Translation of "under occupation" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Living Under Occupation | Жизнь в оккупации |
| Concerned that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention, | будучи обеспокоена тем, что палестинские дети, находящиеся в условиях израильской оккупации, по прежнему лишены многих из основных прав в соответствии с Конвенцией, |
| Concerned that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention, | будучи обеспокоена тем, что палестинские дети, находящиеся в условиях израильской оккупации, по прежнему лишены многих из основных прав по Конвенции, |
| In 1942, like many other European countries, Ukraine was under Nazi occupation. | В 1942 году, как и многие другие европейские страны, Украина находилась под нацистской оккупацией. |
| Other organizations also featured Palestinian voices who told their stories under occupation. | Другие организации также предоставили палестинцам возможность высказаться и поделиться рассказами о своей жизни в условиях оккупации. |
| But what does half a century of life under military occupation look like? | Как же выглядят полвека жизни в условиях военной оккупации? |
| The town was under German occupation from October 27 to December 20, 1941. | С 27 октября по 20 декабря 1941 года город Волоколамск был оккупирован германскими войсками. |
| And that anger is already intense, especially among young Palestinians living under Israeli occupation. | И этот гнев уже набрал обороты, особенно среди молодых палестинцев, живущих под израильской оккупацией. |
| Young Palestinians the third generation to live under occupation have run out of patience. | У молодых Палестинцев третье поколение, живущее под оккупацией закончилось терпение. |
| After Greece's surrender to the Axis, the island came under Italian control and occupation. | После поражения Греции от фашистов, остров перешёл под контроль Италии. |
| Iraq is instead in the process of the reconstruction of a new country under occupation. | Ирак проходит процесс создания нового государства в режиме оккупации. |
| On 18 Fructidor Year V (4 September 1797), Paris was placed under a military occupation. | 18 фрюктидора V года (4 сентября 1797), Париж был помещен на военное положение. |
| Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability, | сознавая также, что развитие трудно обеспечить в условиях оккупации и что ему больше всего способствуют условия мира и стабильности, |
| Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, | вновь подтверждая принцип постоянного суверенитета народов, находящихся под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами, |
| Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation, | будучи глубоко обеспокоена тем, что сирийские Голаны, оккупированные с 1967 года, до сих пор находятся под израильской военной оккупацией, |
| Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation, | будучи глубоко обеспокоена тем, что сирийские Голаны, оккупируемые с 1967 года, до сих пор находятся под израильской военной оккупацией, |
| Deeply concerned that the Syrian Golan occupied since 1967 has been under continued Israeli military occupation, | будучи глубоко обеспокоена тем, что сирийские Голаны, оккупированные с 1967 года, до сих пор находятся под израильской военной оккупацией, |
| Self occupation moves more stealthily than occupation by a foreigner. | Самооккупация менее заметна, чем оккупация извне. |
| Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability, | сознавая также, что развитие трудно обеспечить в условиях оккупации и что ему больше всего способствуют условия мира и стабильности, |
| Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability, | сознавая, что развитие трудно обеспечить в условиях оккупации и что ему больше всего способствуют условия мира и стабильности, |
| Ending International Occupation | Как положить конец международной оккупации |
| Corruption and Occupation | Коррупция и оккупация |
| What's her occupation? | Какой у неё род занятий? |
| Indeed, while Hezbollah prospered under Syrian occupation, it never reached the extraordinary political power that it has today. | В действительности, в то время как группировка Хизбаллах расцвела во время сирийской оккупации, она так и не достигла такой необычайной политической власти, которой обладает теперь. |
| Noting with grave concern that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention on the Rights of the Child, | с серьезной обеспокоенностью отмечая, что палестинские дети, находящиеся в условиях израильской оккупации, по прежнему лишены многих из основных прав по Конвенции о правах ребенка, |
| Russia u0027s European Occupation | Оккупация Европы Россией |
| Taxing the Israeli Occupation | Налог на израильскую оккупацию |
| The 1967 war placed all of mandatory Palestine (as well as Sinai and the Golan) under Israeli military occupation. | Война 1967 года поместила всю мандатную Палестину (а также Синайский полуостров и Голанские высоты) под израильскую военную оккупацию. |
| During World War II, European monarchs kept a sense of hope and unity alive among their subjects under Nazi occupation. | Во время второй мировой войны европейские монархи сохраняли чувство надежды и единства в своих государствах, оккупированных нацистами. |
| Of course, that is not how things have turned out Palestinians have been living under Israeli occupation for 41 years. | Разумеется, события приняли иной оборот палестинцы продолжают жить в условиях израильской оккупации уже в течение 41 года. |
| This was even more evident when a few months later my family moved from Berlin to Hamburg, then under British occupation. | И еще более очевидно это стало после того, как несколько месяцев спустя моя семья переехала из Берлина в Гамбург, в котором действовал оккупационный режим Великобритании. |
| Ukraine remains under partial occupation by Russian backed separatists, with intermittent fighting still taking place, despite the Minsk II ceasefire agreement. | Украина остается под частичной оккупацией сепаратистов, поддерживаемых Россией, с еще имеющими место прерывистыми боями, несмотря на подписанное соглашение о прекращении огня Минск II. |
| Occupation, hunger strikes and a lawsuit | Оккупация, голодовки и иск |
| Indeed, in the twelve months following the unconditional surrender of Hitler's Nazi regime in May 1945, I lived under serial Russian, American, and British occupation. Sometimes I think of myself as an expert in comparative occupation studies. | Иногда мне кажется, что я стал экспертом в сравнительном анализе оккупационных режимов. |
| Under Israel s occupation, and then with the establishment of the Palestinian Authority (PA) in 1994, the territories remained separated geographically, but not politically. | Под израильской оккупацией, а затем с учреждением Палестинской автономии (ПА) в 1994 году, территории оставались разделенными географически, но не политически. |
| In Palestine, for example, the Islamists triumphed over Fatah because of years of bad governance under the harsh conditions spawned by Israeli occupation. | В Палестине, например, исламисты победили правившую партию Фатх, потому что несколько лет её правления в условиях израильской оккупации не принесли положительных результатов. |
| Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond producing countries under military occupation by another country, | признавая необходимость решения проблемы необработанных алмазов, поступающих с территории алмазодобывающих стран, которая оккупирована войсками другой страны, |
| I'm writing to you because I'm compelled to act in solidarity with my Palestinian friends, who are living under Israeli occupation and apartheid. | Я обращаюсь к вам, потому я должен проявить солидарность по отношению к моим палестинским друзьям, живущим в условиях израильской оккупации и апартеида. |
| The occupation troops went on a rampage. | Оккупационные войска неистовствовали. |
| But war and occupation create innocent victims. | Но война и захват порождают невинные жертвы. |
| Occupation Judge of the High Court, Malaysia | Профессия Судья Высокого суда, Малайзия |
| After they depart the scene, Palestinian leaders who were born under occupation and spent time in Israeli prisons will most likely fill the vacuum. | После того, как она уйдет со сцены, скорее всего, вакуум заполнят палестинские лидеры, которые родились во время оккупации и побывали в израильских тюрьмах. |
| So does the disturbing continuity between the absence of legality prior to the occupation and now, under the formal authority of the occupying powers. | То же самое подтверждает тревожная непрерывность между отсутствием законности до захвата и сейчас, под официальной властью захвативших сил. |
| If the Palestinians, under Israeli occupation, can choose their own leaders, why can't the same happen in Cairo or Damascus, in Ryadh or Algiers? | Если палестинцы в условиях израильской оккупации могут избирать своих лидеров, почему же это не может произойти в Каире или Дамаске, в Эр Рияде или Алжире? |
| During most of World War II, when Greece was under German occupation, he was with the Greek government in exile in London and Cairo. | Во время Второй мировой войны входил в состав греческого правительства в изгнании в Лондоне и в Каире. |
Related searches : Under Us Occupation - Occupation Rate - Military Occupation - Occupation Level - Training Occupation - Land Occupation - Past Occupation - Occupation Tax - Previous Occupation - Occupation Details - Occupation License - Occupation Licence
