Translation of "to our detriment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Detriment - translation :

Keywords : ущерб вред вредит моральному

Examples (External sources, not reviewed)

Our host is the biosphere, which we exploit and consume for our own advantage, and to our host's detriment.	Наш носитель биосфера, которую мы эксплуатируем и потребляем ради собственной выгоды, но во вред хозяину.
His success was never to the detriment of others.	Его успех никогда не строился на неудаче других.
But women remain underutilized, to the detriment of the entire economy.	Но во вред всей экономике женщины были недогружены.
Yet Europe seems bent on achieving the impossible, to the Continent s detriment.	И все же Европа похоже стремится достичь невозможного в ущерб Континенту.
Our blinkered focus on it to the detriment of other planetary challenges will only be heightened by the attention generated by Gore s Nobel Peace Prize.	Наше пристальное внимание этой проблеме в ущерб другим проблемам планетарного масштаба будет только увеличено в результате того внимания, которое обратит на это Нобелевская премия мира Гора.
But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate.	Но Европа не может наращивать объёмы производства своего сельского хозяйства в ущерб тем, кому повезло меньше.
The family tried to save money by scrimping on food to the detriment of their own health.	Семья пыталась сэкономить деньги на еде, что отрицательно сказалось на здоровье её же членов.
Such a result would empower the executive, headed by Davutoğlu, to the detriment of the presidency.	Такой результат дал бы новые права исполнительной власти, возглавляемой Давутоглу, в ущерб президентству.
Peru s recent actions have severely undercut its ability to act as a global climate leader, to everyone s detriment.	Последние действия Перу серьезно подорвали его способность действовать в качестве мирового лидера в климатических вопросах, что является ущербом для каждого.
To the detriment of their own people, its leaders, Haled Mash'al and Ismail Hanieh, want neither peace nor compromise.	В ущерб своим собственным людям, его лидеры, Халед Машаль и Исмаил Хания, не хотят ни мира, ни компромисса.
It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.	Поскольку это название, думаю, можно просто его оставить как есть без какого либо ущерба для перевода.
Many people view that mechanism as being intended to strengthen the power of the EU's big members to the detriment of small countries.	Многие придерживаются мнения, что принятие этого механизма приведет к усилению власти крупных стран членов ЕС в ущерб более мелким странам.
No longer can the lira be devalued to favor Italian exports to the detriment of the French, followed by a French reaction, etc.	Тем не менее, не синхронизированные экономические циклы стран участниц приводят к появлению разногласий в монетаристской и валютной политике.
Yet creditors sometimes prevail to their own detriment by pushing the debtor to the breaking point, they end up bringing about a complete default.	Впрочем, иногда победы кредиторов ведут к их собственному поражению. Подталкивая должника к критической ситуации, они могут довести страну до полномасштабного дефолта.
As too many optimists have learned to their detriment, asset prices are highly volatile, and a whole ocean of phishes is involved.	Как слишком многие оптимисты научились на своем печальном опыте, цены на активы являются крайне неустойчивыми, и куда вовлечены все жертвы фишеров.
Our bodies respond to our feelings.	Наши тела реагируют на наши чувства.
But such a structure is lacking today between the EU and Russia, to the detriment of all the countries that lie between them.	Сегодня такой структуры недостает ЕС и России, что наносит вред всем странам, расположенным между ними.
Under such an approach, NATO s expansion is represented as an extension of America s sphere of influence, to the detriment of Russia, of course.	В свете данного подхода расширение НАТО интерпретируется как расширение сферы влияния Америки, происходящее, конечно же, в ущерб России.
It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country.	В ВНП не измерен ни наш разум, ни наше мужество, ни наша мудрость, ни наши познания, ни сострадания, ни преданность стране.
Our principal wanted to admit Bob to our school.	Наш директор хотел принять Боба в школу.
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.	Тело это сад, садовник которому наша воля.
Yet even the IMF allowed itself to be played by the Europeans, especially by the Germans, to the detriment of resolving the Greek crisis many years ago.	Тем не менее, даже МВФ позволил себе заигрывание с европейцами, особенно с немцами, что не позволило решить проблему греческого кризиса еще много лет назад.
They took our apartments, our jobs, our right to live in dignity, our future, hope and now they're trying to take away our freedom.	Они отбирают у нас наше жилье, нашу работу, наше право на достойную жизнь, наше будущее, надежду, а сейчас они пытаются отобрать нашу свободу.
Love alone glues us to our land, our future and our freedom.	Любовь одна соединяет нас с нашей землёй, нашим будущим и нашей свободой.
But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate. So the EU must harmonize its policies with poorer countries.	Но Европа не может наращивать объёмы производства своего сельского хозяйства в ущерб тем, кому повезло меньше.
Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way which is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development,	вновь подтверждая, что гуманитарную помощь следует оказывать таким образом, чтобы не наносить ущерба ресурсам, выделенным для международного сотрудничества в целях развития,
To our surprise, Tom came to our party with Mary.	К нашему удивлению, Том пришёл к нам на вечеринку с Машей.
To our surprise, Tom came to our party with Mary.	К нашему удивлению, Том пришёл на нашу вечеринку с Машей.
To our disappointment, our team lost the game.	К нашему разочарованию, наша команда проиграла.
We can change our disadvantage to our advantage.	Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.
The worst that could happen is a return to the 1930 s, when countries put up high trade barriers and retreated into isolationism, to the detriment of all.	Худшее, что могло бы произойти это возврат к 1930 м годам, когда страны установили высокие торговые барьеры и замкнулись на изоляционизме, от чего пострадали все.
Here Italy could join the more nationally minded economic policies now being pursued by France and the UK, to the detriment of EU technocrats in Brussels.	Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС.
We are denied our right to freedom of movement, our right to pursue our education, our right to good medical care, and our right to be free or to live in peace and security.	Нам отказали в нашем праве на свободу передвижения, в праве продолжить наше образование, в праве на хорошее медицинское обслуживание, в нашей свободе выбора, в том числе места, где жить и жить в безопасности.
It is our duty to fight for our freedom.	Мы должны сражаться за свою свободу.
Our team is open to suggestions from our readers.	Наша команда открыта для предложений наших читателей.
Our teacher reminded us not to forget our homework.	Наш учитель напомнил нам, чтобы мы не забыли о нашем домашнем задании.
But, for now, Hirohito remains a singularly unfathomable and isolated character who defies common understandings alas, to the detriment of a better understanding of what actually happened.	Но, на данный момент, Хирохито остается уникально непостижимым и изолированным персонажем, который не поддается общему пониманию увы, в ущерб понимания всего, что произошло .
Reiterating that contributions for humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development,	вновь заявляя, что взносы на цели оказания гуманитарной помощи должны вноситься таким образом, чтобы это не наносило ущерба ресурсам, выделяемым для международного сотрудничества в целях развития,
What would happen to our days? What would happen to our crops?	Что случится с протяжённостью дня? Что произойдёт с урожаем?
Our two countries need to make every effort to strengthen our ties.	Две наши страны должны прикладывать все усилия для укрепления наших связей.
Better to die on our feet, than to live on our knees.	Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
Of course they are interested, but as I ve already said, we re not taking anyone s side in this conflict and we wouldn t want to arm some to the detriment of others.	Интересуются, конечно, но, как я уже говорил, мы не занимаем в этом конфликте чью то сторону и не хотели бы вооружать одних в ущерб другим.
Welcome to our home.	Добро пожаловать в наш дом.
Welcome to our home!	Добро пожаловать в наш дом!
Welcome to our restaurant!	Добро пожаловать в наш ресторан!

Показать эту страницу на русском языке