Translation of "under observance of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Observance - translation :

Under - translation :

Keywords : похоронный индустрию пошатнуть соблюдения учебе кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

The Order of Cistercians of the Strict Observance (O.C.S.O.	В церкви малая служба, затем великий канон до 4 часов.
Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,	принимая во внимание, что согласно Уставу Организации Объединенных Наций государства обязаны содействовать всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод,
1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations	1. подтверждает необходимость всецело соблюдать Устав Организации Объединенных Наций
Udo Vetter brings the observance of fundamental rights to mind in his Law Blog	Удо Веттер вспоминает в своём Law Blog о соблюдении основных прав
56 113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family	56 113. Подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование
57 164. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family	57 164. Подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями
Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention	учитывая, что всеобщее присоединение к Конвенции о регистрации и принятие, осуществление и соблюдение ее положений
58 15. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004	58 15. Подготовка и проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году
57 64. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	57 64. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями
58 45. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	58 45. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями
59 68. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	59 68. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями
60 60. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	60 60. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями
61 63. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	61 63. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями
62 28. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	62 28. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями
Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,	подчеркивая важность соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений,
56 4. Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict	56 4. Проведение Международного дня предотвращения эксплуатации окружающей среды во время войны и вооруженных конфликтов
Encouraging the holding and supporting of regional, subregional and national events on the observance of the International Year of Microcredit, 2005,	рекомендуя проводить и поддерживать региональные, субрегиональные и национальные мероприятия, посвященные проведению в 2005 году Международного года микрокредитования,
Recalling that the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction is on the second Wednesday of October,	напоминая, что ежегодно во вторую среду октября отмечается Международный день по уменьшению опасности стихийных бедствий,
19. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements	19. подчеркивает, что Миссия призвана играть ключевую роль в содействии упрочению мира и соблюдению прав человека, а также контролю за соблюдением пересмотренного графика осуществления еще не выполненных обязательств в рамках мирных соглашений
22. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements	22. подчеркивает, что Миссия призвана играть ключевую роль в содействии упрочению мира и соблюдению прав человека, а также в контроле за соблюдением пересмотренного графика осуществления еще не выполненных обязательств в рамках мирных соглашений
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.	Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются.
Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms without distinction as to race, sex, language or religion,	напоминая, что, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, все государства приняли на себя обязательство поощрять и развивать всеобщее уважение и соблюдение всех прав человека и основных свобод без различия расы, пола, языка и религии,
18. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the newly approved timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements	18. подчеркивает, что Миссия призвана играть ключевую роль в содействии упрочению мира и соблюдению прав человека, а также контролю за соблюдением недавно утвержденного графика осуществления еще не выполненных обязательств в рамках мирных соглашений
Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,	напоминая, что все государства обязались по Уставу Организации Объединенных Наций поощрять и развивать всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка и религии,
Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,	напоминая, что, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, все государства приняли на себя обязательство поощрять и развивать всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех без различия расы, пола, языка и религии,
(a) Under Indicators of achievement	а) в колонке Показатели достижения результатов
(b) Under Indicators of achievement	b) в колонке Показатели достижения результатов
Lots of conflicts under reported.	Нет сообщений о многих конфликтах.
(w) Realizing that the individual, having duties to other individuals and to the community to which he or she belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the International Bill of Human Rights,	w) принимая во внимание, что каждый отдельный человек, имея обязанности в отношении других людей и того коллектива, к которому он принадлежит, должен добиваться поощрения и соблюдения прав, признаваемых в Международном билле о правах человека,
The observance began in 1999 in response to the death of Rita Hester, a trans woman of color killed in Massachusetts in 1998.	Этот день был учреждён в 1999 году в качестве реакции на смерть Риты Хестер цветной женщины трансгендера, которую убили в 1998 году в Массачусетсе.
Observance of internationally recognized standards and greater transparency, when combined with sound macroeconomic policies, should place countries on a firmer footing.	Соблюдение международно признанных норм и большая прозрачность, в сочетании со здравой макроэкономической политикой, должно упрочить положение стран.
We advanced under cover of darkness.	Мы продвигались под покровом темноты.
13. Calls also for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.	13. призывает также к скорейшему вступлению в силу и строгому соблюдению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245.
15. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.	15. призывает также к скорейшему вступлению в силу и строгому соблюдению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245.
17. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.	17. призывает также к скорейшему вступлению в силу и строгому соблюдению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245.
10. Also requests the Secretary General to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of the International Day of Democracy	10. просит также Генерального секретаря принять необходимые меры, опираясь на существующие ресурсы, чтобы Организация Объединенных Наций отмечала Международный день демократии
That crackdown continues under cover of darkness.	Репрессии продолжаются под покровом темноты.
(b) Delete (a) under Indicators of achievement	b) в колонке Показатели достижения результатов исключить пункт a
In 2009, under the patronage of H.H.	Мероприятие будет проводиться в Дохе.
Don't drive under the influence of alcohol.	Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения.
We marched under a hail of bullets.	Мы шли под градом пуль.
He escaped under cover of the darkness.	Он скрылся под покровом тьмы.
He sank under the weight of age.	Он склонился под тяжестью лет.
The three of you are under arrest.	Вы трое арестованы.

Показать эту страницу на русском языке