Translation of "trade dispute" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dispute - translation :

спор

Trade - translation :

сделка

Trade dispute - translation :

торговый спор

Keywords : спор оспаривать спора споре разногласий обменять торговли торговые торговля поменяться

Examples (External sources, not reviewed)

As the dispute about America's new steel tariffs illustrates, in today's globalized world a centralized trade ombudsman is vital.	Упразднение ВТО было бы равнозначно попытке управлять современным обществом при отсутствии судебных органов.
As the dispute about America's new steel tariffs illustrates, in today's globalized world a centralized trade ombudsman is vital.	На примере введения Америкой новых тарифов на сталь видно, что в условиях глобализации централизованная система урегулирования споров в торговых отношениях является совершенно необходимой.
This is beyond dispute.	Это бесспорно.
I won't dispute that.	Не буду это оспаривать.
Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably,	признавая ценность для международной торговли методов урегулирования коммерческих споров, в которых стороны в споре просят третье лицо или лиц оказать им помощь в их попытках полюбовно разрешить спор,
He will reconcile their dispute.	Он разрешит их спор.
The key dispute is over Cyprus.	Ключевой спор по поводу Кипра.
There has been real progress toward reducing tariff barriers the World Trade Organization has also established a dispute resolution mechanism for its 159 members.	Тут был достигнут реальный прогресс в направлении сокращения тарифных барьеров Всемирная торговая организация также создала механизмы разрешения споров для своих 159 членов.
Proponents of New South Wales as a free trade state were in dispute with the other leading colony Victoria, which had a protectionist economy.	Разгорелся спор между защитниками свободной торговли из Нового Южного Уэльса и представителями другой лидирующей колонии, Виктории, которая имела протекционистскую экономику.
Few serious commentators now dispute the science.	Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений.
They felt the need to dispute that.	Им потребовалось это оспорить.
How much awareness he has is in dispute.	То, сколько он понимает, является спорным вопросом.
Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.	Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя
The controversy over China s exchange rate policy thus is no mere bilateral US China trade dispute, but rather a global macroeconomic clash between advanced and emerging countries.	Таким образом, полемика по поводу политики Китая в отношении обменного курса не является сугубо двусторонним спором между США и Китаем, а, скорее всего, глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами.
Some proposals would resolve the first of these paradoxes by allowing countries to use the World Trade Organization s dispute resolution mechanism in cases of exchange rate manipulation.	Некоторые предложения разрешили бы первый из этих двух парадоксов путем предоставления возможности государствам использовать механизм урегулирования споров во Всемирной торговой организации в случае манипуляций с валютным курсом.
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.	Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.
The whole world knows that there is a dispute.	Весь мир знает о существовании этого спора .
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.	Спор был замят, но неприязнь осталась.
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal	a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций
Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee	Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров
O people of the Book, why dispute about Abraham?	О, люди Писания иудеи и христиане !
So far, the grounds of the dispute remain unclear.	До сих пор причины спора остаются неясны.
The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts.	Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов.
B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal	B. Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций
SCO has, to date, made little headway in this dispute.	На июль 2007 торговая марка UNIX не принадлежала SCO.
The dispute about the island's status is ongoing but peaceful.	Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день.
I have an eternal dispute with my former political colleagues...	У меня вечный спор с моими бывшими коллегами...
Moreover, the blogger mentions the economic implications of the dispute	Более того, блогер упомянул о вероятных экономических трудностях
They did not wish to become embroiled in the dispute.	Они не хотели втягиваться в спор.
When I arrived, the dispute had reached its boiling point.	Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
What exactly al Qaeda is, or was, remains in dispute.	), периоды существования в виде сети (2001 2005 гг.
Charles Lindbergh attempted to mediate the dispute, to no avail.	Чарльз Линдберг пытался стать посредником в споре, но не преуспел.
The ownership of the island has always been in dispute.	В ноябре 1971 года острова были возвращены Гондурасу.
The issue is not free trade versus protectionism, but smart trade versus polarizing trade.	Выбор делается не между свободной торговлей и протекционизмом, а между умной торговлей и торговлей, ведущей к расслоению .
Free trade agreements do not ensure free trade.	Однако соглашения о свободной торговле не гарантируют свободную торговлю.
Consider trade.	Стоит лишь рассмотреть сферу торговли.
International trade	Международная торговля
Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication.	Спор вокруг островов Спратли должен быть решен с помощью рассмотрения этого вопроса в международном суде.
The US Iranian dispute is not limited to the nuclear issue.	Американо иранский спор не ограничивается ядерной проблемой.
She was used to settle the dispute between the two families.	Её использовали для мирного разрешения ситуации.
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.	Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.
Only after a long dispute did they come to a conclusion.	Только после долгого спора они пришли к заключению.
1994, Beyond Dispute The Invention of Team Syntegrity John Wiley, Chichester.	1994, Beyond Dispute The Invention of Team Syntegrity John Wiley, Chichester.
Kashmir Dispute An International Law Perspective , National Institute of Pakistan Studies.	Kashmir Dispute An International Law Perspective , National Institute of Pakistan Studies.
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.

Показать эту страницу на русском языке