Translation of "under their terms" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Terms - translation :

Their - translation :

Under - translation :

Keywords : условия терминах Условия условиями условий своими своим своего своих свой кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

They're on good terms with their neighbors.	Они в хороших отношениях с соседями.
They're on good terms with their neighbors.	Они хорошо ладят с соседями.
They're on good terms with their neighbors.	Они в хороших отношениях со своими соседями.
They're on good terms with their neighbors.	У них хорошие отношения с соседями.
The second goal was to agree on the terms under which countries will devise their national commitments officially, their intended nationally determined contributions (INDCs) in 2015.	Второй целью было договориться об условиях, на которых страны будут разрабатывать свои национальные обязательства официально, их предполагаемые национально определяемые вклады (INDC) в 2015 году.
They are on good terms with their neighbors.	Они в хороших отношениях с соседями.
They are on good terms with their neighbors.	У них хорошие отношения с соседями.
This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.	This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.	Этот документ распространяется на условиях GNU Free Documentation License.
They have been on good terms with their neighbours.	У них всегда были хорошие отношения с соседями.
It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions).	Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях).
Image by Wikimedia Commons and published under the terms of a GNU Free Documentation License.	Фотография с сайта Wikimedia Commons, опубликована согласно условиям GNU Free Documentation License.
The town was returned to Russia under the terms of the First Partition of Poland.	По первому разделу Польши в 1772 году, Велиж окончательно вошел в состав России.
North Vietnam was not required to remove its forces under the terms of the treaty.	При этом Северный Вьетнам не был обязан удалить свои силы из страны в соответствии с условиями договора.
Debtor countries would regain their competitiveness their debt would diminish in real terms and, with the ECB under their control, the threat of default would disappear and their borrowing costs would fall to levels comparable to that in the United Kingdom.	Страны должники восстановили бы свою конкурентоспособность их долги уменьшились бы в реальном выражении и, при наличии ЕЦБ в их распоряжении, угроза дефолта испарилась бы. А стоимость заимствования упала бы до уровня, сопоставимого с уровнем Великобритании.
But governments continued to see their economic roles in restricted terms.	Но правительства продолжали рассматривать свои экономические роли в ограниченном смысле.
In simple terms, this means that anyone diagnosed HIV positive at 25 years old, under these terms and as long as they keep it under control, can live with no problems to 75 said the interviewee.	Проще говоря, вышесказанное означает, что тот, кто получает диагноз ВИЧ положительного в возрасте 25 лет, согласно этим терминам, поддерживая контроль, сможет жить без проблем вплоть до 75 лет , объяснил он.
She looks at ways Kenyans can reclaim their story and define themselves on their own terms	Она рассматривает способы того, как африканцы могут восстановить историю и определиться в своих выражениях
It was at par with the Italian lira under the terms on the concordat with Italy.	На протяжении 10 лет Банк Италии предоставляет возможность обменять лиры на евро.
ATLANTA American diplomats like to portray their country s allies in glowing terms.	АТЛАНТА Американские дипломаты любят изображать союзников их страны в восторженных тонах.
In January 2010 she was discharged under less than honorable terms, preventing her from receiving any benefits.	В январе 2010 года она была уволена с неблагоприятной формулировкой, что не позволило ей получить никаких пособий.
Under their pressure, more and more processes were outsourced.	Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем . nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp
You can follow their discussion under the hashtag QRBolivia.	За их обсуждением можно следить под хештегом QRBolivia.
Ostrich! and everyone stuck their heads under the table.	Страус! и все прячут головы под стол.
Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences.	При этом социальные группы оценивают с точки зрения их этических или расовых различий.
Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences.	При этом социальные группы оценивают с точки зрения их quot этических quot или quot расовых quot различий.
Moscow Westerners often see Russian politics in terms of a high level struggle between liberals and conservatives Ligachev and Yakovlev under Gorbachev reformers and nationalists under Yeltsin siloviki and economic liberals under Putin.	Москва. Жители запада часто рассматривают политику России с точки зрения борьбы между либералами и консерваторами на высшем уровне Лигачев и Яковлев при Горбачеве реформаторы и националисты при Ельцине силовики и экономические либералы при Путине.
Moscow Westerners often see Russian politics in terms of a high level struggle between liberals and conservatives Ligachev and Yakovlev under Gorbachev reformers and nationalists under Yeltsin siloviki and economic liberals under Putin.	Москва. Жители запада часто рассматривают политику России с точки зрения борьбы между либералами и консерваторами на высшем уровне Лигачев и Яковлев при Горбачеве реформаторы и националисты при Ельцине силовики и экономические либералы при Путине.
Every regime we have had lives under his shadow .both in terms of his achievement and his failures.	Любой из режимов был лишь тенью того, что было создано Виллиамсом включая его достижения и провалы.
Image shared on Flickr by the Presidency of the Republic of Mexico, used under Creative Commons license terms.	Изображение с Flickr, опубликованное Администрацией президента Мексиканской республики, используется по лицензии Creative Commons.
BOINC is free software which is released under the terms of the GNU Lesser General Public License (LGPL).	BOINC распространяется под лицензией GNU Lesser General Public License, как свободное программное обеспечение с открытым исходным кодом.
What people wear under their clothes is their own business and none of ours.	То, что люди носят под их одеждой их личное дело.
Sensitive terms	Щекотливые темы
Of course, several recent Latin American presidents succeeded in changing their countries constitutions to lengthen their terms in office.	Но некоторые из последних латиноамериканских президентов, без сомнения, преуспели в изменении конституций своих стран с целью продления срока своих полномочий.
But how countries structure their health care system and their society makes a huge difference in terms of outcomes.	Но то, как страны строят свои системы здравоохранения и свое общество имеет огромное значение с точки зрения результатов.
Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance.	Ни один корабль, находившийся под их защитой, не подвергся нападению, что обеспечило бесперебойную доставку гуманитарной помощи.
Naturally, these allies feel that their efforts are under valued.	Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены.
After establishing the terms of a fair deal, the international alliance under US leadership could devise an implementation strategy.	После закрепления условий справедливого подхода, международный альянс под руководством США мог бы составить стратегию реализации.
Some people were worried that their family or friends were under surveillance by their enemies.	Некоторые люди беспокоились о том, что за их семьёй или друзьями ведут наблюдение их враги.
Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms.	Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий.
He delivered on one aspect in terms of nuclear deal, and inflation under sanctions, he says. He hasn t done enough on human rights and releasing those still under arrest. . . .	Он справился в одном аспекте касательно ядерной сделки и инфляции при санкциях, говорит он. Он не сделал достаточно в области прав человека и освобождении тех, кто всё ещё находится под арестом. . .
It was written from scratch in C and is released under the terms of the GNU Lesser General Public License.	Разработка IceWM началась с нуля в 1997 году, проект написан целиком на C и выпущен на условиях лицензии GNU LGPL.
Instead, they couch their opposition to Park 51 in terms of sensitivity to the aggrieved.	Вместо этого они основывают свое несогласие с проектом Парк 51 на чувстве сострадания к жертвам терактов.
For many, it remains very difficult to access information in lay terms in their language.	Не так просто найти информацию представленную доступно и на языке, который вы понимаете.
They drove needles under their fingernails, and then tore them out.	Милиционеры выдергивали им ногти, предварительно загнав под них иголки.

Показать эту страницу на русском языке