Translation of "under the influence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Influence - translation :

Under - translation :

Keywords : влияние влияния влиянием влиять повлиять кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

Don't drive under the influence.	Не води под мухой.
Don't drive under the influence of alcohol.	Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения.
The president has fallen completely under her influence.	Президент находится в полной её власти.
Never swim while under the influence of alcohol.	Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения.
He is now under the Countess Lydia Ivanovna's influence.'	Он теперь под влиянием графини Лидии Ивановны.
The landlord and the servants brightened up under his influence.	И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости.
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.	Он находился под действием алкоголя, когда разбил свою машину.
At that point what was left of Armenia was under the influence of the Bolsheviks.	Советская Армения (1922 1991) Марксизм стал популярен на Закавказье в 1900 х годах.
A kingdom under its sphere of influence had already been established there.	В результате неё Матарам был разгромлен и распался на отдельные княжества.
What they did not know is that the Oracle was under the influence of the Quintessons.	А через некоторое время на базу врываются автоботы, и бежать приходится самому Саундвейву.
Under the influence of market fundamentalism, the IMF does not benefit all of its members sufficiently.	Под влиянием рыночного фундаментализма МВФ не помогал своим членам в достаточной степени.
Marxist playwright and director Bertolt Brecht devised an epic theatre under the influence of Shakespeare.	Марксист, драматург и режиссёр Бертольт Брехт, разработал под влиянием Шекспира эпический театр.
He and the French popes who succeeded him were completely under the influence of the kings of France.	Он и французские папы, наследовавшие ему, были полностью под влиянием королей Франции.
From the beginning, some participants verbally accosted journalists from media outlets that aren't under the influence of VMRO DPMNE.	С самого начала некоторые участники с агрессией обращались к журналистам из СМИ, не находящихся под влиянием ВМРО ДПМНЕ.
That means we entrust ourselves to put ourselves under the guidance of those who are themselves under the influence of scripture, or beyond the influence of scripture, in the case of the rāga mārg bhaktas, but I mean, who sees through the eyes of scriptures	Это означает, что мы отдаём себя руководству тех, кто руководствуется наставлениями Писаний или выше их наставлений, как рага марг бхакты.
But under the influence of weariness, a sleepless night, and the wine he had drunk, he slept soundly and peacefully.	Но под влиянием усталости, бессонной ночи и выпитого вина он заснул крепко и спокойно.
The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way and pictures had a powerful influence on me.	Бушевала война во Вьетнаме. Движение в защиту гражданских прав набирало силу и фотографии оказали на меня сильное влияние.
Under the Bolsheviks, Russia built the Soviet Union and a sphere of influence that encompassed most of Central and Eastern Europe.	Под большевиками, Россия построила Советский Союз и сферу влияния, которая охватила большинство стран Центральной и Восточной Европы.
The war in Vietnam was raging the Civil Rights Movement was under way and pictures had a powerful influence on me.	Война во Вьетнаме была в разгаре, движение за гражданские права шло полным ходом, и фотографии имели на меня огромное влияние.
In addition, the public opinion in these countries is increasingly under the influence of Russian propaganda, which had favored his victory.	Кроме того, общественное мнение в этих странах всё больше находится под влиянием российской пропаганды , которая благоволила этой победе.
Influence companies	Влиять на корпорации
By provoking ethnic conflicts in the territories of former Soviet republics, Moscow hopes to keep them under its control and influence.	Провоцируя этнические конфликты на территориях бывших советских республик, Москва надеется удержать их под своим контролем и влиянием.
Yet they see that, under Karzai, Saudi influence has declined in Afghanistan since 2001, while that of the Iranians has strengthened.	Тем не менее, они видят, что при Карзае саудовское влияние с 2001 года в Афганистане уменьшилось, в то время как в Иране оно укрепилось.
It appears that we, Tajiks, have also come under the influence of the West and its policy of encouraging all kinds of crap.	Оказывается и мы таджики попали под влияние запада и его политики поощрения всякой дряни.
Here, the EU has considerable influence.	Здесь, ЕС уже имеет значительное влияние.
The best campaigns with regional influence	Лучшие локальные кампании
Trading in influence	Злоупотребление влиянием в корыстных целях
You feel the influence of the Sagas.	В ней чувствуется влияние исландских саг.
Under such an approach, NATO s expansion is represented as an extension of America s sphere of influence, to the detriment of Russia, of course.	В свете данного подхода расширение НАТО интерпретируется как расширение сферы влияния Америки, происходящее, конечно же, в ущерб России.
Kim_Kardashian tomato the tomato influence project one of the tools to influence the youth discovered by the spy Kardashian.	Помидор Ким_Кардашьян проект влияния через помидоры один из способов повлиять на молодёжь, открытый шпионом Кардашьян.
Under the influence of the recession, the budget deficit has ballooned and the creditors of Argentina's government have concluded that they would not get their money back.	Под влиянием экономического спада сильно увеличился дефицит бюджета, и кредиторы аргентинского правительства решили, что не смогут получить назад свои деньги.
Vasily Fedorich, isn't she fine?' he said, turning to the steward, and quite forgiving him for the buckwheat under the influence of his satisfaction about the calf.	Длинна и пашиста. Василий Федорович, ведь хороша? обращался он к приказчику, совершенно примиряясь с ним за гречу под влиянием радости за телку.
Put bluntly either the country succeeds in emulating Poland s successful shift toward Europe, or it will once again fall under long term Russian influence.	Скажем прямо либо страна последует примеру успешного перехода Польши к Европе, либо она вновь попадет под длительное влияние России.
Across the región, Chávez s influence was strong.	Во всем регионе Чавес имел сильное влияние.
growth in the influence of civil society.	рост влияния гражданского общества.
His influence extends all over the country.	Его влияние распространяется на всю страну.
The Russian factor will strongly influence the campaign.	Русский фактор окажет серьёзное влияние на предвыборную кампанию.
In fact, thanks to Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu, AIPAC s influence is under threat though Netanyahu himself will be just fine.	На деле же из за израильского премьер министра Беньямина Нетаньяху влияние AIPAC оказалось под угрозой, хотя у самого Нетаньяху всё будет в полном порядке.
They will lose influence.	Они потеряют влияние.
She has tremendous influence.	Она имеет огромное влияние.
Pope Innocent was determined to prevent the continued unification of Sicily and the Holy Roman Empire under one monarch and seized the opportunity to extend his influence.	Папа Иннокентий был полон решимости предотвратить дальнейшее объединение Сицилии и Священной Римской империи под властью одного монарха и воспользовался возможностью расширить свое влияние.
All bodies of Iran's communications and Internet operations come under the influence of the Supreme Council of Cyberspace, a body accountable to the office of the Supreme Leader.	Все органы, связанные с коммуникациями и интернетом в Иране, находятся под влиянием Верховного совета по киберпространству, который подотчётен администрации Верховного лидера
Before the security forces targeted the opposition bloc that I represent, supporters of educational reforms were prosecuted, while most of the press is under the influence of the government.	До того как силы безопасности обратили своё внимание на представляемый мной оппозиционный блок, сторонники реформ образования преследовались в судебном порядке, а большинство прессы находится под влиянием правительства.
Under the influence of the information revolution and globalization, world politics is changing in a way that prevents America from achieving all its international goals acting alone.	Под влиянием информационной революции и глобализации мировая политика меняется таким образом, который препятствуют тому, чтобы Америка могла достигнуть всех своих международных целей, действуя в одиночку.
It might be produced locally from carbonates or organic materials under the influence of the energetic charged particles coming from the magnetosphere of Uranus or the solar ultraviolet radiation.	Он мог образоваться на поверхности из карбонатов или органических веществ под влиянием солнечного ультрафиолетового излучения или заряженных частиц, прибывающих из магнитосферы Урана.

Показать эту страницу на русском языке