Translation of "transfer of operations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Operations - translation :

операции

Transfer - translation :

перевод

Transfer of operations - translation :

передача операций

Keywords : операций операциях операциями операциям секретных перевод переводе перевестись перевода перевести

Examples (External sources, not reviewed)

The humanitarian transfer from Kyrgyzstan was an example of UNHCR operations.	Гуманитарные перевозки из Кыргызстана являются примером операций УВКБ ООН.
The Nordic countries approved of the transfer of the Field Operations Division to the Department of Peace keeping Operations.	Страны Северной Европы с удовлетворением воспринимают перевод Отдела полевых операций в Департамент операций по поддержанию мира.
To follow up peace keeping training in ongoing operations and transfer experience to other operations	f) последующая подготовка персонала для операций по поддержанию мира в ходе осуществления операций и передача опыта другим миссиям
The transfer of the Field Operations Division and the Electoral Assistance Division to the Department of Peace keeping Operations illustrated that phenomenon.	Перевод Отдела полевых операций и Отдела по оказанию помощи в проведении выборов в Департамент операций по поддержанию мира наглядно свидетельствует о наличии этой проблемы.
Poland welcomed with great satisfaction the latest decision to transfer the Field Operations Division to the Department of Peace keeping Operations.	Она с удовлетворением отмечает, в частности, решение перевести Отдел полевых операций в Департамент операций по поддержанию мира.
Also, money transfer operators usually charge higher fees and offer less favorable exchange rates in transfer operations than commercial banks.	Кроме того, операторы, занимающиеся денежными трансфертами, взимают бόльшую комиссию и предлагают менее выгодный валютный курс при переводе средств, чем коммерческие банки.
(b) Transfer of interest income in all special accounts for peace keeping operations (approximately 31.4 million)	b) переносом поступлений по процентам со всех специальных счетов для операций по поддержанию мира (приблизительно 31,4 млн. долл. США)
59. The transfer of the Field Operations Division to the Department of Peace keeping Operations was an important step which should lead to positive results.	59. Включение подразделений Отдела операций на местах в структуру Департамента операций по поддержанию мира является важной мерой, которая должна привести к позитивным результатам.
The Nordic countries expect that the full potential of the transfer of the Field Operations Division to the Department of Peace keeping Operations will be realized.	Страны Северной Европы надеются, что возможности, открывающиеся благодаря переводу Отдела полевых операций в Департамент операций по поддержанию мира, будут использованы в полной мере.
He also welcomed the transfer of the Field Operations Division to the Department of Peace keeping Operations and the establishment of an around the clock situation room.	Кроме того, она выражает удовлетворение в связи с переводом Отдела полевых операций в состав Департамента операций по поддержанию мира и в связи с созданием круглосуточного оперативного центра.
The transfer of assets from other peace keeping operations has resulted in savings in the procurement of equipment.	Перевод средств из других операций по поддержанию мира обеспечил экономию по статье закупок оборудования.
That successful transfer and the efficient current operations of EUFOR and the new NATO headquarters in Sarajevo are commendable.	И эта успешная передача, и проводимые ныне СЕС эффективные операции, и создание в Сараево нового штаба НАТО все это весьма отрадно.
The proposal to transfer the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations was also justified.	Кроме того, по нашему мнению, представляется оправданным предложение передать Секцию картографии Департамента общественной информации Департаменту операций по поддержанию мира.
transfer of prosecutions	передача лиц, привлекаемых к ответственности
Transfer of rights	Передача прав
Transfer of rights	Передача прав
Transfer of persons	Нападения на лиц, имеющих право на защиту в качестве гражданских лиц
transfer of technology	технологии
The transfer of its headquarters was leading UNRWA to review possible means of rationalizing Agency operations in the West Bank and the Gaza Strip.	Перевод его штаб квартиры обусловливает необходимость в рассмотрении Агентством возможных путей рационализации своих операций на Западном берегу и в секторе Газа.
It also acknowledged the key social and economic role played by hawala and other informal funds transfer systems in facilitating funds transfer operations, especially remittances from workers abroad. Indeed, one of the principal successes of the Conference was its contribution towards raising awareness of the role of informal funds transfer systems.	Фактически одним из важнейших результатов конференции явился ее вклад в углубление понимания роли систем неофициальных денежных переводов.
The crew of the ISS performed a number of operations to integrate the Progress vehicle into the common supply system of the ISS, such as checking the transfer chamber for airtightness, opening the transfer hatches and preserving the spaceship.	Стыковка была выполнена со стороны российского сегмента МКС (модуль Звезда ).
Transfer of security rights	Передача обеспечительных прав
Transfer of sentenced persons	Передача осужденных лиц
Transfer of criminal proceedings	Передача уголовного производства
transfer of convicted persons	передача осужденных лиц
Transfer of know how.	передача ноу хау.
Transfer of persons 24	Социальный форум 24
3. Transfer of technology.	3. Передача технологии
(h) Transfer of technology.	h) передача технологии.
(iii) Transfer of title	iii) передача права собственности
(iv) Transfer of control	iv) передача контроля
Use of file transfer	Использование передачи файлов
64. He welcomed the transfer of the Field Operations Division to the Department of Peace keeping Operations and the establishment of a Situation Centre, noting that New Zealand would be seconding an officer to the Centre shortly.	64. Оратор, приветствуя включение Отдела полевых операций в структуру Департамента операций по поддержанию мира и создание в рамках Департамента оперативного центра, уточняет, что Новая Зеландия в будущем планирует передать в его распоряжение одного сотрудника.
Implementation of the obligations of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) will entail a number of decisions concerning PRTR design, structure and operations.	Осуществление обязательств в соответствии с Протоколом о регистрах выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ) требует принятия ряда решений, касающихся компоновки, структуры и функционирования РВПЗ.
The Department of Peacekeeping Operations drafted an agreement to serve as a framework for documenting the transfer of strategic deployment stocks to non peacekeeping organizations.	США. Детали этого дела продолжают изучаться.
Progress was made recently in preparing for the transfer of the overall management of humanitarian operations in the south to the United Nations and SRRC.	В последнее время был достигнут прогресс в деле подготовки передачи общего руководства гуманитарными операциями на юге страны Организации Объединенных Наций и Суданской комиссии по вопросам оказания помощи и восстановления (СКОПВ).
English Page 5. Japan supported the initiative of the Secretary General and UNRWA to transfer the Agency apos s headquarters to its area of operations.	5. Япония поддерживает инициативы Генерального секретаря и БАПОР по переводу штаб квартиры Агентства в район его деятельности.
145. Activities in space may be divided into several phases, such as launch, transfer orbits, deployments, check out, and operations.	145. Деятельность в космосе можно разбить на несколько этапов запуск, переходные орбиты, развертывание, проверка, эксплуатация.
Establishment of credit transfer systems compatible with the European Credit Transfer System	внедрение системы зачета знаний, совместимой с Европейской системой зачетного перевода (ЕСЗП)
Establishment of credit transfer systems compatible with the European Credit Transfer System	В каждом из этих проектов должно быть предусмотрено обновление и или введение новых учебных программ курсов введение модульной системы обучения внедрение системы зачета знаний, совместимой с ЕСЗП (ECTS)
Establishment of credit transfer systems compatible with the European Credit Transfer System	Каждый из этих проектов должен предусматривать обновление и или введение новых программ курсов введение модульной системы обучения создание системы зачета знаний, совместимой с EC3n(ECTS)
Establishment of credit transfer systems compatible with the European Credit Transfer System	Каждый из этих проектов должен предусматривать обновление и или введение новых учебных программ курсов введение модульной системы обучения создание системы зачета знаний, совместимой с ЕСЗП (ECTS)
Transfer	Передать
Transfer	Перевод
Transfer	Перевод

Показать эту страницу на русском языке