Translation of "under international law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

International - translation :

Under - translation :

Keywords : Международный Интернешнл Международной International Международная кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

quot Nationalization under international law quot .	quot Nationalization under international law quot .
III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law	III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву
Libyan civilians are now under the protection of international law.	В настоящее время гражданское население Ливии находится под защитой международного права.
(a) Is attributable to the State under international law and	a) присваивается государству по международному праву и
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.	d) иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,	подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву,
But the settlements are not part of Israel under international law.	Но по международному праву поселения не являются частью Израиля.
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law	Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права
Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights law and international humanitarian law,	вновь подтверждая приверженность всех государств выполнению ими своих обязательств по другим важным международно правовым документам, в частности по документам, касающимся международного права в области прав человека и международного гуманитарного права,
11. Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law	11. Средства правовой защиты при грубых нарушениях международных норм в области прав человека и серьезных нарушениях международного гуманитарного права включают в себя, согласно нормам международного права, право жертв на следующее
1936 1939 London School of Economics and Political Science, London University (advanced legal studies in international law under Professor Lauterpacht and in private international law under Professor Kahn Freund).	1936 1939 годы Лондонская школа экономики и политических наук, Лондонский университет (научно исследовательская работа по международному праву под руководством профессора Лаутерпахта и по частному международному праву под руководством профессора Кана Фройнда).
1. The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law emanates from	1. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права, предусмотренное соответствующими сводами норм, вытекает из
Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter,	вновь заявляя о своем уважении международного права, включая международные стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права, и Устава,
International law is a branch of law.	Международное право является отраслью права.
Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law,	отмечая, что государства несут ответственность за нарушение своих обязательств по предотвращению согласно международному праву,
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,	подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву,
Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law.	Такие стандарты должны основываться на существующих обязательствах согласно соответствующим положениями международного права.
Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights and humanitarian law,	вновь подтверждая приверженность всех государств выполнению ими своих обязательств по другим важным международно правовым документам, в частности по документам, касающимся международного права в области прав человека и международного гуманитарного права,
6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers	6. подчеркивает важность выполнения обязательств по международному праву, включая право в области прав человека, в отношении лиц, ищущих убежище
International justice and law	Международное правосудие и право
International public law, ENA	Международное публичное право, НШУ
3. The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law, includes, inter alia, the duty to	3. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права, как это предусмотрено соответствующими сводами норм, включает, в частности, обязанность
2. If they have not already done so, States shall, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by	2. Государства, если они еще не сделали этого, должны, согласно требованиям международного права, обеспечить соответствие своего национального законодательства их международно правовым обязательствам посредством
Russia is openly breaking those rules and no longer bothering to justify itself under international law.	Россия открыто нарушает эти правила и больше не беспокоится оправдывать себя в рамках международного права.
The international community agreed that the latest verdict and mass death sentences are not consistent with Egypt's obligations under international law.	Международное сообщество согласилось, что последний вердикт и массовые смертные приговоры не совместимы с гарантиями Египта, в соответствии с международным правом.
1982 Fellow, Institute of International Law and International Relations Research, Hague Academy of International Law, The Hague	1982 год Стипендиат научно исследовательского института международного права и международных отношений, Гаагская академия международного права, Гаага.
Is this legal under Lebanese law?	Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?
The International Misrule of Law	Международное нарушение прав
Special rules of international law	Специальные нормы международного права
Member, International Law Association. Others	Член, Ассоциация международного права.
Canadian Council on International Law	Канадского совета международного права
Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law	Типовой закон Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международной коммерческой согласительной процедуре
It cannot function without international law and international institutions.	Она не может быть игрой богатых против бедных.
It cannot function without international law and international institutions.	Она не может функционироват без международного права и международных институтов.
The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.	Широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.
6. Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights	6. особо отмечает также, что государства обязаны обеспечивать, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом согласовывались с их обязательствами по соответствующим международно правовым документам, включая их обязательства по Международным пактам о правах человека
In May, German Chancellor Angela Merkel described it in Putin s presence as criminal and illegal under international law.	В мае, канцлер Германии Ангела Меркель назвала аннексию в присутствии Путина преступной и незаконной в соответствии с нормами международного права .
Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive,	признавая, что международное право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими, а не взаимоисключающими,
All men are equal under the law.	Перед законом все равны.
The charge that international law is	Международное право это совесть человечества. Однако ощущение того, что закон применяется селективно, оказывается правдой.
quot Chinese private international law quot .	quot Chinese private international law quot .
Professor of Public International Law, 1985.	Профессор международного государственного права в 1985 году
Member of the International Law Institute.	Член корреспондент Института международного права.
(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law	i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона
These articles are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.	Настоящие статьи не затрагивают вопросов ответственности по международному праву международной организации или любого государства за поведение международной организации.

Показать эту страницу на русском языке