Translation of "treated as such" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Such - translation :

Keywords : столь существует такую таком таких обращались обращался лечили относился относились

Examples (External sources, not reviewed)

If you act like a child, you will be treated as such.	Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обращаться так же.
If you act like a child, you will be treated as such.	Если вы будете действовать, как ребенок, с вами так же будут обращаться.
In that country I was a foreigner and was treated as such.	В той стране я был иностранцем, и обращались со мной соответственно.
If you act like a fool, you must be treated as such.	Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать.
Those who engage in them must be seen as democracy s enemies and treated as such.	Те, кто с этим связан, должны рассматриваться как враги демократии, и с ними нужно обращаться соответственно.
But if growth were higher and unemployment were falling, such scandals would not be treated as such a drama.	В то же время, если бы экономический рост был больше, а уровень безработицы снижался, такие скандалы не считались бы такой драмой.
Both should be treated as inextricably linked.	Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.
I treated her as my own daughter.	Я отнёсся к ней как к родной дочери.
I treated her as my own daughter.	Я относился к ней как к родной дочери.
I'm treated as a foreigner in Brazil.	В Бразилии ко мне относятся как к иностранцу.
National security is treated as a low grade issue.	Национальная безопасность рассматривается как вопрос, не имеющий первостепенного значения.
She was pleased to be treated as a guest.	Ей было приятно, что с ней обращаются как с гостем.
Economists have included in such analysis that people interact with others, but they have largely treated such social interactions in amechanical fashion, as if they were commodities.	Экономисты включают в такой анализ взаимодействие людей друг с другом, но они рассматривают такое социальное взаимодействие как механическое, как будто люди являются товарами.
We are just asking to be treated as equals, as human beings .	Мы просто просим чтобы к нам относились, как к равным, как к людям .
So real parliaments and sham parliaments are treated as equals.	Таким образом, с реальными и фиктивными парламентами обращаются как с равными.
They accept being treated as objects or even sex slaves.	Они согласны с тем, что к ним относятся как к объектам или даже к секс рабыням.
It s not enough for them to be treated as property.	Им недостаточно обращаться с женщинами как с имуществом.
This humanitarian crisis is being treated as someone else's problem.	Этот гуманитарный кризис рассматривается как чужая проблема.
Labor market deregulation must also be treated as a national obligation.	Прекращение регулирования рынка труда также следует отнести к сфере национальных обязательств.
This word should be treated as a noun in this case.	В данном случае это слово надо расценивать как существительное.
Should it be treated as a difficult partner or a strategic adversary?	Следует ли считать ее трудным партнером или стратегическим противником?
Justice must be treated as a pillar of peace, security, and development.	К правосудию нужно относиться как к оплоту мира, безопасности и развития.
This year, I'm just happy that songwriting is being treated as literature.	В этом году я просто рад, что к текстам песен относятся как к литературе.
The no wave movement that developed in New York in the late 1970s, with artists such as Lydia Lunch and James Chance, is often treated as the phenomenon's U.S. parallel.	Движение ноу вейв, которое появилось в Нью Йорке в конце 1970 х с исполнителями, как, например, Лидия Ланч и Джеймс Ченс, часто рассматривается в качестве параллельного явления в Америке.
It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference.	Он рассматривал традиции и историю не как ограничения, а как источник иронических упоминаний.
Everyone treated us nicely.	Все обращались с нами хорошо.
They treated me badly.	Они плохо со мной обращались.
He treated me badly.	Он плохо обращался со мной.
He treated me badly.	Он плохо относился ко мне.
He treated me badly.	Он плохо со мной обращался.
Tom treated Mary badly.	Том плохо обращался с Мэри.
Tom treated me badly.	Том плохо со мной обращался.
Tom treated me badly.	Том обращался со мной плохо.
Tom treated me badly.	Том плохо со мной обошёлся.
You were treated unfairly.	К тебе относились несправедливо.
Tom treated Mary differently.	Том отнесся к Мэри по другому.
They treated me well.	Они хорошо со мной обращались.
Tom was treated terribly.	С Томом ужасно обращались.
) SQL CLI is defined in such a way that SQL statements and SQL CLI procedure calls are treated as separate from the calling application's source code.	Так, в 1995 году был принят стандарт SQL CLI (Call Level Interface, интерфейс уровня вызовов), впоследствии переименованный в CLI95.
Security concerns can no longer be treated as a license for territorial expansion.	Проблемы безопасности больше нельзя рассматривать как лицензию на территориальную экспансию.
China deserves to be treated seriously as a major player in global governance.	Китай заслуживает серьезного отношения к себе, как к основному игроку в глобальном управлении.
Suppose pension funds are de facto treated as senior creditors (as suggested by the case of Argentina).	Например, если как в случае Аргентины к пенсионным фондам относятся де факто как к приоритетным кредиторам.
As such, they have properties and methods, such as .call() and .bind().	Первыми такими фреймворками были (создан в 2001 году), Selenium (создан в 2004 году).
It is difficult to imagine victims of a fire from another social group being treated with such indifference.	В заключении хотелось бы сказать сложно представить, чтобы к пострадавшим от пожара относились с таким же равнодушием, будь они из другой социальной группы.
If a state owned enterprisein Latin America wants to borrow to make an investment, in Latin America such borrowing is treated as an addition to the deficit.	Инвесторы, обеспокоенные размерами государственного дефицита, видят только итоговое значение.

Показать эту страницу на русском языке