран (и небольшого числа развивающихся стран).
The Titanic hit an iceberg.	Титаник столкнулся с айсбергом.
The tip of the key broke.	Кончик ключа сломался.
For music buffs, a visit to the celebrated Abbey Road Studios or the first of the Hard Rock Cafes may be a good start, but it s just the tip of the iceberg.	Любителям музыки стоит заглянуть в знаменитую студию Эбби Роуд и в первое Hard Rock кафе, но это только верхушка айсберга.
Tip	Замечание Эта функция безопасна для обработки данных в двоичной форме.
Tip	К настоящему времени эта функция еще не была документирована для ознакомления доступен только список аргументов.
On the contrary, the cases identified so far may be only the tip of the iceberg, with a much larger number of asymptomatic infections posing a risk to public health through secondary transmission.	Наоборот, случаи, выявленные до сих пор, могут быть только вершиной айсберга при гораздо большем количестве бессимптомных инфекций, представляющих риск для здоровья людей через вторичную передачу.
The tip of the knife is sharp.	Кончик ножа острый.
NEW YORK The Greek financial saga is the tip of an iceberg of problems of public debt sustainability for many advanced economies, and not only the so called PIIGS (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain).	НЬЮ ЙОРК. Греческая финансовая сага это лишь вершина айсберга проблем надёжности государственного долга для многих развитых экономик, не только для сегодняшних стран PIIGS, а именно Испании, Португалии, Ирландии, Греции и Италии.
It's on the tip of my tongue.	Это на кончике моего языка.
It's on the tip of my tongue.	Это вертится у меня на языке.
Tom kissed the tip of Mary's nose.	Том поцеловал Мэри в кончик носа.
He kissed the tip of her nose.	Он поцеловал её в кончик носа.
So, the model works, but it's only the tip of the iceberg, because my second idea is that it's not enough just to want to make music in something like Guitar Hero.	Итак, подход работает, но это всего лишь вершина айсберга, потому что моя следующая идея в том, что не достаточно только желать воспроизводить музыку, как в Guitar Hero ,
Thanks for the tip.	Спасибо за совет.
Thanks for the tip.	Спасибо за подсказку!
Thanks for the tip.	Спасибо за подсказку.
The tip of the knife blade is sharp.	Кончик лезвия ножа острый.
Tool tip	Всплывающая подсказка

Показать эту страницу на русском языке