Translation of "to be appropriate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Appropriate - translation :

Keywords : уместно уместным неуместно подходящим подходящего

Examples (External sources, not reviewed)

Gradualism may be appropriate to India, not Chile.	Замещение импорта внутренним производством способствовало созданию конкурентоспособных отраслей промышленности в Бразилии, но не в Аргентине. Стратегия поэтапного проведения реформ, возможно, подойдет Индии, но не Чили.
Gradualism may be appropriate to India, not Chile.	Стратегия поэтапного проведения реформ, возможно, подойдет Индии, но не Чили.
They must be granted access to lawyers and where appropriate consular assistance.	Они нуждаются в адвокатах и соответствующей поддержке со стороны консульства.
For you this would be a more appropriate map.	для Вас более подходящей покажется вот эта карта
In this environment, it may be appropriate to strengthen the global PRI further.	В таких условиях может быть целесообразно дальнейшее укрепление мировой ИПС.
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations	а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений
To be rational means to adopt appropriate goals, take the appropriate action given one s goals and beliefs, and hold beliefs that are commensurate with available evidence.	Быть рациональным означает поставить перед собой адекватные цели, предпринять адекватные действия, соответствующие вашим целям и убеждениям, и придерживаться убеждений, основанных на реальных фактах.
How appropriate.	Очень актуально.
What kind of protection would be appropriate in such a world?	Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку?
Considering the country s vast size, a two party system seems to be the most appropriate.	Учитывая огромные размеры страны, похоже, наиболее приемлемой будет двухпартийная система.
Tom didn't think it would be appropriate for John to give Mary a pearl necklace.	Том не считал, что будет уместным, если Джон подарит Мэри жемчужное ожерелье.
You should take the appropriate measures at the appropriate time.	Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.
Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include	Показатели достижения результатов Секретариата, подлежащие применению в отношении каждого ожидаемого достижения надлежащим образом, включают
(a) Appropriate housing	а) надлежащего крова
It seemed appropriate.	Это казалось приемлемым.
It seemed appropriate.	Это казалось уместным.
Secondly, make it appropriate to the situation.	Во вторых, он должен соответствовать ситуации.
What would be appropriate coming from a Pakistani Muslim woman like me?	Что должно сказать пакистанской мусульманке, как я?
Appropriate recommendations to the Security Council would be submitted by the Secretary General in that connection.	В этой связи Генеральный секретарь должен представить Совету Безопасности соответствующие рекомендации.
Cameron then had to find something appropriate to say.	Кроме того, Кэмерон должен был найти подходящие слова.
The price is appropriate.	Цена является соответствующей.
Not appropriate. No. No.	Неправильно. Нет, нет.
That question isn't appropriate.	Этот вопрос неуместен.
(c) They are targeted to the appropriate audience	с) они были ориентированы на надлежащую аудиторию
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,	а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров,
So, of course, it's appropriate to highlight that.	Поэтому, конечно, совершенно уместно обратить на это внимание .
It's not appropriate to give tips in Japan.	В Японии не принято давать чаевые.
6. Recognizes that rural energy services, including their financing, should be designed to maximize local ownership, as appropriate	6. признает, что при организации энергоснабжения в сельских районах, в том числе при его финансировании, необходимо, сообразно обстоятельствам, максимально задействовать местный компонент
5. Recognizes that rural energy services, including their financing, should be designed to maximize local ownership, as appropriate	5. признает, что при организации энергоснабжения в сельских районах, в том числе при его финансировании, необходимо, сообразно обстоятельствам, максимально задействовать местный компонент
(b) Consideration should be given to the furnishing of additional appropriate information to the Secretary General on the following areas	b) следует рассматривать возможность представления Генеральному секретарю дополнительной целесообразной информации в отношении следующего
The acronym was entirely appropriate.	Данная аббревиатура подходила как нельзя лучше.
Is now an appropriate time?	Сейчас подходящее время?
When nothing is moving in the right direction, the most appropriate step might be to press the pause button.	Когда ничего не движется в правильном направлении, наиболее подходящим шагом может стать нажатие кнопки паузы.
To switch to data mode, a user must pay appropriate charges.	Чтобы переключиться, пользователь должен заплатить.
But no one has yet specified what the appropriate outcome measures for acupuncture should be.	Однако пока еще никто не определил, что должно служить показателем конечного эффекта иглоукалывания.
The appropriate response to such massive changes is not protectionism.	Соответствующим ответом на такие значительные перемены не является протекционизм.
Place the words in the appropriate order to make sentences.	Расставьте слова в нужном порядке, чтобы получилось предложение.
There can be no meaningful reconstruction or appropriate conditions to hold elections without security (Europe already contributes 200 million annually to reconstruction).	Не может быть никакой многозначительной реконструкции или соответствующих условий для проведения выборов без укрепления безопасности (Европа уже тратит 200 миллионов в год на реконструкцию).
To be rational means to adopt appropriate goals, take the appropriate action given one s goals and beliefs, and hold beliefs that are commensurate with available evidence. It means achieving one s life goals using the best means possible.	Быть рациональным означает поставить перед собой адекватные цели, предпринять адекватные действия, соответствующие вашим целям и убеждениям, и придерживаться убеждений, основанных на реальных фактах.
Appropriate use of official resources, including for recapitalization of eurozone banks, would be needed to limit collateral damage and contagion.	Понадобится соответствующее использование официальных ресурсов, включая рекапитализацию евробанков, чтобы ограничить сопутствующий вред и заражение.
At first glance, this seems appropriate.	На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.
They're nutritionally appropriate, not like Doritos.	и имеют высокую питательную ценность в отличии от чипсов.
But it is not appropriate, either.	Однако это не совсем правильно.
Is this really an appropriate response?	Является ли это действительно адекватным ответом?
, including interest and costs, where appropriate.	, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .

Показать эту страницу на русском языке