Translation of "to have leverage" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions.
В настоящее время у Запада нет рычагов, которые могли бы позволить ему принуждать к таким условиям.
With little leverage, Iran s leaders would then have two options.
При столь малом выборе средств у руководителей Ирана есть две возможности.
Excessive leverage needs to be reined in.
Необходимо обуздать чрезмерное использование заемных средств на бирже.
Leverage is down sharply.
Резко упали объемы заемных средств. У инвестиционных банков, у которых на начало 2007 года заемные средства превышали их собственный капитал более чем в 30 раз, сейчас заемные средства превышают собственный капитал не более чем в 10 раз.
Leverage is down sharply.
Резко упали объемы заемных средств.
The most straightforward answer seems to be leverage.
Как оказывается, самый прямой ответ заемные средства.
The EU has even more leverage.
У ЕС еще больше рычагов.
Leverage was lower in several sectors.
Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах.
The central problem is that Europeans have squandered their most powerful source of leverage unity.
Главная проблема состоит в том, что европейцы растранжирили свой самый мощный источник силы единство.
In a surveillance society, they become leverage.
В обществе слежки они становятся рычагами воздействия.
Economic leverage should be applied as well.
Необходимо применить и экономические рычаги.
It was all the leverage he needed.
В 1541 г. Маргарита Тюдор скончалась.
So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.
Обычный коммерческий банк использует 9 10 ое плечо,
In the short term, Putin seems to have greater leverage, but the weakness of his position will soon become apparent.
Судя по всему, в краткосрочной перспективе у Путина больше рычагов, однако слабость его позиции в скором времени станет очевидной.
In Switzerland, the leverage ratio is now central.
В Швейцарии определяющим является коэффициент капитализации.
But the Europeans have no such leverage at the Fund, where Rato has elected to go out under his own steam.
Но у европейцев нет такого рычага воздействия на МВФ, где Рато принял решение об уходе без посторонней помощи.
This tax would have two positive effects it would induce banks to recapitalize, thereby reducing their excessive leverage, while forcing managers to have more skin in the game.
Этот налог имел бы два положительных воздействия он бы побудил банки к рекапитализации, таким образом уменьшая их чрезмерный заемный капитал, и принудил бы менеджеров покупать больше акций своих компаний.
Booms have similar characteristics strong growth in banks balance sheets and credit, and therefore a rise in leverage.
Экономические подъемы имеют похожие характеристики сильный рост балансов банков и кредитов и, таким образом, рост использования заемных средств.
Finally, the leverage of financial investments remains very low compared to other countries.
И, наконец, соотношение собственных и заемных средств остается достаточно низким по сравнению с остальными странами.
Can Rome leverage its richly layered history to sustain itself economically and ecologically?
Может ли Рим, опираясь на свой многолетний исторический опыт, решить экономические и экологические проблемы?
If implemented, his innovative idea would reduce homeowners leverage.
Если бы эта инновационная идея была реализована, она бы сократила степень использования заемных средств домовладельцами.
So they also need clear, albeit different, limits on leverage.
Поэтому им тоже необходимы ясные, хотя и другие, ограничения системы рычагов государственного регулирования.
Nevertheless, China s leverage over North Korea is in part illusory.
Тем не менее, власть Китая над Северной Кореей отчасти обманчива.
Development banks, for example, can help leverage private sector investment.
Например, Банки развития, могут поддержать инвестиции частного сектора.
They understand finance and economics, the bread and butter of the World Bank, and have a network of connections to leverage the Bank s effectiveness.
Они разбираются в финансах и экономике, хлебе насущном Всемирного банка, а также имеют сеть единомышленников, чтобы увеличить эффективность Банка.
The US should now leverage that relationship to work on regional and even global issues.
Теперь США необходимо развивать эти отношения, чтобы воздействовать на региональные и даже глобальные проблемы.
A second approach, on which there is substantial agreement in principle, is to limit leverage.
Еще одним подходом, по которому в принципе существует согласие, является ограничение левериджа.
In this sense, Europe s main task now is to leverage its already considerable strategic assets.
В этом смысле главной задачей Европы на данный момент является использовать свои уже значительные стратегические активы.
The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets.
Единый рынок также предоставляет платформу и рычаги для экспорта товаров и услуг на международные рынки.
But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector.
Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора.
Thereafter, the earnings from these projects serve to leverage additional projects and to replenish the administrative budget.
После этого поступления по этим проектам используются в целях изменения соотношения заемного и собственного капитала по дополнительным проектам и пополнения административного бюджета.
Banks balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios.
Банковские балансовые отчеты систематически становятся опасными, когда увеличиваются за счет заемных средств, и именно на них законодательная и денежная политика должна акцентировать внимание путем регулирования запасов ликвидных средств и доли заемных средств.
Without Sharon, Peretz might have more leverage in the partnership, particularly since Olmert has been more willing than Sharon to embrace policy changes perceived as dovish.
В отсутствие Шарона, роль Переца в данной коалиции может усилиться, особенно если учесть, что Олмерт в большей степени, чем Шарон, придерживается мирных принципов внешней политики.
The search for return contributed to the reckless leverage and risk taking that underlay this crisis.
Поиск способов получения доходов способствовал использованию необдуманных средств для достижения целей и принятию рискованных решений, которые только усугубили кризис.
By controlling the sea lanes, China hopes to gain leverage over India s capacity for economic growth.
Китай, контролируя морские коммуникации, надеется получить рычаг для ограничения возможностей Индии для экономического роста.
The leverage of any public entity must be monitored, supervised, and restricted.
Заемный капитал любого государственного предприятия должен отслеживаться, контролироваться и ограничиваться.
Thus, in gross terms, the leverage effects are larger than currently reported.
Таким образом, в валовом выражении, эффекты левереджа больше, чем сообщаемые на данный момент.
It may be too soon to say that many risky assets have reached bubble levels, and that leverage and risk taking in financial markets is becoming excessive.
Возможно, сейчас слишком рано говорить о том, что большое количество активов достигли уровня мыльного пузыря , а также что уровень использования заемных средств и принятие рискованных решений на финансовых рынках становятся избыточными.
Through public private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care.
Благодаря государственно частному партнерству мы сможем воспользоваться уникальными преимуществами и лучше подготовиться к расширению доступа к медицинским услугам.
With little incentive to manufacture structured investment vehicles, few Spanish banks created them, thereby avoiding excessive leverage.
Имея мало стимулов на изготовление структурных инвестиционных компаний , лишь некоторые из испанских банков создали их, и, таким образом, избежали чрезмерных долговых нагрузок.
In other words, the Fed will use regulatory instruments to control credit growth, risk taking, and leverage.
Иными словами, ФРС будет применять нормативно правовые инструменты для управления ростом кредитов, принятием рискованных решений и использованием заемных средств.
It was Greenspan s notorious reluctance to intervene in financial markets, even when leverage was growing dramatically and asset prices seemed to have lost touch with reality, that created the problem.
Именно знаменитое нежелание Гринспена вмешиваться в работу финансовых рынков даже когда слишком резко стали расти объемы кредитования, а цены активов, казалось, потеряли связь с реальностью, создало проблемы.
The main argument is that high leverage contributes powerfully to systemic risk a condition in which asset prices move in a highly correlated way, and distress, when it occurs, spreads quickly. Leverage is also partially caused by misperceptions of risk and mispricing of liquidity. It is desirable to constrain leverage, but not to the point of increasing the cost of capital and investment.
Частичной причиной левериджа является также неправильное восприятие риска и неправильная оценка ликвидности. Желательно ограничивать леверидж, но не до такой степени, чтобы увеличить стоимость капитала и инвестиций.
If the main problem had been confined to excess leverage and risk taking within the financial sector, the economic shock would have been large, but the recovery quicker.
Если бы главная проблема сводилась к избыточному использованию кредитных средств для совершения финансовых сделок и рискам в финансовом секторе, экономический шок был бы бòльшим, но и восстановление было бы более быстрым.
China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government.
Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима.

 

Related searches : Looking To Leverage - Need To Leverage - Able To Leverage - Continue To Leverage - Seek To Leverage - Ability To Leverage - How To Leverage - To Leverage Something - Potential To Leverage - Seeking To Leverage - Have To - Leverage Resources