Translation of "to be vested" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Vested - translation :

Keywords : данной Властью штатом объявляю вверенной

Examples (External sources, not reviewed)

How can unrepresentative vested interests be contained?	Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?
Vested interests distort the process of evolution.	Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции.
The IPCC faced down these vested interests.	МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги.
Although the central government may be committed to reforms, implementation at the local level can be very uneven, owing to parochial and vested interests.	Хотя централизованное правительство может быть привержено реформам, их реализация на местном уровне может быть очень неравномерной, вследствие наличия узких и личных интересов.
In response to the recent wave of terrorist attacks, Vladimir Putin has demanded that even more power be vested in him.	В ответ на недавнюю волну терактов Владимир Путин потребовал для себя ещё большей власти.
In trade zones formed by heterogeneous states, vested interests tend to be diverse and find it hard to lobby at the supranational level.	В торговых зонах, сформированных разнотипными государствами, крупный бизнес также неоднороден, а поэтому ему сложно лоббировать свои интересы на наднациональном уровне.
Indeed, private enterprise can create powerful interests vested in peace.	Частный бизнес может стать влиятельной силой, заинтересованной в поддержании мира.
Legislative power is vested in both the government and parliament.	Он обеспечивает нормальное функционирование законодательной и исполнительной власти.
Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups.	Обе страны сталкиваются с внушительным сопротивлением реформам со стороны влиятельных заинтересованных кругов и лоббистских групп.
A new global agreement must be science based, not a lowest common denominator compromise watered down by vested interests.	Новое мировое соглашение должно основываться на научных исследованиях, а не быть низкопробным компромиссом, замешанным на материальных интересах.
The reforms will be painful, vested interests will resist, but with enough political will, you will reap the benefits.	Реформы будут болезненными, отдельные привилегированные группы будут сопротивляться, но если приложить определенную политическую волю, то вскоре можно будет пожинать плоды.
But there are strong vested interests in upholding the status quo.	Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво.
Legislative power is vested in both the government and the legislature.	Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту.
Moreover, the power of vested interests that oppose reform state owned enterprises, provincial governments, and the military, for example has yet to be broken.	Кроме того, корыстные интересы некоторых структур, мешающие проведению реформ государственных предприятий, правительств провинций и армии, например еще не преодолены.
The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates.	Крупные спонсоры избирательных кампаний обеих сторон платят для того, чтобы их имущественные интересы преобладали в политических дебатах.
What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized.	То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги.
The introduction notes that according to experts the Halloween fad is being driven by vested interests	Во введении говорится, что, по мнению экспертов , увлечение Хэллоуином связано с деятельностью заинтересованных кругов .
Such appeals are often heard, but powerful vested interests make it hard for governments to follow through.	Такие обращения приходится слышать довольно часто, однако влиятельные имущественные интересы создают правительствам трудности в их осуществлении.
Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House.	Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме.
Any INGO in the business of giving advice must be scrupulous about being and being perceived as immune from influence by vested interests.	Некоторые организации, такие как Human Rights Watch, решают эту проблему путем отказа от приема финансирования со стороны правительств.
Any INGO in the business of giving advice must be scrupulous about being and being perceived as immune from influence by vested interests.	Любая занимающаяся консультированием НПО должна тщательно подходить к факту своего существования и к тому, чтобы она воспринималась как независимая от влияния со стороны заинтересованных политических кругов.
There is the wall between those who heed the scientific evidence and those who pander to vested interests.	Существует стена между теми, принимает во внимание научные доказательства, и теми, кто потворствует интересам корпораций.
They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community.	Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество.
Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.	Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов.
In fact, having countries like Russia and China more vested in the well being of the US economy would not be a bad thing.	А между тем, было бы неплохо, если бы страны вроде России и Китая были заинтересованы в благосостоянии экономики США.
Second, policymakers are prone to capture by vested interests, especially in relatively weak policy environments, leading to favoritism, inefficiency, and waste.	Во вторых, высокопоставленные политики подвержены влиянию сильной личной заинтересованности, особенно в условиях неблагоприятного политического климата, что приводит к протекционизму, неэффективности и излишним расходам.
All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.	Вся законодательная власть, дарованная этой кон ституцией, сосредоточивается в конгрессе Соединенных Штатов, который должен состоять из сената и палаты представителей.
Unfortunately, strong vested interests have spent millions of dollars on spreading misinformation about climate change.	К сожалению, истеблишмент потратил миллионы долларов на распространение ложной информации об изменении климата.
Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests.	Вместо этого, идеалы, за которые мы боролись, используются как лозунги теми, кто хочет защитить свои капиталовложения.
When citizens become so outraged that their voting decisions may be affected by politicians failure to improve investor protection, public demand for governance reform can overcome the power of vested interests.	Когда граждане становятся возмущены настолько, что отказ политических деятелей улучшить защиту инвесторов может повлиять на их выбор во время голосования, требование общественности относительно реформы управления может оказаться сильнее корыстных интересов.
Remarkably, disproportionate political, economic and military power is vested in the elites hailing from Tigray region.	Стоит заметить, что элиты, происходящие из региона Тыграй, обладают непропорциональной политической, экономической и военной властью.
People no longer think of parliaments as representing them and thus vested with the legitimacy needed to take decisions on their behalf.	Люди больше не думают, что парламент представляет их интересы, и что он наделен легитимностью принимать решения от их имени.
Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations.	Короли обычно мечтали о наследниках мужского пола, поскольку власть передавалась по сыновней линии и распространялась через племенную принадлежность.
In parts of South Asia, violent conflict and the power of vested interests threaten the rule of law.	В некоторых частях Южной Азии бурные конфликты и борьба интересов угрожают власти закона.
Despite Mr. Zhu's efforts, opposition from vested interests throughout the government particularly at the highest levels impeded reform.	Несмотря на усилия г на Чжу, противодействие различных группировок из числа членов правительства особенно на самых высоких уровнях затрудняет проведение реформ.
Instead of damaging democracy, the rise of the right, by challenging the corruption of vested interests, might actually turn out to strengthen it.	Подъём правых действительно может оказаться способным, вместо того, чтобы вредить демократии, укрепить её, бросая вызов правящим кругам.
Of course, new sources of growth in North Korea could threaten vested interests, leading to institutional rivalries, factional tension, or a conservative backlash.	Конечно, новые источники роста в Северной Корее могут угрожать привилегированным классам, что приведет к институциональной конкуренции, фракционной напряженности или консервативной отрицательной реакции.
The need to overhaul SOEs, for example, remains on the agenda, owing to the power of vested interests that oppose further privatization and market based reforms.	Например, на повестке дня остается необходимость обширной ревизии государственных предприятий, что вызвано корыстными групповыми интересами, противостоящими дальнейшей приватизации и рыночным реформам.
Partly for this reason, EU enlargement is superior at least for financial markets to political unification, which encourages vested interests to lobby at the central level.	Отчасти по этой причине расширение Европейского Союза гораздо важнее, по крайней мере, для финансовых рынков, чем политическое объединение, дающее стимул крупным предпринимателям лоббировать свои интересы на центральном уровне.
A larger state can inevitably do more to control the economy, and hence is exposed to the costly temptation to intervene in response to political pressure from vested interests.	Более крупное государство, конечно, может в большей степени контролировать экономику, таким образом, подвергая себя дорогостоящему соблазну вмешиваться в нее под политическим давлением заинтересованных кругов.
We have a huge vested interest in it, partly because it's education that's meant to take us into this future that we can't grasp.	эта тема так близка нам отчасти потому, что именно образование станет для нас дверью в будущее, которое мы не способны представить.
Given magnitude of settlement and the power of vested interests, a forced evacuation of the occupied territories is unthinkable.	С учётом количества поселенцев и могущества заинтересованных сторон невозможно представить себе вариант с принудительным освобождением оккупированных территорий.
But all of them make an economy less productive and redistribute wealth to small, coordinated groups with vested interests and a strong inclination to lobby the government.	Но все они делают экономику менее производительной и перераспределяют богатство в пользу небольших, скоординированных групп с привилегированными правами и сильной склонностью лоббировать правительство.
Sound enforcement implies legal tools and resources to pursue and implement an economic policy, along with an institutional design that reduces meddling by vested interests.	Исправная система исполнения законов подразумевает наличие юридических инструментов и ресурсов для преследования и осуществления экономической политики наряду с организационной системой, сокращающей вмешательство привилегированных интересов.
Instead of negotiating with vested interests in the backrooms of the White House and Congress, Obama should present a coherent plan to the American people.	Вместо того чтобы вести в Белом Доме и Конгрессе закулисные переговоры с крупными компаниями, Обаме следует представить чёткий план американскому народу.

Показать эту страницу на русском языке