Translation of "court dispute" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
b) спор находится на рассмотрении суда или трибунала, компетентного выносить обязательные для сторон решения.
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or
iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо
This is beyond dispute.
Это бесспорно.
I won't dispute that.
Не буду это оспаривать.
When both parties to a dispute know that they are likely to end in a labor court, neither has an incentive to compromise.
Когда обе стороны при расхождении взглядов, скорее всего, окажутся в суде по разрешению трудовых споров, то ни у кого не возникает желание идти на компромисс.
He will reconcile their dispute.
Он разрешит их спор.
Judge ad hoc in the case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso Republic of Mali), before a Chamber of the International Court of Justice.
Судья ad hoc по делу, касающемуся пограничного спора (Буркина Фасо Республика Мали) в камере Международного Суда.
The key dispute is over Cyprus.
Ключевой спор по поводу Кипра.
Few serious commentators now dispute the science.
Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений.
They felt the need to dispute that.
Им потребовалось это оспорить.
What the court has done is to craft a solution that no political process could have arrived at independently, but which takes the dispute off the streets.
Суд выработал решение, к которому не мог бы независимо привести политический процесс и которое прекращает спор на улицах.
With help from the Team 29 legal firm, Savchuk says she is taking the Internet Research Agency to court over a labor dispute illegal hiring and salary practices.
Савчук сообщает, что с помощью юридической фирмы Команда 29 вызывает Интернет исследования в суд по причине трудового конфликта незаконный найм и вопросы заработной платы.
2) Revert to the maritime boundary dispute resolution mechanisms under the jurisdiction of the International Court of Justice and the International Tribunal on the Law of the Sea.
Целью визита господина Косгроува являлось вручение ему Великого ожерелья ордена.
How much awareness he has is in dispute.
То, сколько он понимает, является спорным вопросом.
Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.
Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя
The summit also concluded with the joint commitment of Chile and Peru to accept a ruling by the Hague Court to adjudicate a border dispute between the two countries.
Саммит также завершился совместным решением Чили и Перу принять вердикт Гаагского суда, который урегулирует территориальный спор между обеими странами.
12. Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decision rendered by such court or tribunal
12. напоминает о вытекающей из статьи 296 Конвенции обязанности всех сторон в спорах, рассматриваемых упомянутым в статье 287 Конвенции судом или арбитражем, незамедлительно выполнять любое решение, выносимое таким судом или арбитражем
11. Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decisions rendered by such court or tribunal
11. напоминает о вытекающей из статьи 296 Конвенции обязанности всех сторон в спорах, рассматриваемых упомянутым в статье 287 Конвенции судом или арбитражем, незамедлительно выполнять любые решения, выносимые таким судом или арбитражем
21. Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decisions rendered by such court or tribunal
21. напоминает о вытекающей из статьи 296 Конвенции обязанности всех сторон в споре, рассматриваемом упомянутым в статье 287 Конвенции судом или арбитражем, оперативно выполнять любые решения, выносимые таким судом или арбитражем
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.
Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.
The whole world knows that there is a dispute.
Весь мир знает о существовании этого спора .
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.
Спор был замят, но неприязнь осталась.
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal
a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций
Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee
Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров
O people of the Book, why dispute about Abraham?
О, люди Писания иудеи и христиане !
So far, the grounds of the dispute remain unclear.
До сих пор причины спора остаются неясны.
Court public opinion.
Учет общественного мнения.
A little court!
Une petite cour.
Court is adjourned.
Заседание суда считается закрытым.
The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts.
Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов.
B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal
B. Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций
SCO has, to date, made little headway in this dispute.
На июль 2007 торговая марка UNIX не принадлежала SCO.
The dispute about the island's status is ongoing but peaceful.
Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день.
I have an eternal dispute with my former political colleagues...
У меня вечный спор с моими бывшими коллегами...
Moreover, the blogger mentions the economic implications of the dispute
Более того, блогер упомянул о вероятных экономических трудностях
They did not wish to become embroiled in the dispute.
Они не хотели втягиваться в спор.
When I arrived, the dispute had reached its boiling point.
Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
What exactly al Qaeda is, or was, remains in dispute.
), периоды существования в виде сети (2001 2005 гг.
Charles Lindbergh attempted to mediate the dispute, to no avail.
Чарльз Линдберг пытался стать посредником в споре, но не преуспел.
The ownership of the island has always been in dispute.
В ноябре 1971 года острова были возвращены Гондурасу.
Al Gore Supreme Court.
Эл Гор Верховного суда.
International Court of Justice
Международный Суд
The Court said nothing.
Суд не сказал ничего.
The court decision says
Решение суда гласит
The Supreme Court disagreed.
Верховный Суд не согласился .

 

Related searches : Dispute In Court - Dispute Before Court - Dispute Process - Land Dispute - Contractual Dispute - Open Dispute - Commercial Dispute - Trade Dispute - Tax Dispute - Any Dispute - Dispute Arising - Genuine Dispute