Translation of "court dispute" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties. | b) спор находится на рассмотрении суда или трибунала, компетентного выносить обязательные для сторон решения. |
| (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or | iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо |
| This is beyond dispute. | Это бесспорно. |
| I won't dispute that. | Не буду это оспаривать. |
| When both parties to a dispute know that they are likely to end in a labor court, neither has an incentive to compromise. | Когда обе стороны при расхождении взглядов, скорее всего, окажутся в суде по разрешению трудовых споров, то ни у кого не возникает желание идти на компромисс. |
| He will reconcile their dispute. | Он разрешит их спор. |
| Judge ad hoc in the case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso Republic of Mali), before a Chamber of the International Court of Justice. | Судья ad hoc по делу, касающемуся пограничного спора (Буркина Фасо Республика Мали) в камере Международного Суда. |
| The key dispute is over Cyprus. | Ключевой спор по поводу Кипра. |
| Few serious commentators now dispute the science. | Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений. |
| They felt the need to dispute that. | Им потребовалось это оспорить. |
| What the court has done is to craft a solution that no political process could have arrived at independently, but which takes the dispute off the streets. | Суд выработал решение, к которому не мог бы независимо привести политический процесс и которое прекращает спор на улицах. |
| With help from the Team 29 legal firm, Savchuk says she is taking the Internet Research Agency to court over a labor dispute illegal hiring and salary practices. | Савчук сообщает, что с помощью юридической фирмы Команда 29 вызывает Интернет исследования в суд по причине трудового конфликта незаконный найм и вопросы заработной платы. |
| 2) Revert to the maritime boundary dispute resolution mechanisms under the jurisdiction of the International Court of Justice and the International Tribunal on the Law of the Sea. | Целью визита господина Косгроува являлось вручение ему Великого ожерелья ордена. |
| How much awareness he has is in dispute. | То, сколько он понимает, является спорным вопросом. |
| Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc. | Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя |
| The summit also concluded with the joint commitment of Chile and Peru to accept a ruling by the Hague Court to adjudicate a border dispute between the two countries. | Саммит также завершился совместным решением Чили и Перу принять вердикт Гаагского суда, который урегулирует территориальный спор между обеими странами. |
| 12. Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decision rendered by such court or tribunal | 12. напоминает о вытекающей из статьи 296 Конвенции обязанности всех сторон в спорах, рассматриваемых упомянутым в статье 287 Конвенции судом или арбитражем, незамедлительно выполнять любое решение, выносимое таким судом или арбитражем |
| 11. Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decisions rendered by such court or tribunal | 11. напоминает о вытекающей из статьи 296 Конвенции обязанности всех сторон в спорах, рассматриваемых упомянутым в статье 287 Конвенции судом или арбитражем, незамедлительно выполнять любые решения, выносимые таким судом или арбитражем |
| 21. Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decisions rendered by such court or tribunal | 21. напоминает о вытекающей из статьи 296 Конвенции обязанности всех сторон в споре, рассматриваемом упомянутым в статье 287 Конвенции судом или арбитражем, оперативно выполнять любые решения, выносимые таким судом или арбитражем |
| But, equally important, the dispute underscores their different objectives. | Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей. |
| The whole world knows that there is a dispute. | Весь мир знает о существовании этого спора . |
| The dispute was hushed up, but the resentment lingered. | Спор был замят, но неприязнь осталась. |
| (a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal | a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций |
| Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee | Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров |
| O people of the Book, why dispute about Abraham? | О, люди Писания иудеи и христиане ! |
| So far, the grounds of the dispute remain unclear. | До сих пор причины спора остаются неясны. |
| Court public opinion. | Учет общественного мнения. |
| A little court! | Une petite cour. |
| Court is adjourned. | Заседание суда считается закрытым. |
| The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts. | Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов. |
| B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal | B. Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций |
| SCO has, to date, made little headway in this dispute. | На июль 2007 торговая марка UNIX не принадлежала SCO. |
| The dispute about the island's status is ongoing but peaceful. | Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день. |
| I have an eternal dispute with my former political colleagues... | У меня вечный спор с моими бывшими коллегами... |
| Moreover, the blogger mentions the economic implications of the dispute | Более того, блогер упомянул о вероятных экономических трудностях |
| They did not wish to become embroiled in the dispute. | Они не хотели втягиваться в спор. |
| When I arrived, the dispute had reached its boiling point. | Когда я приехал, спор был в самом разгаре. |
| What exactly al Qaeda is, or was, remains in dispute. | ), периоды существования в виде сети (2001 2005 гг. |
| Charles Lindbergh attempted to mediate the dispute, to no avail. | Чарльз Линдберг пытался стать посредником в споре, но не преуспел. |
| The ownership of the island has always been in dispute. | В ноябре 1971 года острова были возвращены Гондурасу. |
| Al Gore Supreme Court. | Эл Гор Верховного суда. |
| International Court of Justice | Международный Суд |
| The Court said nothing. | Суд не сказал ничего. |
| The court decision says | Решение суда гласит |
| The Supreme Court disagreed. | Верховный Суд не согласился . |
Related searches : Dispute In Court - Dispute Before Court - Dispute Process - Land Dispute - Contractual Dispute - Open Dispute - Commercial Dispute - Trade Dispute - Tax Dispute - Any Dispute - Dispute Arising - Genuine Dispute