Translation of "to be substantial" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Substantial - translation :

To be substantial - translation :

Keywords : существенное существенного солидный существенную существенный

Examples (External sources, not reviewed)

Too flattering sweet to be substantial.	Слишком лестно, сладко быть существенной.
America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting.	Поэтому американский стратегический разворот в сторону Азии должен быть существенным и постоянным.
This painting was to be his largest and most substantial work.	По замыслу художника фреска должна была стать самой масштабной его работой.
Even with substantial reform to improve its growth potential, Greece will never be able to repay its sovereign debt and needs substantial relief.	Даже с учетом кардинальных реформ, нацеленных на повышение потенциала роста экономика, Греция никогда не сможет погасить свой долг. Она нуждается в существенном списании долга.
We consider this to be another substantial step in the right direction.	Мы считаем это еще одним значительным шагом в правильном направлении.
However, the implementation of those instruments needed to be promoted further for substantial progress to be made.	Однако для достижения существенного прогресса необходимо и далее содействовать практическому осуществлению этих документов.
Substantial efforts remain to be made to deal with the real dangers of proliferation.	Необходимо предпринять значительные усилия по устранению реальной угрозы распространения.
That must be transformed into a substantial net inflow.	США. Его надлежит обратить в существенный чистый приток.
The water needs of biofuel plantations can be substantial.	Для плантаций, на которых получают биологическое топливо, требуется значительное количество воды.
To be sure, Putin should be praised for substantial economic reforms during his first three years.	Безусловно, Путина следует похвалить за существенные экономические реформы в течение его первых трех лет.
Substantial energy savings are likely to be achievable through modernisation of street lighting.	Ощутимая экономия топлива может быть достигнута за счет модернизации рабо ты уличных осветителей и светофоров.
There will be a need to continue substantial humanitarian assistance activities in the future.	58. В дальнейшем возникнет необходимость продолжать оказание гуманитарной помощи в большом объеме.
Substantial resources must be allocated in support of their efforts to improve their own situation.	Требуются значительные ресурсы для поддержки их усилий по улучшению своего положения.
In order to deal with these problems, substantial financial and technological resources will be required.	Решение этой проблемы потребует значительных финансовых и технических ресурсов.
Is a market growth to be expected for substantial parts of the company's product range?	Может ли компания успешно соперничать с иностранными конкурентами? да D нет
The issue is how substantial and durable such effects will be.	Вопрос в том, насколько устойчивым и продолжительным будет этот эффект.
Others felt that even more substantial debt reduction should be granted.	Другие ораторы настаивали на необходимости более значительного сокращения задолженности.
He made a substantial contribution to economics.	Он внёс существенный вклад в экономику.
Denmark intends to make a substantial contribution.	Дания намерена сделать существенный вклад.
Substantial bank liquidity.	значительная банковская ликвидность.
The Committee believes that substantial savings could be made if some of these services were to be performed internally.	Комитет считает, что можно добиться существенной экономии, если некоторые из этих работ будут выполняться внутри Организации.
Without the addition of paragraphs (2) to (5), there would be substantial uncertainty as to how paragraph (1) would be applied.	Without the addition of paragraphs (2) to (5), there would be substantial uncertainty as to how paragraph (1) would be applied.
What measures should be taken to guarantee the sustainability of a partnership (including substantial investments to be made within the partnership)?	i) Какие меры следует принять для гарантирования устойчивости партнерства (включая значительные инвестиции, которые должны осуществляться в рамках данного партнерства)?
Given the resource constraints of those two funds, their contributions were not likely to be substantial.	Скудность ресурсов этих фондов вряд ли позволит оказать существенную помощь.
A substantial quantity of furniture and fixtures should therefore be donated to the Government of Cambodia.	Поэтому необходимо безвозмездно передать правительству Камбоджи существенное количество предметов мебели и фурнитуры.
Still, it was clear that a more substantial solution would be required.	Однако было ясно, что потребуется более существенное решение.
Peacekeeping missions should therefore be planned in an integrated manner with substantial	Поэтому миссии по поддержанию мира должны планироваться комплексным образом с активным участием всех учреждений и фондов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.
That would be a substantial step backward and a legally untenable position.	Это стало бы существенным шагом назад и юридически неприемлемой позицией.
Substantial results should be achieved before the 1995 Non Proliferation Treaty Conference.	Существенные результаты должны быть достигнуты до проведения в 1995 году Конференции по обзору действия Договора о нераспространении.
Nevertheless, substantial work will need to be done if these advances are to contribute effectively to a successful transition.	Тем не менее, для того чтобы достигнутое нами эффективно способствовало успешному переходу, необходимо проделать существенную работу.
Substantial additional resources must be provided and environmentally sound technologies must be transferred to the developing countries to supplement their national efforts.	Для дополнения национальных усилий развивающихся стран им необходимо предоставить существенные дополнительные ресурсы и передать экологически чистую технологию.
Clearly, private remittances to African countries are substantial.	Очевидно, что частные переводы денежных средств в африканские страны играют существенную роль.
It also provides substantial revenue to the Government.	Она приносит также значительные доходы правительству.
Substantial type, eats pie before going to sleep.	Основательный тип без куска пирога не засыпает.
That risk is substantial.	А риск существенный.
The difference is substantial.	Разница существенная.
(b) Substantial Dutch interests	b) важные интересы Нидерландов
This is very substantial.	Это значительно.
Nothing left, nothing substantial.	Ничего не оставила, ничего существенного.
In an extended balance sheet recession of this type, unemployment benefits need to be substantial and prolonged.	При затянувшейся балансовой рецессии этого типа, выплаты по безработице должны быть значительными и продолжительными.
But substantial gaps remain and must be addressed through international cooperation in order to avoid regulatory arbitrage.	Но остаются существенные пробелы, и они должны быть устранены посредством международного сотрудничества без необходимости участия регулирующего арбитража.
Once an individual is indicted, substantial investigations must be continued in order to support the trial team.	После составления обвинительного заключения в отношении того или иного лица должно быть продолжено проведение предметной следственной работы для подготовки материалов для судебной бригады.
Once an individual is indicted, substantial investigations must be continued in order to support the trial team.	После составления обвинительного заключения в отношении того или иного лица должно быть продолжено проведение основной следственной работы для подготовки материалов для судебной бригады.
Women's freedom of movement has proved to be a substantial issue in certain parts of the country.	Свобода передвижения женщин действительно представляет существенную проблему в некоторых районах страны.
Unfortunately, substantial resources must be devoted to protecting these services, and yet the protection is not perfect.	К сожалению, несмотря на то, что на эту работу выделяются значительные ресурсы, меры защиты несовершенны.

Показать эту страницу на русском языке