Translation of "turbulent year" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Turbulent - translation :

Year - translation :

Keywords : бурные бурной избавит бурный неспокойное Год годом следующем целый год

Examples (External sources, not reviewed)

These are turbulent times.	Неспокойные нынче времена.
The turbulent history of VKontakte	Неспокойная история ВКонтакте
Nobody wants the eurozone to remain unstable and turbulent, he said.	Никто не хочет, чтобы еврозона оставалась нестабильной и неспокойной , сказал он.
Milosevic's ouster two years ago was turbulent, but no one was killed.	Смещение Милошевича, произошедшее два года назад, было бурным, но при этом никто не был убит.
Earnings left inside a financial institution can easily be lost in turbulent times.	Сбережения, оставшиеся в распоряжении финансового учреждения, могут легко исчезнуть в неспокойные времена.
After an especially turbulent first few weeks, a support network began to take shape.	После особенно бурных нескольких первых недель система поддержки начала формироваться.
Looking back over the turbulent year that is now coming to an end, one is tempted to focus on what American leaders have come to call the Greater Middle East.	Когда оглядываешься на неспокойный год, который подходит сейчас к концу, возникает соблазн сосредоточить внимание на той территории, которая у американского руководства получила название расширенного Ближнего Востока (Greater Middle East).
Diplomatic realism was not restored after Hatoyama s fall from power earlier this year. Instead, his successor, Naoto Kan, continues to believe that Japan can somehow opt out of history and a turbulent region.	Дипломатический реализм не был восстановлен после отстранения Хатоямы от власти в начале этого года.
The Arab Spring has turned bloody and unpredictably turbulent, further diminishing the odds for peace in Palestine.	Арабская весна стала кровавой и неуправляемой, еще сильнее снижая шансы на установление мира в Палестине.
This has significant implications for political and business leaders especially in turbulent regions like the Middle East.	Это имеет серьезные последствия для политических и бизнес лидеров особенно в турбулентных районах, например на Ближнем Востоке.
While many photos curated by the account remind us of how turbulent Japan's postwar society could be.	Многие фотографии на странице напоминают нам, какой неспокойной была жизнь в послевоенной Японии.
But for now we re very excited to launch our little paper boat called Noema onto the turbulent waters.	Но в данный момент мы просто счастливы, что наш маленький бумажный кораблик под названием Noema пустился в свободное плавание в бурные воды реальности.
Although overall global trade declined by 12 that year, trade in creative goods and services continued to expand. This has significant implications for political and business leaders especially in turbulent regions like the Middle East.	Это имеет серьезные последствия для политических и бизнес лидеров особенно в турбулентных районах, например на Ближнем Востоке.
After the first turbulent and murderous years of the Iranian revolution, the last few years have shown some remarkable developments.	После первых бурных и смертоносных лет иранской революции, последние несколько лет принесли некоторые заметные достижения.
Forced to back Israel, right or wrong, the US is quickly losing credibility and influence in a turbulent Middle East.	Вынужденные поддержать Израиль, правильно это или нет, США быстро потеряют доверие и влияние на бурном Ближнем Востоке.
Instead, his successor, Naoto Kan, continues to believe that Japan can somehow opt out of history and a turbulent region.	Вместо этого Наото Кан продолжает верить, что Япония может как то выйти из этой истории и из зоны турбулентности.
Hardline critics are particularly displeased with scenes showing the turbulent events after the 2009 presidential elections in a positive light.	Консервативные критики особенно недовольны сценами, показывающими бурные события после президентских выборов 2009 года в положительном свете.
China certainly experienced a turbulent summer, owing to three factors economic weakness, financial panic, and the policy response to these problems.	Конечно, Китай пережил турбулентное лето, что было вызвано тремя факторами ослабление экономики, финансовая паника и политическая реакция на эти проблемы.
Astrophysicists from the University of California, Santa Cruz have studied turbulent mixing and its effect on chemical homogeneity in star clusters.	Астрофизики из Калифорнийского университета в Санта Крузе изучили турбулентное перемешивание и его влияние на химические однородности в звездных скоплениях.
Welcome to the G Zero world, a more turbulent, uncertain environment in which coordination on global policy issues falls by the wayside.	Добро пожаловать в мир нулевой гравитации, в более бурные, неопределенные условия, в которых координация по вопросам глобальной политики отходит на второй план.
Rising sea levels, drought in Africa, and increasingly turbulent storms all pose a new type of threat that must be taken seriously.	Повышающиеся уровни моря, засуха в Африке и все более бурные штормы все они являются новым типом угрозы, к которой необходимо относиться серьезно.
Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition.	Год за годом, год за годом, год за годом, они более прогрессивны, чем все их конкуренты.
At the end of this turbulent and inspiring year, RuNet Echo editors present you with a list of events that had a profound impact on the Russian Internet in 2011 and serve as important steps in the development of the country's online community.	По окончании этого бурного и вдохновляющего года редакторы Эха Рунета представляют вам список событий, которые имели наибольший эффект в российском Интернете в 2011 году и являют собой важные шаги в развитии онлайн сообщества страны.
One feature of Italy s turbulent politics remains consistent the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy.	Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии.
For Europeans, with our turbulent eastern and southern neighborhoods, this presents an additional security challenge for which we are materially and intellectually unprepared.	Для стран ЕС с нашими беспокойными восточными и южными соседями это создает дополнительную проблему безопасности, к решению которой мы материально и интеллектуально не готовы.
From one year to another year.	Из года в год.
YEAR	ГОД
year).	крон ежегодно.
Pursued and harried by their enemies, they crossed high mountains, turbulent rivers, and impassable grassland, with Mao steering the course from victory to victory.	После двух лет и десяти тысяч миль испытаний, отваги и надежд, преодолев огромные трудности, Красные армии достигли северо западной части Китая.
Pursued and harried by their enemies, they crossed high mountains, turbulent rivers, and impassable grassland, with Mao steering the course from victory to victory.	Преследуемые врагами, они шли под предводительством Мао от победы к победе через высокие горы, бурные реки и непроходимые луга.
The reason for the homogeneous chemical composition of adjacent stars turns out to be turbulent mixing in the gas clouds where stars are created.	Причиной одинакового химического состава близлежайших звезд является турбулентное перемешивание в облаках газа, предшествующее образованию звезд.
Traffic accidents are increasing year by year.	Количество дорожно транспортных происшествий растёт год от года.
They had poor crops year after year.	Год за годом у них был худой урожай.
Year after year, production continued to increase.	Производство продолжало расти год за годом.
After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula.	После шести бурных, но в некоторой степени предсказуемых десятилетий, мы можем вступить в новую эру большей турбулентности, но меньшей предсказуемости на Корейском полуострове.
I was a first year student last year.	В прошлом году я был первокурсником.
It is colder this year than last year.	В этом году холоднее, чем в прошлом.
From year to year they were growing poorer.	С каждым годом они становились всё беднее.
This year is an important year for me.	Этот год важен для меня.
This year is an important year for me.	Этот год является важным годом для меня.
Next year is the year of the rabbit.	Следующий год год Кролика.
Last year was the hottest year on record.	Прошлый год был самым жарким за историю наблюдений.
What year?	В каком году?
Next year.	В следующем году.
Zuma s turbulent personal life many wives and his embarrassing contention during a rape trial that he avoided HIV infection by taking a shower has invited ridicule.	Беспокойная личная жизнь Зумы много жен и его затруднительный спор во время разбирательства по изнасилованию, что он избежал ВИЧ инфекции, приняв душ, вызвала насмешки.

Показать эту страницу на русском языке