Translation of "under private ownership" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Pension reform with private savings accounts and land reform leading to private ownership of land seem within reach. | Перспективы для экономической реформы никогда не были столь радужны, как в 2000 году. |
| Pension reform with private savings accounts and land reform leading to private ownership of land seem within reach. | Пенсионная реформа с частными счетами сбережений и земельная реформа, ведущая к установлению частной собственности на землю, кажутся вне досягаемости. |
| These village experiments with private ownership were highly successful, boosting agricultural output significantly. | Такие деревенские эксперименты с частной собственностью были очень удачными, значительно повысив производительность сельского хозяйства. |
| Transferring title from state to private hands did not create enough real ownership. | Перевод собственности из рук государства в частные руки, не создало реального владения. |
| While private ownership of firms hardly existed when these reforms started, private firms today account for about 60 of total production. | В то время, как частные фирмы практически отсутствовали, когда эти реформы начинались, сегодня они составляют около 60 от общего объёма производства. |
| Convinced that private ownership has become essential to smart living, buyers bid up home prices. | Убеждённые в том, что частная собственность стала неотъемлемой частью хорошей жизни, покупатели взвинчивают цены на жилую недвижимость. |
| Tension between widespread private ownership of firms and pervasive public ownership of assets is another specific feature of China s economic system that looks similarly creaky. | Напряжённость между широко распространёнными частным фирмами и всеобъемлющей государственной собственностью на активы является ещё одной специфической особенностью китайской экономической системы, которая кажется такой же нестабильной. |
| Ownership | Принадлежнось |
| By returning most state owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism. | Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм. |
| Chinese agriculture provides another example of tension between private entrepreneurship and public sector ownership of assets. | Сельское хозяйство Китая является ещё одним примером напряжённости между частным предпринимательством и собственностью государственного сектора над активами. |
| The claim that gun ownership ensures freedom is especially absurd, given that most of the world s vibrant democracies have long since cracked down on private gun ownership. | Утверждение, что владение оружием обеспечивает свободу, выглядит особенно абсурдно, учитывая, что большинство демократий в мире уже давно ведут борьбу с частным владением огнестрельным оружием. |
| Under Communism, public debate was confined to private kitchens. | При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях. |
| The most significant reform is the introduction of real private ownership of agricultural land, expected this fall. | Наиболее существенная реформа это введение реальной частной собственности на сельскохозяйственную землю, предположительно произойдет этой осенью. |
| Land ownership problems plague many farmers, because under current laws, they rarely have actual ownership of their farmlands, even if their families have used them for generations. | Проблемы землевладения, словно чума, упали на головы фермеров, потому что согласно нынешнему законодательству, они в своем большинстве не имеют законного права на свои фермерские угодья, даже, если семья использовала их из поколения в поколение. |
| Nupedia was founded on March 9, 2000, under the ownership of Bomis, a web portal company. | Нупедия была основана 9 марта 2000 года как собственность Bomis, Inc., компании, владеющей одноимённым веб порталом. |
| Even in famous private Chinese companies like Lenovo and Huawei Technologies, the ownership structure is highly convoluted, and the boundaries of state and private control rights blurred. | Даже в известных частных китайских компаниях, таких как Lenovo и Huawei Technologies, структура собственности весьма запутанна, и границы прав государственного и частного управления размыты. |
| Taxation is broad based and relatively non distorting, while open international trade, market forces, and private ownership of industry are relied on to maintain incentives. The Nordic countries are not socialist economies, based on state ownership and planning, but social welfare economies, based on private ownership and markets, with public provision of social protection. | Налоговая база в этих странах является широкой и относительно стабильной, в то время как для поддержания стимулов они опираются на открытую международную торговлю, рыночные силы и частную собственность. |
| America s TV ownership is almost entirely in private hands, and owners make much of their money through relentless advertising. | Телевидение Америки находится почти целиком в частных руках, и его владельцы получают значительную часть своей прибыли с помощью очень настойчивой рекламы. |
| Even private e mails appear to be under sensitive word filtering | Даже частная переписка, судя по всему, подверглась фильтрации |
| For example, by disfavoring lending to private firms, state owned banks distort the allocation of resources. Chinese agriculture provides another example of tension between private entrepreneurship and public sector ownership of assets. | Например, ограничивая количество займов для частных фирм, государственные банки нарушают распределение ресурсов. |
| Is Employee Ownership Coming Back? | Станут Ли Работники Собственниками Компаний? |
| Contrary to most of Latin America, China s public sector is omnipresent, exercised through direct ownership or control of incentives in the private sectors. | В отличие от большинства стран Латинской Америки, общественный сектор Китая вездесущ, он проявляется через прямую собственность или контроль средств поощрения в частном секторе. |
| The Myth of the Ownership Society | Миф об обществе собственников |
| Ownership, possession and use of property | Право собственности, владение и пользование имуществом |
| Taxation is broad based and relatively non distorting, while open international trade, market forces, and private ownership of industry are relied on to maintain incentives. | Налоговая база в этих странах является широкой и относительно стабильной, в то время как для поддержания стимулов они опираются на открытую международную торговлю, рыночные силы и частную собственность. |
| Let s start with ownership of foreign resources. | Давайте начнём с владения иностранными ресурсами. |
| Students must take ownership of their education. | Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования. |
| Close partnership between business and government is in direct contrast to the western, particularly the American, model grounded in strong antitrust policy, competition, and private ownership. | Тесное сотрудничество между предпринимателями и правительством находится в прямом противоречии с западной, в особенности с американской, моделью, основанной на сильной анти трастовой политике, конкуренции и частной собственности. |
| Initiatives such as Feed the Future, the US Global Development Lab, and Power Africa combine local ownership, private investment, innovation, multi stakeholder partnerships, and mutual accountability. | Инициативы, такие как Feed the Future, Глобальная Лаборатория Развития США и Power Africa совмещают местную собственность, частные инвестиции, инновации, многостороннее партнерство и взаимную ответственность . |
| WTO membership will also force the government to cease discriminating in favor of SOEs and against economic sectors with a high degree of private ownership, including agriculture. | Членство в ВТО также заставит правительство прекратить дискриминацию экономических секторов с высокой степенью частной собственности, включая сельское хозяйство, в пользу ГП. |
| have respect for other people and respect the opinions of others, regardless of their race, ethnicity, orientation, or religion have respect for private ownership which is untouchable | уважают других людей и их мнения, вне зависимости от расы, этнической принадлежности, ориентации или религии уважают частную собственность, которая неприкосновенна |
| Each however, espoused a journalism in the service of a personal agenda, which is little different than the subservient journalism practiced under state ownership. | Однако каждый канал воспользовался журналистикой для службы личным амбициям, что немногим отличается от услужливой журналистики, находящейся под властью государства. |
| Experience with employee ownership offers a mixed picture. | Эксперимент с рабочими владельцами показывает смешанный результат. |
| Russian gun ownership laws are long and restrictive . | Законодательство, регулирующие право владения оружием в России, носит запутанный и запретительный характер. |
| After all, it was under his (unlikely disinterested) supervision that the mayor turned Moscow into a private fiefdom. | В конце концов, именно под его контролем (маловероятно, что безучастным) мэр превратил Москву в частное феодальное владение. |
| LONDON Public and private investment in the real economy has been under attack since the 2008 financial crisis. | ЛОНДОН Государственные и частные инвестиции в экономику находятся под непрерывным давлением после финансового кризиса 2008 года. |
| What is private offline is private online | Личное в оффлайне личное в онлайне |
| All private correspondence and images should remain private. | Вся частная переписка и фотографии должны оставаться частными. |
| To be sure, sharing ownership can help employee morale. | Надо отметить, что владение акциями компании хорошо влияет на трудовую дисциплину. |
| Iran's authorities frown on dog ownership and dogs generally. | Как правило, властями Ирана не одобряется содержание собак, как и сами собаки в принципе. |
| They disputed the ownership of the land for years. | Они оспаривали принадлежность этой земли годами. |
| Private sector | Частный сектор |
| The new government would reaffirm the fundamental right to private property, and would set about issuing legal title to ownership in the form of deeds to rural and urban dwellers. | Новое правительство еще раз подтвердит фундаментальное право на частную собственность и начнет выдавать юридические документы, подтверждающие владение ею, сельским и городским жителям. |
| Thatcher s reforms reinvigorated the private sector, promoted home ownership, lowered taxes on enterprise, deregulated large parts of the economy, and reined in the unions power to use their industrial muscle. | Реформы Тэтчер активизировали частный сектор, способствовали частному домовладению, снизили налоги на предприятия, прекратили контроль над большей частью экономики и осадили власть профсоюзов, чтобы использовать их промышленные мышцы. |
| 1936 1939 London School of Economics and Political Science, London University (advanced legal studies in international law under Professor Lauterpacht and in private international law under Professor Kahn Freund). | 1936 1939 годы Лондонская школа экономики и политических наук, Лондонский университет (научно исследовательская работа по международному праву под руководством профессора Лаутерпахта и по частному международному праву под руководством профессора Кана Фройнда). |
Related searches : Private Ownership - Under Ownership - In Private Ownership - Private Equity Ownership - Under Common Ownership - Under New Ownership - Under His Ownership - Under Private Signature - Under Private Label - Under Private Law - Government Ownership