Translation of "to be hollow" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hollow - translation :

Keywords : полый полая полые полой пустота

Examples (External sources, not reviewed)

They're hollow.	Они пустые.
They're hollow.	Они полые.
Today these arguments ring hollow.	Сегодня эти аргументы звучат несерьезно.
Without honor, victory is hollow.	Без чести победа напрасна.
Goats have two hollow horns.	У коз два полых рога.
War threats in the Middle East should never be dismissed as hollow.	Угрозами войны на Ближнем Востоке никогда нельзя пренебрегать.
Such remarks from senior military authorities suggest that Obama s warnings may be hollow.	Такие замечания высших военачальников предполагают, что предупреждения Обамы могут быть пустыми.
The Hollow Heart of Medical Science	Бесчувственное сердце медицинской науки
My life is hollow without him.	Без него моя жизнь пуста.
A man without ideals is hollow.	Человек без идеалов пустой.
Is the beam solid or hollow?	Эта балка сплошная или полая?
Unfortunately, their lofty rhetoric often rings hollow.	К сожалению, их возвышенная риторика зачастую лишь пустой звук.
It makes a hollow sound, small, futile.	Она издаёт пустой звук, маленький, бесполезный.
The fox hid in the hollow tree.	Лиса спряталась в дуплистом дереве.
His face is taut and hollow with tension.	Его лицо напряжено и впало.
The political core of his regime had become hollow.	Политическая сердцевина его режима стала пустой.
And the vague slogans that its leaders are currently offering will likely be viewed as hollow promises.	И неясные лозунги, предлагаемые его лидерами, скорее всего, будут рассматриваться, как пустые обещания.
War threats in the Middle East should never be dismissed as hollow. Prophecies of war, moreover, have too frequently proven themselves to be self fulfilling.	Угрозами войны на Ближнем Востоке никогда нельзя пренебрегать. Более того, пророчества войны слишком часто оказывались самоисполняющимися.
The government, indeed, prefers to offer only hollow initiatives focused narrowly on the economy.	Правительство, действительно, предпочитает предлагать только пустые инициативы, сконцентрированные в основном на экономике.
When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.	и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
Given the magnitude of the Greek crisis, they will all ring hollow.	Учитывая важность кризиса в Греции, они все окажутся пустым звуком.
The tall, hollow chested young man talked louder than any of them.	Громче всех говорил высокий со впалою грудью юноша.
A year on, the commemorative ceremonies and wall to wall coverage of the anniversary seem hollow.	Год спустя церемонии памяти и освещенные стены кажутся пустыми.
It's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around.	по сути кусок пластмассы, к которому приделана вертящаяся туда сюда антенна.
National projects ring hollow, and the so called international community remains an abstraction.	Национальные проекты опустошили резерв идей, а так называемое международное сообщество по прежнему остается абстракцией.
Therefore the children of Israel don't eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.	Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составебедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.
Now Russianness itself seems to lack a secure foundation, for it is but a hollow shell of discarded state symbols.	Теперь сам русизм, кажется, испытывает недостаток в незыблемой основе, поскольку он ничто иное, как всего лишь полая оболочка отвергнутых государственных символов.
'And now that sunk and hollow chest... And I, who do not know what will happen to me, or why...'	А теперь эта скривившаяся пустая грудь... и я, не знающий, зачем и что со мной будет...
Any China bashing and protectionist pleas this time around will most likely ring just as hollow.	Любые выпады в адрес Китая и протекционистские призывы сегодня могут показаться бессодержательными.
Central Mecca lies in a corridor between mountains, which is often called the Hollow of Mecca.	Центральная Мекка находится в коридоре между гор, который часто называют впадиной Мекки .
At this point, the embryo is a hollow ball of about 100 cells, none of which can be identified as destined to become any particular part of any particular human being.	На этой стадии эмбрион представляет собой полый шарик, состоящий из приблизительно 100 клеток, ни в одной их которых нельзя распознать конкретный будущий орган конкретного человеческого существа.
On a wider scale, it was meant to influence and win over Arab and Muslim minds by hollow but bombastic rhetoric.	В более широком плане, она была задумана, чтобы привлечь на свою сторону арабов и мусульман посредством пустых, но помпезных заявлений.
If Bulgaria sends this man back to Turkmenistan where he faces certain torture and the threat of a brutal death our claim to be part of a democratic, rights respecting Europe will ring hollow.	Если Болгария вышлет этого человека назад в Туркменистан где его подвергнут пыткам и угрозе жестокой смерти то наше заявление о том, что мы часть демократической уважающей права Европы, будет фальшивым.
Shvat, with great concentration, on the hollow holes that God will give, you do not know what...	Tribe, огромной и великой цели, полые полости, что Бог даст, вы не знаете, что...
But, at least as far as Asia is concerned, arguments about the end of American hegemony ring hollow.	Однако, по крайней мере, в отношении Азии, аргументы об окончании американской гегемонии звучат необоснованно.
The valley known as Sleepy Hollow hides from the world in the high hills of New York state.	Долина Слипи Холлоу, название которой переводится как Сонная Лощина , скрывается от мира среди высоких холмов штата Нью Йорк.
Indeed, the growth dynamic can be so strong for some successful cities that they can hollow out smaller rivals (for example, London vis à vis the cities of northern England).	Более того, в некоторых успешных городах динамика роста может быть настолько высокой, что они могут опустошить города конкуренты меньшего размера (например, конкуренция Лондона с городами северной Англии).
Indeed, the growth dynamic can be so strong for some successful cities that they can hollow out smaller rivals (for example, London vis à vis the cities of northern England).	Более того, в некоторых успешных городах динамика роста может быть настолько высокой, что они могут опустошить города конкуренты меньшего размера (наприме , конкуренция Лондона с городами северной Англии).
'There! I have come to see you,' said Nicholas in a hollow voice, without taking his eyes for an instant from his brother's face.	Вот, я приехал к тебе, сказал Николай глухим голосом, ни на секунду не спуская глаз с лица брата. Я давно хотел, да все нездоровилось.
Attempts to revive the Oslo peace process the Road Map and the Annapolis process have similarly failed to achieve more than vacuous declarations and hollow photo opportunities.	Попытки воссоздания мирного процесса Осло Дорожная карта и Аннаполисский мирный процесс также обернулись неудачей, ограничившись праздными заявлениями и дешёвыми фотографиями.
This is the only way to deter crime and restore faith in a state whose promises of security and justice still ring hollow to most of its citizens.	Это единственный способ сдерживать преступность и восстановить веру в государство, чьи обещания о безопасности и справедливости всё еще пустой звук для граждан .
Without its gradual imposition, an Asian Union could at best remain only a pale and hollow copy of its European model.	Без постепенного установления власти закона Азиатский Союз может в лучшем случае стать только бледным и пустым подобием европейской модели.
When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?	Если происходит столкновение между книгой и головой, сопровождаемое звуком пустотности всегда ли подобный звук исходит от книги?
China s answers to those questions are clear it is no longer willing to risk financial and economic stability on the basis of Washington s hollow promises and tarnished economic stewardship.	Ответы Китая на эти вопросы очевидны он больше не готов рисковать финансовой и экономической стабильностью, основываясь на пустых обещаниях Вашингтона и порочном экономическом управлении.
In the case of Australia, however, such assertions ring particularly hollow though that has not stopped Abbott s government from trafficking in them.	Однако, в случае Австралии, подобные утверждения звучат особенно пустыми хотя это не помешало правительству Эбботта ими торговать.

Показать эту страницу на русском языке