Translation of "to be blown" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| No! You'll be blown to smithereens! | Нет! Тебя вдребезги разнесёт! |
| Sometimes, however, whistles do need to be blown. | Иногда, однако, действительно нужно просвистеть в свисток. |
| Prepare to have your mind blown. | Приготовьтесь к выносу мозга. |
| A fuse has blown. | Взорвался запал. |
| A fuse has blown. | Предохранитель сгорел. |
| The fuse has blown. | Предохранитель перегорел. |
| The papers got blown away. | Бумаги сдуло. |
| We must've blown a fuse. | Должно быть, мы спалили предохранитель. |
| We've probably blown a fuse. | По ходу, мы спалили предохранитель. |
| Much wealth has been blown up. | Большинство материальных ценностей разрушено. |
| I had my hat blown off. | Мою шляпу сорвало. |
| I thought Tom had blown it. | Я думал, что Том облажался. |
| Do not fear what has blown up. | Не бойтесь той, что взорвалась. |
| Zambia is a full blown criminal enterprise. | Замбия полноценное преступное предприятие. |
| We already have a full blown global recession. | У нас уже есть полномасштабный глобальный экономический спад. |
| I've been blown away by the whole thing. | Предыдущие выступления поразили меня до глубины души, |
| It is a full blown Integrated Desktop Environment. | KDE это полноценная интегрированная рабочая среда. |
| The roof was blown off by the explosion. | Крышу сорвало взрывом. |
| The candle was blown out by the wind. | Свечу задуло ветром. |
| In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away. | Одним ударом все достижения в стабилизации финансовой системы, которые были достигнуты с большим трудом, будут сведены на нет. |
| Bridges have been blown up, soldiers and police killed. | Взрывались мосты, было убито много солдат и полицейских. |
| She had her hat blown off by the wind. | У неё сдуло ветром шляпку. |
| I had my hat blown off by the wind. | У меня сдуло шляпу ветром. |
| There is a full blown orchestra living inside the building. | Внутри здания живёт целый симфонический оркестр, |
| I had my umbrella blown off by the strong wind. | Сильный ветер вырвал у меня зонт. |
| A brisk wind had blown away the stench from the well. | Свежий ветер развеял зловоние нефтяной скважины. |
| Alas, given their histories of autocratic rule, giant leaps forward to full blown democracy are unlikely. | Увы, учитывая их историю автократического правления, гигантский скачок вперед к полномасштабной демократии, вряд ли возможен. |
| It was such a powerful explosion that the roof was blown off. | Был такой мощный взрыв, что крышу снесло. |
| It was such a powerful explosion that the roof was blown off. | Взрыв был такой силы, что крыша сорвалась. |
| In order not to be blown away, they have to accept the interference of bodies like the IMF with the resulting weakening of their own hold on power. | Для того, чтобы их не смыло волной, они должны принять вмешательство международных органов, подобных МВФ, которое приводит к ослаблению их власти. |
| And maybe in the US the number of mosques is growing, but let's not forget that every now and then are threatened to be blown up. | И пусть в США растет количество мечетей, но не стоит забывать, что их периодически угрожают взорвать. |
| This would be a painful recession, but far short of the 10 15 output drop normally associated with a full blown depression. | Это будет достаточно болезненный спад, однако он будет меньше 10 15 снижения выпуска продукции, который обычно ассоциируется с полномасштабной депрессией. |
| Much wealth has been blown up. Much architecture has been turned into rubble. | Большинство материальных ценностей разрушено. |
| A few emerging market economies will certainly enter a full blown financial crisis. | Экономики нескольких развивающихся стран определенно вступят в фазу полноценного финансового кризиса. |
| The tree had been blown down by the typhoon of the day before. | Днём раньше тайфун вырвал дерево с корнем. |
| But, though Russia s economy is undoubtedly in trouble, a full blown collapse is unlikely. | Однако, хотя экономика России, без сомнения, испытывает проблемы, полномасштабный коллапс маловероятен. |
| During such confrontations, specific cars with specific persons get blown up, not everyone around. | Во время таких разборок, взрываются конкретные машины с конкретным лицам, а не все подряд. |
| Many residents were injured by windows that were blown out during the Tianjin explosions. | Многих жителей ранило осколками оконных стекол, которые выбило во время взрыва в Тяньцзине. |
| It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out. | В тот день было очень ветрено, и мой зонт вывернуло наизнанку. |
| He has blown up the balloon and now it's as big as a house. | Он накачал воздушный шар, и теперь он такой же большой, как дом. |
| As a result, the Tay Bridge, vulnerable in a gale, was blown off its supports. | В результате мост Тей был просто сдут со своих опор ураганом. |
| At this point in her life, she's suffering with full blown AIDS and had pneumonia. | В этот период своей жизни она сполна вкусила радости СПИДa, у неё было воспаление легких. |
| Expanded autonomy for enterprises and the peasantry were critical first steps whose success led eventually to full blown economic reform. | Расширенная самостоятельность для предприятий и крестьянства были крайне важными первыми шагами, успех которых привел в конечном итоге к полномасштабной экономической реформе. |
| But I have a message for the suicide bombers, for those people who've blown themselves up. | И у меня есть сообщение для террористов смертников, для тех людей, которые взорвали себя . |
| Plan B appeared in its first full blown form something called the Digital Millennium Copyright Act. | План Б впервые появился в зрелой форме Закона об авторских правах в цифровую эпоху . |
