Translation of "transfer of undertakings" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Transfer - translation :

Keywords : перевод переводе перевестись перевода перевести

Examples (External sources, not reviewed)

Throughout history, such undertakings have always floundered.	На протяжении всей истории такие попытки всегда проваливались.
Transfer of security rights	Передача обеспечительных прав
Transfer of sentenced persons	Передача осужденных лиц
Transfer of criminal proceedings	Передача уголовного производства
Transfer of part of the territory	Передача части территории
Bluetooth Transfer	Передача данных через Bluetooth
The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources.	Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов.
Obama s foreign policy agenda has been no less audacious than his domestic undertakings.	Не менее дерзновенной является и программа, которой следует внешняя политика Обамы.
Transfer of genes between organisms is widespread.	Передача генов между организмами широко распространена.
While many issues involved are distinct, a democratic deficit looms large in both undertakings.	В то время, как многие относящиеся к делу вопросы ясны, демократический дефицит принимает угрожающие размеры в обоих предприятиях.
To transfer assets overseas?	Переводить активы из Китая?
Such approaches may lack the reach and legitimacy of formal global undertakings, but they do have the advantage of getting something done.	Подобным подходам может не хватать охвата или легитимности формальных глобальных начинаний их преимущество заключается в том, что они в состоянии довести что то до конца.
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.	В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе.
(h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.	h) дата и время освобождения или перевода в другое место содержания под стражей, место назначения и орган, отвечающий за такой перевод.
Technology transfer is incredibly difficult.	Передача технологии невероятно затруднена.
Transfer miis from a wiimote	Передача miis с wiimote
The Auto transfer Telegram channel.	Канал в Telegram Автоперемещения .
Do I need to transfer?	Мне нужно перевестись?
What about the transfer of power to a new generation?	Что о передаче власти новому поколению?
Europe is poised on the rim of two nearly revolutionary undertakings eastward expansion and the possibility of a draft constitution for the European Union.	Европа стоит на пороге двух чуть ли не революционных преобразований расширение на восток и возможное создание проекта конституции для Евросоюза.
60 206. Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances	60 206. Облегчение и удешевление денежных переводов мигрантов
From there, the MSA delivers the mail to its mail transfer agent (MTA, mail transfer agent).	Оттуда MSA доставляет почту своим агентам передачи сообщений (MTA, mail transfer agent).
Moreover, technology transfer is not free.	Более того, трансфер технологий не бесплатный.
Amateur Radio Data Transfer with ARQ	Любительская радиопередача данных с помощью ARQ
A simple OBEX file transfer applet	Простой апплет файловой передачи OBEX
Transfer software for Sony HiMD Walkman	Программа передачи данных для Sony HiMD Walkman
We are working with Moscow to resolve the issue of a transfer of 88 hectares of property to the region, and the subsequent transfer of land to the municipality.	Идет работа с Москвой, решается вопрос о передаче 88 га в областную собственность, с последующей передачей земли в муниципалитет.
Without a new legal regime, limited liability companies (necessary to raise capital for large undertakings) could not exist.	Главенство федерального закона над законами штатов превратило огромную страну в единый рынок.
Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the unauthorized manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components,	признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии несанкционированному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно ракетных комплексов и соответствующих компонентов,
Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the illicit manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components,	признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии незаконному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно ракетных комплексов и соответствующих компонентов,
(d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer	d) местонахождение лица, лишенного свободы, в том числе, в случае перевода в другое место содержания под стражей, место назначения и орган, отвечающий за перевод
I sit and wait for the transfer.	Сижу и жду переезда.
Please transfer 450 dollars to my account.	Пожалуйста, переведите на мой счёт четыреста пятьдесят долларов.
Sub Saharan Africa is the most expensive destination in the world for money transfer the average cost of transfer from abroad reached 12.4 in 2012.	Страны к югу от Сахары взимают самую высокую комиссию за денежные переводы средняя стоимость перевода из заграницы в 2012 году составила 12,4 .
The transfer to the Novoslobodskaya station of the Koltsevaya Line is available.	В южной части станции переход на станцию Новослободская Кольцевой линии.
Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.	Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.
When a transfer begins but the file already exists on the user's system, the user will be prompted File already exists. Resume transfer? This status indicates the user resumed the transfer.	Если во время передачи было обнаружено, что на принимающей стороне такой файл уже существует, пользователю будет выдан запрос Такой файл уже существует. Продолжить передачу?. Такое состояние отображается, если пользователь продолжит передачу.
We will make the payment by bank transfer.	Мы осуществим оплату банковским переводом.
In principle, a web of bilateral transfer arrangements could achieve such an unblocking of trade.	В принципе, такого освобождения торговли можно достигнуть в результате сети двусторонних трансферных соглашений.
Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors.	Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.
Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors.	Конечно, инфляция несправедливая и произвольная передача дохода от тех, кто делает накопления, должникам.
1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds	1. вновь заявляет об осуждении ею коррупции, взяточничества, отмывания денег и незаконного перевода средств
Five years of declining GDP have depressed tax receipts and increased transfer payments.	Пять лет снижения ВВП привели к снижению налоговых поступлений и увеличению трансфертных платежей.
The supposed transfer of risk would turn out to have been a mirage.	Предполагаемая передача рисков может оказаться миражом.
Our task is to convince our partners that our undertakings are strategic, rather than tactical, and that our logic is sound.	Наша задача в том, чтобы убедить партнеров в том, что наши начинания являются стратегическими, а не тактическими, и что наша логика безупречна.

Показать эту страницу на русском языке