Translation of "to be non compliant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compliant - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

(g) Recommending a non compliant Party to take steps to remedy the non compliant situation, such as re import re export of the chemical or safe disposal at the expense of the non compliant Party.	g) вынесение Сторонам, не соблюдающим положения Конвенции, рекомендации относительно принятия мер для исправления положения с несоблюдением, таких как реимпорт реэкспорт химических веществ или их безопасное удаление за счет несоблюдающей Стороны.
Non compliant compatibility mode for broken devices	Режим несовместимости для некорректно работающих приводов
If a post is non compliant with the points above, it will not be counted.	Если пост оформлен с несоблюдением одного из вышеуказанных пунктов, то он не будет засчитан.
Non EurepGAP compliant suppliers therefore even risk losing domestic market shares.	Таким образом, не выполняющие требований EurepGAP поставщики рискуют потерять даже свои внутренние рынки.
In September 2005, the International Atomic Energy Agency deemed Iran non compliant with the NPT.	В сентябре 2005 года международное агентство по атомной энергии объявило о том, что Иран не соблюдает ДНЯО.
It is compliant.	Рука податлива.
They're not so compliant.	Они не такие гибкие.
Note that kmail will create non standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard compliant mail clients. So, unless you have no other choice, you should not enable this option.	Заметьте что kmail создаст сообщение не удовлетворяющее стандартам, и такое сообщение может быть непонято почтовыми клиентами, совместимыми со стандартами. Поэтому используйте этот параметр только если у вас нет выбора.
And they would all be legally compliant by doing this booking.	И легально все они соответствуют этой работе.
So this part of the wall and maybe even this part of the wall becomes very non compliant.	Поэтому эта часть стенки и, возможно, даже эта станут весьма негибкими.
In April 2009, an audit by the International Civil Aviation Organization (ICAO), found the Kazakhstan Civil Aviation Committee (CAC) to be non compliant in key areas of regulatory oversight.	аудит Международной организации гражданской авиации постановил, что надзор осуществляемый Комитетом гражданской авиации (КГА) Казахстана не отвечает международным стандартам по нескольким ключевым составляющим.
A simple program to manage UPnP IGD compliant routers	Простая программа для управления UPnP IGD совместимыми маршрутизаторами
When he came to his Lord with a heart compliant,	Вот он пророк Ибрахим пришел к Господу своему с непорочным сердцем с душой, чистой от всяких ложных убеждений и плохого нрава .
When he came to his Lord with a heart compliant,	Вот пришел он к Господу своему с сердцем беспорочным.
When he came to his Lord with a heart compliant,	Его сердце было очищено от многобожия, сомнений и порочных желаний, которые мешают воспринимать истину и поступать правильно. Только тот, чье сердце непорочно, сумеет спастись от всего скверного и неприятного и обрести все благое и желанное.
When he came to his Lord with a heart compliant,	Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.
When he came to his Lord with a heart compliant,	Ведь Ибрахим обратился к Своему Господу с чистым от многобожия и порока сердцем, искренне поклоняясь Ему.
When he came to his Lord with a heart compliant,	когда предстал перед Господом своим с беспорочным сердцем,
When he came to his Lord with a heart compliant,	Когда он с сердцем непорочным Пришел к Владыке своему.
When he came to his Lord with a heart compliant,	Он пришел ко Господу с правым сердцем.
The requirements to the KP Participants non compliant with the existing statistical submissions procedures were reinforced, including the measures to suspend the participation in the KPCS.	Ужесточены требования к Участникам КП, нарушающим порядок предоставления статистической отчетности, вплоть до рассмотрения вопроса об исключении из числа участников КП.
Both nuclear weapon States and non nuclear weapon States must remain fully compliant with their obligations and commitments under the NPT.	Как государства, обладающие ядерным оружием, так и государства, не обладающие им, должны и впредь в полном объеме выполнять свои обязательства и задачи в рамках ДНЯО.
... Women are more compliant, and it's dangerous.	Получалось, что Жириновский сам исполнял песню.
Replace already running ICCCM2.0 compliant window manager	Заменить уже запущенный ICCCM2. 0 совместимый диспетчер окон
Version 2.4 switched the desktop folder to codice_1 (the represents the user's Home folder) to be compliant with freedesktop.org standards.	Версия 2.4 изменён каталог рабочего стола на codice_1 ( домашний каталог пользователя) для совместимости со стандартами freedesktop.org.
If you think about what would be very stretchable or very compliant, we've got veins.	Если вы подумаете об очень эластичном и гибком сосуде, то это будет вена.
Lee could generally rely on a compliant judiciary.	Ли мог полагаться на послушную судебную власть.
All of these versions of Rybka 4 will be identical and can be used in any UCI compliant GUI.	Все эти версии Rybka 4 будут идентичны и могут использоваться в любом UCI совместимом GUI.
Of these, 2,695 organizations complied with the requirements of the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act (only 17 were deemed non compliant).	Из их числа 2695 организаций соблюдали требования закона об обеспечении равных возможностей для женщин на производстве, и лишь 17 рассматривались в качестве не выполняющих таковые.
It was compliant with the MPC Level 2 standard.	Он соответствовал второму уровню стандарта MPC.
Like SpiderMonkey, Rhino is ECMA 262 Edition 3 compliant.	Как и SpiderMonkey, Rhino совместим с третьей редакцией спецификации ECMA 262.
A powerful ICCCM compliant multiple virtual desktop window manager	Мощный ICCCM совместимый диспетчер окон, поддерживающий виртуальные рабочие столыName
Existing three cycle structure but not compliant with Bologna	Существует структура трех циклов, но не соответствует Болонской
Please, do n't forget to send me your map file by email, so that future releases of kmid will include support for more non General Midi compliant keyboards.	Пожалуйста, не забудьте выслать мне вашу таблицу событий midi по электронной почте, чтобы следующие версии kmid включали поддержку большего количества клавиатур, не являющихся General Midi совместимыми.
Does it help to implement an ISO 9001 2000 compliant quality management system?	Требования (ISO 9001 2008, IDT) Quality management systems.
Version 2.2 included changes to make it more compliant with User Interface Guidelines.	Версия 2.2 изменения для лучшей совместимости с Human interface guidelines (HIG).
Use persistent proxy connection. Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do not use this option in combination with non HTTP 1.1 compliant proxy servers such as JunkBuster and WWWOfle.	Использовать постоянное соединение с прокси Постоянное соединение с прокси быстрее, но учтите, что оно работает только с серверами, полностью поддерживающими HTTP 1. 1. Не используйте этот параметр в сочетании с такими серверами, как JunkBuster и WWWOfle.
They take the load off, and it becomes, again, compliant.	Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой.
There is no need to upgrade for example, a 3GPP compliant IMS core system with the implementation of an IPX compliant Network to Network Interface (NNI) NNI only IPX requirements address NNI only.	Нет необходимости для улучшения, например, 3GPP, совместимым с IMS core system с реализацией IPX, совместимой с интерфейсом сеть сеть (NNI) Только NNI IPX требуется только адрес NNI.
They are not completely stiff, but compared to veins they are not very compliant.	Они не жесткие, но по сравнению с венами они не очень гибкие.
The draft plan details the security requirements for the Palais des Nations to be compliant with the Headquarters minimum operating security standards.	В этом проекте плана подробно изложены требования в области безопасности, которые необходимо выполнить, с тем чтобы Дворец Наций отвечал минимальным оперативным стандартам безопасности для штаб квартир.
Amendments to current legislation, in order to make it fully compliant with CITES, were under way.	В настоящее время в соответствующее законодательство вносятся поправки с целью обеспечить его полное соответствие положениям СИТЕС.
PyPy is a fast, compliant interpreter of Python 2.7 and 3.2.	PyPy реализация Python, написанная на Python.
She is sweet and compliant, but quite strong willed as well.	Мечтает победить Рёму и ради этого приехал в Японию.
The passports issued by the Immigration Department prior to April 1st, 2004 are ICAO compliant.	Паспорта, выданные Департаментом иммиграции до 1 апреля 2004 года, отвечают требованиям Международной организации гражданской авиации.

Показать эту страницу на русском языке