Translation of "under these provisions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

These - translation :

Under - translation :

Keywords : провизии провизия провизию провизией провиант этими таких Эти такие этих кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

But that is not what these provisions are about.	Но это не то, о чем эти положения.
Under these conditions, machismo mutated.	В этих условиях мачизм изменился.
Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law.	Такие стандарты должны основываться на существующих обязательствах согласно соответствующим положениями международного права.
General provisions	Общие положения
Final provisions	Заключительные положения
General provisions	ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Financial provisions	Финансовые положения
Miscellaneous provisions	Прочие положения
Miscellaneous provisions	Различные положения
Dangerous goods prohibited through tunnels of category E except when carried under the provisions of 1.1.3.	Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категории E, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
Dangerous goods prohibited in tunnels of category E, except when carried under the provisions of 1.1.3. .	Опасные грузы, запрещенные к перевозке в туннелях категории E, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3 .
However, neither of these provisions applies to any newly admitted states, or to territories.	Однако ни одно из этих положений Конституции не применимо к новым штатам или территориям Австралийского Союза.
This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.	Настоящая глава не затрагивает международной ответственности, на основании других положений этих статей, государства, которое совершает соответствующее деяние, ни любого другого государства.
Legislatures are under pressure to relax these constraints.	На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
Under these circumstances, I cannot accept the offer.	Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
I don't want to work under these conditions.	Я не хочу работать в таких условиях.
I. General provisions	I. Общие положения
IV. Final provisions	IV. Заключительные положения
1.9.5.1 General provisions	1.9.5.1 Общие положения
8.6.1 General provisions	8.6.1 Общие положения
Dangerous goods prohibited through tunnels of categories D and E except when carried under the provisions of 1.1.3.	Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категорий D и E, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights.	Упор нужно сделать на предоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии.
One thing is certain these new provisions will have a negative impact on voter turn out.	Одно можно сказать с уверенностью эти новые тенденции окажут негативное влияние на явку избирателей.
Under these circumstances, emerging markets present a new frontier.	В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты.
These texts are reproduced here under a collaborative agreement.	Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве.
Under these corrosive conditions, iron hydroxide species are formed.	В этих агрессивных условиях образуются различные виды гидроксида железа.
Tunnel code E Dangerous goods prohibited in tunnels of category E, except when carried under the provisions of 1.1.3.	Код туннеля Е Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категории Е, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
Dangerous goods prohibited through tunnels of categories C, D and E except when carried under the provisions of 1.1.3.	Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категорий C, D и E, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3 .
Even if anti takeover provisions hurt firms performance, however, investors may be unable to make trading profits if prices come to reflect the effects of these publicly known provisions.	Даже если мероприятия, направленные против поглощения, мешают работе фирмы, инвесторы, возможно, не смогут получить торговую прибыль, если окажется так, что цены должны будут отражать результат этих общеизвестных мероприятий.
Fortunately, Brazil s legislators kept these provisions out of the final Marco Civil, which was adopted in April.	К счастью, законодатели Бразилии исключили эти положения из окончательного Marco Civil, который был принят в апреле.
But one thing is certain these new provisions will have a negative impact on the turn out.	Лишь одно несомненно эти новые положения окажут негативное влияние на явку избирателей.
Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law,	отмечая, что положения настоящего документа не наносят ущерба правам и обязанностям государств членов в соответствии с международным правом,
Dangerous goods prohibited in tunnels of category E categories D and E except when carried under the provisions of 1.1.3. .	Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категории E категорий D и E , за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3 .
These actions put the US under growing pressure to act.	Все эти мероприятия еще сильнее увеличили давление на США, чтобы те приступили к действиям.
Naturally, these allies feel that their efforts are under valued.	Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены.
Hitchcock collected these bones under the name Megadactylus in 1865.	В 1865 году Хичкок собрал останки и дал им имя Megadactylus.
Other provisions could be added.	К этому можно добавить и другие условия.
Under this scheme, job security provisions, mainly in the form of mandated severance payments, should increase steadily as workers acquire seniority.	При такой схеме, обеспечение гарантии занятости, в основном в форме подмандатных выходных пособий, должно неуклонно улучшаться по мере того, как увеличивается рабочий стаж.
Tunnel code D Dangerous goods prohibited in tunnels of categories D and E, except when carried under the provisions of 1.1.3.	Код туннеля D Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категорий D и Е, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall.	В этих условиях растут неиспользуемые производственные мощности, а цены на товары падают.
These provisions restricted countries from making generic imitations of drugs, making many critically important medicines unaffordable in developing countries.	Эти условия ограничивают страны в изготовлении непатентованных копий медикаментов, делая многие критически важные лекарства недоступными в развивающихся странах.
These revised agreements should include bold, enlightened provisions for infrastructure and social cohesion funds, since these can make the difference between muddling through and true success.	Подобные пересмотренные соглашения должны включать в себя чёткие, компетентные пункты, обеспечивающие финансирование инфраструктуры и фондов соцальной сплочённости , поскольку от них может зависеть разница между худо бедным завершением начатого и настоящим успехом.
Tunnel code C Dangerous goods prohibited in tunnels of categories C, D and E, except when carried under the provisions of 1.1.3.	Код туннеля С Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категорий С, D и Е, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
Only if the new draft constitution is upheld in a popular referendum on December 15 will these provisions be annulled.	Данные положения будут отменены только в том случае, если новый проект конституции не пройдет по результатам народного референдума 15 декабря.
While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty.	В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность.

Показать эту страницу на русском языке