Translation of "to be developing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Developing countries were right to be concerned.
Таким образом, развивающиеся страны имеют все основания для беспокойства.
Foreign direct investment from developing countries to other developing countries seems to be growing more rapidly than that from developed to developing countries.
Представляется, что объем прямых иностранных инвестиций, которые поступают из развивающихся стран в другие развивающиеся страны, увеличивается более высокими темпами, чем объем инвестиций развитых стран в развивающиеся.
Particular attention should be paid to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Особое внимание следует уделять наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
Developing countries need to be able to increase earnings from exports.
Развивающиеся страны должны быть в состоянии увеличить поступления от экспорта.
Compensation should be provided to the developing countries facing difficulties.
Следует предусмотреть компенсацию для развивающихся стран, которые сталкиваются с трудностями.
To be efficiently executed, SIDS TAP must have a facility for developing information systems peculiar to small island developing States.
Для эффективной реализации МОРГ ПТП она должна иметь в своем распоряжении механизм создания информационных систем, учитывающих особые потребности малых островных развивающихся государств.
The gap between developed and developing countries continues to be impressive, although developing countries are slowly catching up.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами остается впечатляющим, хотя развивающиеся страны постепенно ликвидируют свое отставание.
Such a prospect would be even less acceptable to developing countries.
Такая перспектива была бы ещё менее приемлемой для развивающихся стран.
Larger developing countries may be better placed to manage these pressures.
Более крупные развивающиеся страны, вероятно, находятся в более благоприятном положении для преодоления такого давления.
Developing countries should also be helped to enhance their export capacities.
Необходимо также оказать помощь развивающимся странам в расширении их экспортного потенциала.
Developing countries should not be forced to follow developed country agendas.
Нельзя принуждать развивающиеся страны к тому, чтобы они следовали моделям развитых стран.
In developing countries the regulations and procedures need to be strengthened.
В развивающихся странах эти предписания и процедуры необходимо укреплять.
Many developing countries and LDCs appear to be the most exposed to NTBs.
Сильнее всего НТБ, как представляется, бьют по многим развивающимся странам и НРС.
Consideration should be given to developing a systematic and consistent approach to identifying problem areas and developing a range of possible courses of action which might be taken.
Следует рассмотреть вопрос о разработке систематичного и последовательного подхода к выявлению проблемных областей и разработке определенного перечня возможных вариантов действий.
FDI is concentrated in only a few developing countries, and developing countries continue to be marginalized from global economic governance.
ПИИ сконцентрированы лишь в небольшой группе развивающихся стран, и развивающиеся страны по прежнему отстранены от глобального экономического управления.
Trade between landlocked and transit developing countries tended to be relatively small.
Торговый обмен между странами, не имеющими выхода к морю, и транзитными развивающимися странами в целом достаточно ограничен.
There continued to be a digital divide between developed and developing countries.
Разрыв в цифровых технологиях между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.
There are lessons to be learned in this respect for developing countries.
Развивающиеся страны могут извлечь в этом отношении весьма ценные уроки.
OFDI needs to be regarded as part of a developing country's strategy.
ВПИИ необходимо рассматривать как один из составных элементов стратегии конкретной развивающейся страны.
This technology will be of particular benefit to small island developing States.
Эта технология будет особенно полезна для малых островных развивающихся государств.
This technology will be of particular benefit to small island developing States.
Эта технология будет иметь особую ценность для малых островных развивающихся государств.
Developing, developing...
Проявляла пленку...
Similarly, conditionality applied to loans by international financial institutions must be designed to be more appropriate to developing economies.
В равной степени условия, которые применяются к займам, предоставляемым международными финансовыми учреждениями, должны разрабатываться с учетом их соответствия экономике развивающихся стран.
Urgent measures should be undertaken to accord special treatment to small island developing States.
Следует предпринять неотложные меры для предоставления особого режима развивающимся малым островным государствам.
Of course, individual developing countries may be spared.
Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого.
Procedures for developing Common definitions shall be developed.
Определяются процедуры разработки общих определений .
be nationals from a developing country, as specified in the list drawn up by the OECD to be eligible, the applicant s usual place of residence must be in a developing country
проживать в одной из стран, включённых в список OECD Чтобы считаться приемлемым кандидатом, постоянное место проживания подателя заявки должно находиться в развивающейся стране
But it will be heaviest for developing countries, least developed countries, and Small Island Developing States.
Но наиболее тяжелой эта нагрузка будет для развивающихся стран, наименее развитых стран и островных развивающихся малых стран.
What might be the causal connections between the early developing skills and the later developing ones?
Какие причинные связи могут быть между рано развивающимися способностями и теми, которые появляются позже?
And developing it with China alone could prove to be a dangerous strategy.
А разработка его только вместе с Китаем является опасной стратегией.
This would be beneficial for us in developing policies to deal with abuses.
Это принесет пользу в политике по борьбе с жестоким обращением.
In developing countries, 8 19 of diarrheal diseases can be attributed to Cryptosporidium .
В развивающихся странах 8 19 от желудочно кишечных заболеваний может быть связано с Cryptosporidium .
In other words, developing countries should be provided with help to help themselves.
Другими словами, развивающимся странам следует оказывать помощь, чтобы они помогли себе.
More must be done to promote and facilitate cooperation among developing countries themselves.
Для развития и содействия сотрудничеству между самими развивающимися странами необходимо сделать больше.
(b) Group training seminar on urban developing countries (to be held in Africa)
b) групповая подготовка семинар по теме quot Урбанизация в развивающихся странах quot (будет проведен в Африке)
Solidarity among developed and developing countries would also be key to its success.
Чрезвычайно важное значение для успеха Встречи на высшем уровне будет иметь солидарность между развитыми и развивающимися странами.
Special attention will be devoted to rosters available in developing countries and regions.
Особое внимание будет уделяться спискам кандидатов, имеющимся в развивающихся странах и регионах.
Among such preventive measures must be action to guarantee stability in developing countries.
Среди таких превентивных мер должны быть действия, гарантирующие стабильность в развивающихся странах.
The Committee is now developing the NQF to be implemented by mid 2012.
В данный момент этот комитет разрабатывает НРК, внедрение которой планируется к середине 2012 г.
It was to be hoped that the Model Law would be useful to developing countries or countries undergoing transition.
Следует надеяться, что этот типовой закон будет полезным инструментом для развивающихся стран и стран, находящихся на этапе перехода.
The implications of developing new military systems designed to be deployed in space should be studied further.
Следует провести дальнейшее изучение последствий разработки новых военных систем, предназначенных для развертывания в космосе.
This might be an opportunity for developing countries that seek to attract FDI, as developing country firms have shown a much larger propensity to invest in developing economies than their counterparts from developed countries.
Это может открыть новую возможность для развивающихся стран, стремящихся к привлечению ПИИ, поскольку фирмы из развивающихся стран демонстрируют гораздо более высокую склонность к инвестированию в развивающихся странах, чем их партнеры из развитых стран.
Barriers should be removed to the access to and transfer of technologies to the developing countries.
Следует ликвидировать препятствия на пути доступа развивающихся стран к технологии, а также на пути передачи технологии.
Targeted technical assistance shall be provided to landlocked developing countries to address supply side constraints.
Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходима целевая техническая помощь в преодолении трудностей, ограничивающих предложение товаров для внешних рынков.
However, as it applies to FDI in general, the potential of outward FDI from developing countries to contribute to enterprise development in host developing countries cannot be realized automatically, and the issue of how developing countries can take advantage of the increase of FDI from other developing countries needs to be further addressed from a policy perspective.
В то же время с точки зрения ПИИ в целом экспорт инвестиций из развивающихся стран не будет автоматически способствовать развитию предпринимательства в принимающих развивающихся странах.

 

Related searches : Key To Developing - Commitment To Developing - Prone To Developing - Committed To Developing - Contribute To Developing - Dedicated To Developing - Be To Be - Developing Business - For Developing - Developing Story - Developing Skills - In Developing - Developing Area