Translation of "to facilitate inspection" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Facilitate - translation :

Inspection - translation :

Keywords : облегчить способствовать посодействовать облегчения ускорить инспекцию инспекции инспекция проверку проверка

Examples (External sources, not reviewed)

Inspection Not Invasion	Инспекция вместо агрессии
Joint Inspection Unit	Объединенная инспекционная группа
All visitors are subject to inspection.	Все посетители обязаны пройти досмотр.
Inspection is better than invasion.	Инспекции лучше, чем агрессия.
56 245. Joint Inspection Unit	56 245. Объединенная инспекционная группа
57 284. Joint Inspection Unit	57 284. Объединенная инспекционная группа
61 238. Joint Inspection Unit	61 238. Объединенная инспекционная группа
62 226. Joint Inspection Unit	62 226. Объединенная инспекционная группа
You have to unpack your luggage for customs inspection.	Надо распаковать ваш багаж для таможенного досмотра.
Report of the Joint Inspection Unit	Доклад Объединенной инспекционной группы
Reports of the Joint Inspection Unit	Доклады Объединенной инспекционной группы
Qt application inspection and manipulation tool	Программа проверки и обработки Qt приложений
Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory.	К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными.
Closer inspection, however, reveals a different Russia.	При ближайшем рассмотрении, однако, обнаруживается другая Россия.
Korea allowed an inspection by the IAEA.	Корея разрешила инспекцию специалистами МАГАТЭ.
55 230. Reports of the Joint Inspection Unit	55 230. Доклады Объединенной инспекционной группы
59 267. Reports of the Joint Inspection Unit	59 267. Доклады Объединенной инспекционной группы
The building did not pass a fire inspection.	Здание не прошло пожарную проверку.
The building did not pass a fire inspection.	Здание не прошло проверку на пожарную безопасность.
Financial judgment, by contrast, is not by its nature open to inspection.	В противоположность этому, здравый смысл в области финансов по характеру своему скрыт для постороннего рассмотрения.
Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring.	Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.
Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs.	Политикам следует продолжать оказывать содействие развертыванию программ микрофинансирования.
Providing training to facilitate use of information and communications technology	Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий
But, on closer inspection, things are not so simple.	Но при близком рассмотрении, все не так то просто.
The Central Commission for Discipline Inspection would be involved.	В этом должна участвовать Центральная комиссия по проверке дисциплины.
Indeed, on closer inspection, it proves to be dubious, when not simply wrong.	Действительно, при более детальном рассмотрении оказывается, что она сомнительна, а возможно даже и не верна.
But the inspection can also be an attempt to extract users' private data.	Однако проверка может также являться попыткой добычи личных данных пользователей.
Globalization may also facilitate legal tax avoidance.	Глобализация также может способствовать уклонению от уплаты налогов с формальным соблюдением законов.
Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors.	Правительствам необходимо также привлекать институциональных инвесторов.
Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,	выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями,
Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,	выражая свою твердую решимость поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями,
These features were designed to facilitate files containing Telnet or ASA.	Эти особенности были разработаны для работы с файлами, содержащими Telnet или ASA форматирование.
It added that, no further inspection activities are currently planned.	Она добавила, что никакая дополнительная инспекционная деятельность в настоящее время не планируется .
A game was underway in the facility during the inspection.	На момент проверки в заведении шла игра.
Moreover, its abundance in southern countries promises to facilitate their economic development.	Более того, его изобилие в жарких странах сулит облегчение их экономического развития.
They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.	Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.
A debate in which once more, social media is helping to facilitate.	Спор, который социальные СМИ снова помогают сделать легче.
2. The World Tourism Organization agrees to accept the Statute of the Joint Inspection Unit.	2. Всемирная туристская организация соглашается признать статут Объединенной инспекционной группы.
That he would lie to them so brazenly was incomprehensible to his friends on the inspection team.	То, что он может врать им таким бесстыдным образом, было непостижимо для его друзей из команды инспекторов.
2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations	2. выражает свою твердую решимость и дальше поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями
I was confident that bioinformatics would enable us to identify all genes merely by sequence inspection.	Я был уверен, что биоинформатика даст нам возможность расшифровать все гены только на основании исследования соединений.
The West should facilitate this change in his calculus.	Запад должен помочь ему внести изменения в эти расчеты.
Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.	Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями.
To prevent such inspection, Chinese netizens started using virtual private networks, or VPNs, to bypass the Great Firewall.	Чтобы предотвратить такую инспекцию, китайские пользователи начали использовать виртуальные частные сети или VPN для преодоления Великого файрвола.
Bush and Blair should demonstrate that the UN inspection process was failing.	Буш и Блэр должны продемонстрировать, что инспекция ООН не справилась со своим заданием.

Показать эту страницу на русском языке