Translation of "to be proven" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Proven - translation :

Keywords : доказано доказал доказали доказала доказана

Examples (External sources, not reviewed)

Which was to be proven.	Что и требовалось доказать.
Have proven themselves to be cowards.	А не котором вообще слов нет!
This can be easily proven.	Это легко доказать.
It has proven to be a lethal combination.	Эта комбинация оказалась смертельной.
Deregulation had proven to be a dismal failure.	Дерегуляция доказала, что она является зловещей ошибкой.
Science has since proven this to be the case.	Наука доказала, что это действительно так.
So far, their tactics have proven to be effective.	На настоящий момент их тактика доказала свою эффективность.
This tactic has proven to be a two edged sword.	Данная тактика оказалась палкой о двух концах.
New and traditional media have proven to be increasingly complementary.	Новые и традиционные СМИ доказали, что она дополняют друг друга.
No social integration model has proven to be free of flaws.	Ни одна социально интеграционная модель не оказалась без недостатков.
RB Capitalism has been proven to be a system that works.	RB Капитализм доказал себя в качестве эффективной системы.
The problem of solving Sokoban puzzles was proven to be NP hard.	Было доказано, что задача решения уровней Sokoban NP полна и PSPACE complete.
As a long term strategy, energy embargoes have always proven to be futile.	В качестве долгосрочной стратегии энергетические эмбарго всегда оказывались бесполезными.
But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong.	Но реальность доказала, что такая оценка как предвзята, так и безнадежно неверна.
Nor have the popular trends of recent decades proven to be much better.	Как оказалось, популярные тенденции последних десятилетий также не привели к каким либо ощутимым улучшениям.
Prophecies of war, moreover, have too frequently proven themselves to be self fulfilling.	Более того, пророчества войны слишком часто оказывались самоисполняющимися.
Over a trillion barrels of proven reserves exist, and more is likely to be found.	Подтвержденные запасы нефти составляют больше триллиона баррелей, и вполне вероятно, что будет обнаружено еще больше.
One of the options that has proven itself to be effective is an entry toll.	Одним из вариантов, который успешно зарекомендовал себя, является платный въезд.
However, Internet communication has proven to be an important part of language preservation and revitalization.	Однако было доказано, что интернет общение является важной частью сохранения и оживления языка.
Guilty until proven innocent?	Виновен, если не докажет иное?
It's a proven fact.	Это доказанный факт.
History has proven that.	История это доказала.
History has proven that.	История это подтвердила.
Tom has proven that.	Том это доказал.
Is that scientifically proven?	Это научно доказано?
Is that scientifically proven?	Для этого есть научное доказательство?
Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found.	Подтверждено наличие свыше триллиона баррелей запасов нефти, и, по всей вероятности, будут обнаружены и дополнительные.
On disease, malaria could be controlled by 2008 using proven, low cost methods.	Что касается борьбы с болезнями, малярию можно поставить под контроль уже к 2008 году, используя проверенные методы, не требующие больших затрат.
These hopes have proven illusory.	Эти надежды оказались иллюзорными.
The Project has proven controversial.	Проект оказался спорным.
They have already proven it!	Они это уже доказали!
Nothing has been proven yet.	Ничего ещё не доказано.
Has that been scientifically proven?	Это научно доказано?
Has that information been proven?	Это проверенная информация?
But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult.	Но эти иммигранты являются главным образом бедными крестьянами из Анатолии, интегрировать которых оказалось очень сложно.
In South Korea, the highly controversial Four Major River Project has proven to be a train wreck.	Чрезвычайно спорный южнокорейский проект четырех великих рек оказался провальным.
Uribe has also proven to be a strong economic administrator, attracting increasing flows of foreign direct investment to Colombia.	Урибе также показал себя, как сильный экономический руководитель, привлекая все растущие потоки иностранных инвестиций в Колумбию.
That combination of philosophical radicalism and economic pragmatism has proven to be a perfect formula for Brazil s progress.	Подобное соотношение философского радикализма и экономического прагматизма стала совершенной формулой для прогресса Бразилии.
That case is not yet proven.	Но это еще не доказано.
Energy embargoes have generally proven counterproductive.	Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.
So far, Blair has proven his resilience to such charges.	До сих пор Тони Блэру удавалось отражать подобные нападки.
Uzbekistan, in particular, has proven its willingness to brutalize protesters.	Узбекистан, в частности, доказал свою готовность жестоко обойтись с протестующими.
For the US, the settlements have proven to be an equal opportunity obstacle, obstructing both Republican and Democratic diplomacy.	Для США поселения оказались препятствием равных возможностей, блокирующих дипломатию как республиканцев, так и демократов.
Moreover, the global economic crisis has proven to be a far more serious threat than China s leaders initially recognized.	Кроме того, мировой экономический кризис оказался гораздо более серьёзной угрозой, чем первоначально полагало руководство Китая.
The accusations were not proven and he was released, only to be arrested again on the 1 January 2014.	Обвинения не были доказаны и он был выпущен на свободу, только чтобы быть арестованным снова 1 января 2014 года.

Показать эту страницу на русском языке