Translation of "traces of time" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Time - translation :

Keywords : вовремя Время впервые постоянно пора следы следами обнаружены частицы вещества

Examples (External sources, not reviewed)

Traces of violence everywhere.	Следы насилия повсюду.
The earliest work on Objective C traces back to around that time.	Как уже говорилось, в Objective C классы сами являются объектами.
There were traces of blood inside Dan's car.	В автомобиле Дэна были следы крови.
Traces of the new regionalism can be found everywhere.	Следы нового регионализма можно обнаружить везде.
However, the traces of violence point out another thing.	Тем не менее, следы насилия указывают на другое.
They did not notice traces of violence on Martin.	Они не заметили на теле Мартина следов насилия.
Their traces can still be found.	Их следы ещё можно обнаружить.
The police didn't find anyone's traces.	Полиция не нашла ничьих следов.
The cops didn't find anyone's traces.	Полиция не нашла ничьих следов.
View traces produced during the execution of multi threaded programs	Просмотр результатов трассировки выполнения мульти поточных программ
We saw the traces of a bear in the snow.	Мы увидели на снегу медвежьи следы.
We saw the traces of a bear in the snow.	Мы видели на снегу медвежьи следы.
In red are the eye movement traces.	Красные точки показывают, куда направлен взгляд,
The thief fled without leaving any traces.	Вор убежал, не оставив и следа.
Play back and inspect traces generated by apitrace	Воспроизведение и проверка trace файлов, сгенерированных apitrace
The perpetrator could almost completely remove all traces.	Преступник смог почти полностью замести все следы.
Others foresaw traces of manypost 2013 trends in the post 2006 period.	Другие предвидели следы многих трендов времени после 2013 года в периоде после 2006 года.
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.	Единственным доказательством были следы спермы, оставшиеся на нижнем белье.
In the Sumperk region, traces of snow have remained at the highest altitudes.	На возвышенностях Шумперка лежат остатки снега.
People are really gone, and yet there are so many traces of life.	Люди действительно ушли, и всё же там так много следов жизни.
You know, whether you agree with, you know, legacy or not, we are actually leaving behind digital traces all the time.	Независимо от того, согласны вы с наследием или нет, мы постоянно оставляем после себя цифровые отпечатки.
The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.	МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны.
They have kicked over the traces, but there are different ways of doing it.'	Но есть манера и манера, как их забросить.
The Tsolakoglou government has annihilated all traces for my survival.	Правительство Цолакоглу анигилировало все следы моего выживания.
The test is not whether traces of those weapons remain, as such traces will be found at disposal sites, but whether those weapons were poised for use in threatening amounts.	Проверка заключается не в том, остались ли следы этого оружия, поскольку такие следы могут быть найдены в местах захоронения отходов, а в том, держат ли это оружие наготове для использования в угрожающих количествах.
The blood veins in our hands echoed a course of water traces on the Earth.	Кровеносные сосуды в наших руках повторяют течения рек на Земле.
At the gate to the universities, their fingernails were checked for traces of nail polish.	У ворот университетов их ногти осматривали на следы пилочки.
There is plenty of anecdotal evidence indicating traces of cocaine found on bank notes and in water supplies.	Есть много примеров обнаружения следов кокаина на банкнотах и в системах водоснабжения.
Again, the Great Firewall was upgraded to detect such irregular connection traces	Великий файрвол был вновь усовершенствован для обнаружения подобных необычных следов соединений
When it rains a bit, traces of humidity stay on the roof and on some of its inside walls.	Когда идет небольшой дождь, на потолке и на некоторых стенах внутри появляются следы сырости.
Traces of soap were found in the victim's lungs. I suppose they drowned her in the bath.	В лёгких жертвы были обнаружены следы мыла. Полагаю, её утопили в ванне.
A little bit later, second score for the team bore Czech traces too.	Немного позже второй гол команды также имел чешский след .
In addition to persecuting minorities, the Islamic State has set about erasing all physical traces of religious diversity.	В дополнение к преследованию меньшинств, Исламское государство занялось стиранием всех физических следов религиозного разнообразия.
And this tradition survived as Korean military authoritarian regimes took power , leaving traces of militarism in our schools.	И эта традиция сохранилась, когда корейские военные авторитарные режимы пришли к власти , оставляя следы милитаризма в наших школах.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.	Не добавлять новые трассировки в отчет, а посылать на стандартный вывод.
This unusual war has witnessed a flourishing of evidentiary traces from online sources, as well as the possible manipulation of that evidence.	Эта необычная война увидела расцвет поиска доказательств в интернет источниках, а также возможную манипуляцию этими доказательствами.
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.	Отобразить трассировки и запросить подтверждение перед их отправкой в базу данных сбоев.
Traces of these mistaken pairings go as far back as 2011 and 2012 and, indeed, are from all around the world.	Следы этих ошибочных соотнесений можно найти даже в 2011 и 2012 годах и в странах по всему миру.
Bloggers discuss alleged hack attack on the government surveillance system (SORM ) that traces government e mails.	Блоггеры обсуждают якобы произошедшую хакерскую атаку на систему государственного надзора (СОРМ), которая следит за правительственной электронной почтой.
Electro Motive Diesel, Inc. traces its roots to the Electro Motive Engineering Corporation, founded in 1922.	Electro Motive Diesel, Inc ведёт свою историю от Electro Motive Engineering Corporation, основанной в 1922 году.
James Joyce himself not devoid of traces of Irish nationalism wrote that nationality, language, religion are the nets into which a man is born.	Джеймс Джойс который сам не лишен следов ирландского национализма написал, что национальность, язык и религия являются сетями , в которых рождается человек .
Iran proclaims that its programs are for peaceful generation of nuclear energy, but inspectors have already found traces of highly enriched weapons grade uranium.	Иран заявляет, что его программы направлены на производство ядерной энергии в мирных целях, но инспекторы уже обнаружили следы сильно обогащённого урана, пригодного для ядерного оружия.
The family traces its lineage across eight centuries to Norman times and was closely connected to many aristocratic families of Great Britain.	Семья Кавендишей была тесно связана с многими аристократическими семьями Великобритании, её история насчитывает около восьми веков и восходит к эпохе норманнов.
The right often traces its intellectual parentage to Adam Smith, but while Smith recognized the power of markets, he also recognized their limits.	Правые часто ссылаются на свои интеллектуальные корни, нисходящие к Адаму Смиту, но, несмотря на то, что Смит признавал власть рынков, он также признавал их границы.
We see the result, the traces, if you like, of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert into these habitable environments.	Вы видите результат, следы укрощения бактерии Bacillus pasteurii ради превращения пустыни в пригодную для жилья среду.

Показать эту страницу на русском языке