Translation of "tipped the balance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Balance - translation :

Keywords : баланс равновесие равновесия баланса сбалансировать предупредил предупредили наводку навёл чаевых

Examples (External sources, not reviewed)

Tom tipped the waiter.	Том дал официанту на чай.
Tom tipped the waitress.	Том дал официантке на чай.
Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state.	Действительно, оперившееся построение quot общества quot началось только в эпоху возрождения Мейдзи после 1868 года, которая окончательно перевесила чашу весов в пользу государства.
Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state.	В отличие от Европы, государство в Японии сформировалось до построения сильного гражданского общества.
The horse does the work and the coachman is tipped.	Лошадь везет, а извозчику деньги.
Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.	Кто то предупредил членов банды о полицейском наблюдении.
The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro EU Turks at last December's summit of EU leaders.	Европейцы могли бы склонить чашу весов решительно в пользу реформаторов, вознаградив в конце концов усилия турков, выступающих за вступление в ЕС, на встрече на высшем уровне между руководителями стран членов ЕС в декабре прошлого года.
For starters, the electoral system is tipped sharply in Labour s favor.	Во первых, избирательная система резко склонилась в пользу лейбористов.
I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.	Я дал таксисту десять долларов чаевых за то, что он доставил меня в аэропорт вовремя.
balance	долл.
Asia in the Balance	Балансирующая Азия
The Brexit Balance Sheet	Последствия выхода Великобритании из ЕС
Cocaine addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed	Юрист с кокаиновой зависимостью, который предупредил главаря преступной группировки о полицейском расследовании, заключен в тюрьму
Leaning on his bone tipped spear for support, Tom rises to his feet.	Опираясь для поддержки на своё копьё с кончиком из кости, Том поднимается на ноги.
Balance Sheet	Общий баланс
The Arab Spring s Balance Sheet	Балансовый отчет Арабской весны
For many Chinese, Obama tipped his hand as he began his trip in Japan.	Для многих китайцев намерения Обамы стали ясны, еще когда Обама начал свою поездку в Японию.
D. Gender balance	D. Гендерный баланс
But today, the balance is shifting.	Однако сегодня баланс смещается.
The challenge is get the balance right.	Вопрос в том, как достигнуть равновесия.
Weakening electricity demand has tipped China s coal industry into severe distress, with many mines effectively bankrupt.	Ослабление спроса на электроэнергию спровоцировало кризис в угольной промышленности Китая многие шахты фактически обанкротились.
But Senegal s democracy hangs in the balance.	Но демократия Сенегала висит на волоске.
Finding the right balance is not easy.	Найти правильный баланс непросто.
But Senegal s democracy hangs in the balance.	Но демократия Сенегала висит на олоске.
The balance of nature is very fragile.	Природный баланс очень хрупок.
I believe it would disrupt the balance.	Я полагаю, это нарушило бы баланс.
I was losing balance.	Я терял равновесие.
What is my balance?	Какой остаток у меня на счету?
Tom lost his balance.	Том потерял равновесие.
She lost her balance.	Она потеряла равновесие.
He lost his balance.	Он потерял равновесие.
My balance is negative.	Мой баланс отрицательный.
My balance is negative.	Я в минусах.
My balance is negative.	У меня отрицательный баланс.
The last real worry was the foreign balance.	Последним опасением был иностранный баланс.
In the meantime, political instability will result in the budget being tipped towards military spending rather than investment in social welfare.	Между тем политическая нестабильность приведёт к тому, что бюджет страны будет перераспределён в пользу военных расходов за счёт урезания социальных программ.
The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated 11 million fortune.	Этот бизнес был связан с брендом Goop Гвинет Пэлтроу и, возможно, удвоил бы состояние Уиллоби, оцениваемое в 11 миллионов фунтов стерлингов.
The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro EU Turks at last December's summit of EU leaders. Instead, the EU kept Turkey waiting yet again, putting off formal negotiations that, in any case, may take years to complete.	Вместо этого, ЕС вновь заставил Турцию ждать, откладывая официальные переговоры, на завершение которых в любом случае могут уйти годы.
On balance, however, the advantages far outweigh the risks.	Однако преимущества её вступления в ЕС значительно перевешивают возможный риск.
ALGIERS The future of Sudan hangs in the balance.	АЛЖИР. Будущее Судана лежит на чаше весов.
The balance sheet is improved by 500 million.	Бухгалтерский баланс, таким образом, улучшается на 500 миллионов долларов.
In further interactions, the charges must always balance.	И дальше все заряды должны сохраняться.
B. Gender balance in the United Nations system	B. Сбалансированная представленность мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций
I lost my balance on the muddy road.	Я потерял равновесие на грязной дороге.
I lost my balance on the muddy road.	Я потеряла равновесие на илистой дороге.

Показать эту страницу на русском языке