Translation of "to be resolved" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The last problem to be resolved is the trigger.
Последняя проблема, которую надо решить, это пусковой механизм.
These issues will not be resolved overnight.
Эти проблемы невозможно решить за одну ночь.
The issue will be resolved this evening.
Проблема будет решена сегодня вечером.
The problems of the majority were able to be resolved.
Проблемы большинства решить удалось.
They resolved to work harder.
Они решили работать усерднее.
The role of the military in politics also needs to be resolved.
Роль вооруженных сил в политике также должна быть определена.
And, in this case, three big political issues have yet to be resolved.
И, в этом случае, на три больших политических вопроса еще не дан ответ.
A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.
Вторую причину для беспокойства порождают конкретные вопросы, которые пока еще не решены.
Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office.
Тем не менее 81.500 претензий все еще ждут производства в ведомстве.
Voilà! Case resolved!
Вуаля! Дело разрешилось!
With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved.
При условии малой толики доброй воли с обеих сторон наши проблемы должны быть решаемы.
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.
Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication.
Спор вокруг островов Спратли должен быть решен с помощью рассмотрения этого вопроса в международном суде.
That would be a disaster, because the crisis now runs too deep to be resolved by technocratic means.
Это стало бы катастрофой, потому что кризис зашел слишком далеко, чтобы его можно было решить технократическими мерами.
The problem resolved itself.
Проблема решилась сама собой.
We've resolved the problem.
Мы решили проблему.
Tom resolved to stop calling himself an idiot.
Том решил перестать называть себя идиотом.
We should celebrate these achievements even as we recognize that serious problems remain to be resolved.
Мы должны праздновать эти достижения, даже если мы осознаем, что еще нужно справиться с серьезными проблемами.
The Right of Return has been a sticking point in peace negotiations, yet to be resolved.
Право на возвращение остается камнем преткновения во время всех мирных переговоров.
(iii) Number of cases resolved
iii) Число завершенных дел
China's problems won't be resolved by a devaluation of 20 or even 40 .
Проблемы Китая не будут решены путем девальвации на 20 или даже на 40 процентов.
Greece hopes that all pending issues will be resolved during the next meeting.
Греция надеется на то, что все нерешенные вопросы будут урегулированы на следующей встрече.
A tight contest between the two Democrats, Barack Obama and Hillary Clinton, has yet to be resolved.
Напряженное соперничество между двумя демократами, Бараком Обамой и Хиллари Клинтон, все еще предстоит разрешить.
Threats to energy security must be challenged and resolved on a multilateral basis, with all stakeholders present.
Необходимо бросить вызов угрозам надежности энергоснабжения, и их необходимо решать на многосторонней основе со всеми присутствующими заинтересованными сторонами.
These issues will not be resolved overnight. But there is much that can be done relatively quickly.
Эти проблемы невозможно решить за одну ночь.
Local unions need to be involved, for the issues involved are specific to companies and workers, and cannot be resolved by governments alone.
Местные профсоюзы должны быть включены в этот процесс, поскольку многие вопросы непосредственно касаются компаний и работников, и не могут быть решены правительством в одиночку.
This is a legitimate concern, but one that can be resolved through careful negotiations.
Это вполне законная озабоченность, но она может быть решена путем тщательных переговоров.
Our matter will be resolved by the courts in the near future, Colin wrote.
Решение по нашему делу будет скоро вынесено судом , написал Колин.
According to an official, the problem associated with the queues will be resolved already in the coming days.
По словам чиновника, проблема, связанная с очередями, будет решена уже в ближайшие дни.
(There are, as always, technical issues to be resolved, concerning monitoring and measurement, but these can be overcome easily with modern technologies.)
(Как всегда, необходимо разрешить ряд технических вопросов, касающихся мониторинга и измерения, но при помощи современных технологий сделать это легко.)
These two questions settlements and security will have to be simultaneously resolved in a practical manner if the peace process is to be restarted.
Для возобновления процесса мирного урегулирования необходимо одновременно и оперативно решить две данные проблемы поселения и безопасность.
But I was resolved to get the pensioner s arrears cleared.
Но я была полна решимости добиться выплаты задолженностей пенсионерам.
You see I've resolved to follow you wherever you go.
Видишь, я решил следовать за тобой повсюду.
The police officer resolved the situation without resorting to violence.
Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию.
The apparent conflict between doing justice and preserving peace may be resolved through international law.
Очевидный конфликт между свершением правосудия и сохранением мира можно разрешить с помощью международного права.
The contest over the election results is a political issue that must be resolved politically.
Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами.
He discovered that many of these features could be resolved into groupings of individual stars.
Он обнаружил, что многие из этих образований можно разложить на группы отдельных звёзд.
Basic issues concerning the efficacy and safety of consuming relatively high doses of antioxidant supplements need to be resolved.
Нужно решить фундаментальные проблемы, касающиеся эффективности и безопасности употребления относительно больших доз антиоксидантных добавок.
The looming accession process will be even more painful, but Turkey s people are firmly resolved to face this challenge.
Предстоящий процесс вступления будет еще более болезненным, но турецкий народ решительно настроен выдержать и это испытание.
Over 1.3 million court cases (in a country of 4.1 million people) were yet to be resolved in 2009.
1 июля 2009 года Санадер неожиданно объявил об уходе в отставку с постов главы правительства и председателя ХДС.
Despite the desire to understand, conflicts are not always easily resolved.
И даже несмотря на желание понять друг друга, конфликты не всегда разрешаются легко.
Once that process is underway, many problems that now seem intractable will be resolved more easily.
Как только начнется этот процесс, многие проблемы, кажущиеся неразрешимыми сегодня найдут свое решение.
I wonder when the authorities will realize that the problems are better be prevented than resolved.
Сегодня к нам на почту сбросили фотографии из Уральска, автор которых решил остаться неизвестным.
Because people and countries can learn that national problems need to be resolved in the context of a cosmopolitan society.
Потому, что люди и государства в состоянии понять, что национальные проблемы нужно решать в терминах космополитического государства.
Only about one in ten managed to stick to what they had resolved.
Только каждый десятый сумел выполнить то, что обещал.