Translation of "tip the balance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Balance - translation :

Keywords : баланс равновесие равновесия баланса сбалансировать

Examples (External sources, not reviewed)

Equilibrium requires that outsiders not tip the balance of a ship of state already enduring a rough ride.	Справедливость требует, чтобы наблюдатели не нарушали равновесие корабля государства, который итак уже находится в трудном плавании.
It probably would not tip the balance if the situation in Libya deteriorates into a full scale civil war.	Он, скорее всего, не сможет изменить в ситуацию в чью либо пользу, если ситуация в Ливии ухудшится до полномасштабной гражданской войны.
Tip	Замечание Эта функция безопасна для обработки данных в двоичной форме.
Tip	К настоящему времени эта функция еще не была документирована для ознакомления доступен только список аргументов.
Thanks for the tip.	Спасибо за совет.
Thanks for the tip.	Спасибо за подсказку!
Thanks for the tip.	Спасибо за подсказку.
Tool tip	Всплывающая подсказка
Thanks for the tip, Tom.	Спасибо за совет, Том.
Where's my tip?	Где мои чаевые?
It's the tip of the iceberg.	Это верхушка айсберга.
The tip of the key broke.	Кончик ключа сломался.
I forgot to tip the waiter.	Я забыл дать официанту на чай.
I forgot to tip the waiter.	Я забыл оставить официанту чаевые.
The tip of the knife is sharp.	Кончик ножа острый.
It's just the tip of the iceberg.	Это лишь вершина айсберга.
That's only the tip of the iceberg.	Это только вершина айсберга.
It's on the tip of my tongue.	Это на кончике моего языка.
It's on the tip of my tongue.	Это вертится у меня на языке.
Tom kissed the tip of Mary's nose.	Том поцеловал Мэри в кончик носа.
Tom put money into the tip jar.	Том положил деньги в коробку для чаевых.
He kissed the tip of her nose.	Он поцеловал её в кончик носа.
Extinctions are only the tip of the iceberg.	Исчезновение видов это только верхушка айсберга.
That s not even the tip of the iceberg.	Это даже не верхушка айсберга.
The tip of the knife blade is sharp.	Кончик лезвия ножа острый.
Did you leave a tip?	Ты оставил на чай?
Did you leave a tip?	Ты оставил чаевые?
Did you leave a tip?	Вы оставили чаевые?
Did you leave a tip?	Вы оставили на чай?
Basic reed measurements are as follows tip, wide lay, long (distance from the place where the reed touches the mouthpiece to the tip) gap, (distance between the underside of the reed tip and the mouthpiece).	Длина выемки, а также расстояние от свободного конца трости до верхушки мундштука ( открытость мундштука) основные характеристики, отличающие мундштуки друг от друга и влияющие на тембр инструмента в целом.
Tom gave the waiter a very good tip.	Том дал официанту очень хорошие чаевые.
Tom left a large tip on the table.	Том оставил на столе большие чаевые.
He blew on the tip of his fingers.	Он подул на кончики пальцев.
We must leave a tip for the waiter.	Мы должны оставить на чай официанту.
Cancer cells mutate and they gain the ability to release lots of those angiogenic factors, natural fertilizer, that tip the balance in favor of blood vessels invading the cancer.	Клетки рака мутируют и достигают возможности освобождать множество ангиогенных факторов, этих натуральных удобрений, которые смещают баланс в пользу кровеносных сосудов, питающих рак.
This example is just the tip of the iceberg.	Этот пример только верхушка айсберга.
The word is on the tip of my tongue.	Слово вертится у меня на языке.
You have to tip your cap.	Вам нужно снять шляпы.
I'll give you a little tip.	Я дам тебе небольшой совет.
Don't forget to leave a tip.	Не забудь оставить чаевые.
Don't forget to leave a tip.	Не забудьте оставить чаевые.
Here's a tip for your trouble.	Вот ваша плата за беспокойство.
But the revelation is just the tip of the iceberg.	Но это разоблачение только верхушка айсберга.
With a tip of the hat to Mohamed ElGohary.	С благодарностью за помощь в создании статьи Мохаммеду эль Гохари.
His name is on the tip of my tongue.	Его имя вертится у меня на языке.

Показать эту страницу на русском языке