Translation of "to be subsidiary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Subsidiary - translation :

Keywords : дочерней филиал предприятие руководителем св€

Examples (External sources, not reviewed)

For radioactive material with subsidiary risks, the code shall be the code of the constituent contributing to the most important subsidiary risk (see also special provision 172).	Для радиоактивных материалов с дополнительной опасностью его кодом должен быть код той составной части, которая обусловливает наиболее важный вид дополнительной опасности (см. также специальное положение 172).
They have also had three subsidiary objectives	Они также преследовали три вспомогательных цели
To be fair, Raiffeisen International has announced that it was supporting its Ukrainian subsidiary, Bank Aval, with an additional 180 million.	Если быть справедливым, то международный банк Raiffeisen объявил, что поддержит свой украинский филиал, банк Аваль, дополнительными 180 миллионами евро.
A Turkish bank saw a Romanian subsidiary go bankrupt.	Обанкротилась румынская дочерняя компания одного турецкого банка.
The impact would be to require a bank carrying out retail activities in the UK to put them in a separately capitalized subsidiary.	Смысл заключается в том, чтобы обязать банк, осуществляющий в Великобритании розничную деятельность, возложить ее на отдельно капитализируемый дочерний банк.
According to Mr. Prokopenya, this move will be the best investment of time , despite the investment attractiveness of the Sberbank subsidiary acquisition.	По словам господина Прокопени, такой шаг станет лучшим вложением времени , несмотря на инвестиционную привлекательность покупки дочки Сбербанка.
A Belorussian entrepreneur has backed out of buying Sberbank s Ukrainian subsidiary	Белорусский предприниматель отказался от покупки украинской дочки Сбербанка
For radioactive material without subsidiary risk, the tunnel code is E .	Для радиоактивных материалов без дополнительной опасности код туннеля Е .
NTT ( its Docomo subsidiary is the key here) holds on, but old and tired Honda and Matsushita are likely to be relegated to second class status.	NTT (его дочерняя компания Docomo является здесь ключевой) держится на плаву, но старые и уставшие Honda и Matsushita, похоже, низводятся к статусу компаний второго класса.
On August 3, the Belarusian businessman, Viktor Prokopenya, withdrew his bid to purchase Sberbank s subsidiary.	3 августа белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня отозвал заявку на покупку дочерней структуры Сбербанка.
When the subsidiary became independent in 1958, Bush moved the company from Midland to Houston.	Компания стала независимой в 1958 году, так что Буш перевел штаб квартиру из Мидленда, Техас, в Хьюстон.
In 1991, BNP Nouvelle Calédonie, a subsidiary of BNP Paribas, established a subsidiary, Banque de Wallis et Futuna, which currently is the only bank in the territory.	Банк Уоллис и Футуна (BWF), единственный настоящий коммерческий банк территории, является филиалом BNP Paribas Nouvelle Calédonie и был открыт в 1991 году.
As a subsidiary of SGI, the company became known as MIPS Technologies.	Став дочерней компанией, MIPS Computer Systems получили название MIPS Technologies.
But the new regulation also seriously penalizes subsidiary financing in new EU member and accession countries. Indeed, in many countries, bank guarantees can be issued only on the basis of local subsidiary equity, without support from the parent s balance sheet.	В действительности, во многих странах банковские гарантии могут выпускаться только на основе ценных бумаг местного филиала, без поддержки баланса головной структуры.
The capital requirements attached to that subsidiary would be more burdensome, with minimum Tier One capital set at 10 , compared to the new Basel 3 standard of 7 .	Требования к капиталу для данного дочернего банка будут более обременительными минимальный капитал первого порядка будет установлен на уровне 10 , в то время как новый стандарт Базель 3 составляет 7 .
It is as if Russia is a rogue subsidiary of America's monetary system.	Это как если бы Россия была замаскированным филиалом американской денежной системы.
The organization has hundreds of subsidiary organs across the country and nationwide networks.	У организации есть сотни вспомогательных органов по всей стране, а также общенациональные сети.
Last week Russia's former Defense Minister Anatoly Serdyukov announced that he will be serving as Director of a state owned Russian Technologies subsidiary.	Многих очень удивило данное заявление смещение Сердюкова в ноябре 2012 года с поста министра обороны вызвало большой публичный резонанс.
2005 201 A Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council	2005 201 А Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения во вспомогательные и связанные с ними органы Экономического и Социального Совета
2005 201 B Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council	2005 201 В Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения во вспомогательные и связанные с ними органы Экономического и Социального Совета
2005 201 C Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council	2005 201 С Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения во вспомогательные и связанные с ними органы Экономического и Социального Совета
2005 201 D Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council	2005 201 D Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения во вспомогательные и связанные с ними органы Экономического и Социального Совета
CTR was changed to International Business Machines in 1924, using a name which had originated with CTR's Canadian subsidiary.	В 1924 году с выходом на канадский рынок и расширением ассортимента продукции, CTR меняет название на International Business Machines или, сокращённо, IBM.
The Chinese leadership thus would be gravely mistaken to treat climate change as a subsidiary issue, much less as a problem imposed on developing countries like China to impede their economic progress.	Таким образом, со стороны руководства Китая было бы большой ошибкой относиться к изменению климата как к второстепенной проблеме, воспринимая ее как проблему, навязанную развивающимся странам, таким как Китай, чтобы помешать их экономическому развитию.
The failure to contain the crisis will ultimately be traced, I think, to excessive concern with the first two subsidiary objectives reining in Wall Street princes and keeping economic decision making private.	В конечном итоге, я думаю, провал в сдерживании кризиса приведет к чрезмерным опасениям относительно первых двух вспомогательных целей обуздать королей Уолл Стрит и сохранить в частных руках принятие экономических решений.
In Japan, both are made by a Toyota subsidiary, Central Motors, in Miyagi prefecture, Japan.	Для японского рынка эти автомобили производятся на заводе Central Motors в префектуре Мияги, Япония.
A retail ring fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group.	Розничная ограда имеет больше всего смысла в сочетании с новым режимом разрешений, что позволит ликвидировать розничные дочерние банки без распространения инфекции внутри группы.
6. Calls for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament	6. призывает к созданию в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа по вопросам ядерного разоружения
He stepped down in 2011 but remained the president of a publicly listed subsidiary until 2014.	В 2011 он ушел с этого поста, но до 2014 оставался президентом официально зарегистрированной дочерней компании.
In June 1997, Palm became a subsidiary of 3Com when U.S. Robotics was acquired by 3Com.	В 1997, после того как U.S. Robotics была поглощена 3Com, Palm стала дочерней компанией 3Com.
8. Further decides that the Committee of Permanent Representatives to UN Habitat shall serve as the Governing Council's intersessional subsidiary body	8. постановляет далее, что Комитет постоянных представителей при ООН Хабитат будет выполнять функции вспомогательного органа Совета управляющих в межсессионный период
We started talking with a local telecom provider called Voilà, which is a subsidiary of Trilogy International.	Мы начали переговоры с местным оператором сотовой связи Voilà, который является подразделением Trilogy International .
Already Skype works fine with TE Data which by its turn is a subsidiary of Telecom Egypt.	Skype работает хорошо с ТЕ данными, которые в свою очередь, являются дочерней компанией Telecom Egypt.
The game has been published by Wizards of the Coast (now a subsidiary of Hasbro) since 1997.	С 1997 года издаётся компанией Wizards of the Coast (WotC).
Russian banks started to abandon the Ukrainian market after the country s president, Petro Poroshenko, introduced sanctions against their subsidiary structures in March.	Российские банки стали покидать украинский рынок после того, как в марте президент страны Петр Порошенко ввел санкции в отношении их дочерних структур.
Electro Motive Diesel, Inc., also referred to as EMD , is owned by Caterpillar through its wholly owned subsidiary Progress Rail Services Corporation.	Electro Motive Diesel, Inc. (также EMD) подразделение корпорации Caterpillar по производству тепловозов и электровозов ( Progress Rail Services Corporation ).
17. Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002 2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies	17. постановляет предусмотреть в расписании конференций и совещаний на двухгодичный период 2002 2003 годов проведение сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, включая шестую очередную сессию Конференции Сторон и заседания ее вспомогательных органов
Some retail banks went belly up, like Northern Rock, while others stayed afloat (Santander s UK subsidiary, for example).	Некоторые розничные банки, например банк Northern Rock, всплыли брюхом кверху, а другие остались на плаву (например, британский филиал банка Santander).
In 1954 he was named president of the Zapata Offshore Company, a subsidiary which specialized in offshore drilling.	Он был назначен в 1954 президентом Zapata Offshore Company, дочерней компании, которая специализировалась на добыче на шельфе.
5. Notes the readiness of the Special Committee to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them	5. отмечает готовность Специального комитета оказать в рамках своего мандата такое содействие, которое может потребоваться, по просьбе других вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи в связи с любыми рассматриваемыми ими вопросами
6. Notes the readiness of the Special Committee to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them	6. отмечает готовность Специального комитета оказать в рамках своего мандата такое содействие, которое может потребоваться, по просьбе других вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи в связи с любыми рассматриваемыми ими вопросами
An entrepreneur from Belarus, Viktor Prokopenya, has withdrawn a bid from the National Bank of Ukraine (NBU) to purchase a subsidiary of Sberbank.	Предприниматель из Белоруссии Виктор Прокопеня отозвал из Национального банка Украины (НБУ) заявку о покупке дочернего подразделения Сбербанка.
A subsidiary of GMP is Consorcio Terminales, which operates a hydrocarbon storage terminal in Ilo, next to a school with over one thousand students.	Дочерней компанией GMP является Consorcio Terminales, управляет терминалом хранения углеводородов на территории портового города Ило, причём он находится рядом со школой, где учатся более тысячи детей.
1. Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly	1. постановляет преобразовать с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая будет именоваться ООН Хабитат и являться вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи
After corruption charges around the subsidiary Saipem, Eni's CFO Alessandro Bernini had to resign and the new CFO Massimo Mondazzi took over in December 2012.	После обвинений в коррупции дочерней компании Eni Saipem, финансовый директор Алессандро Бернини ушел в отставку, в декабре 2012 года его заменил Массимо Мондацци.

Показать эту страницу на русском языке