Translation of "underpinning the state" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Ironically, the double standard has both a moral and an economic underpinning.
Как ни странно, двойной стандарт имеет и моральную и экономическую основу.
Now, the agreement underpinning Europe's single currency, the euro, has come under Franco German attack.
Сегодня франко германской атаке подверглось само соглашение о единой европейской валюте, евро.
Enhancing Military Capabilities Military capability is the crucial underpinning of our safety and security.
Улучшение военных возможностей Военные возможности представляют собой важнейшую основу нашей безопасности.
But it did take long before the corporatism underpinning Germany's economic model reasserted itself.
Но потребовалось немало времени, прежде чем корпоратизм, подпирающий немецкую экономическую модель, вновь заявил о себе.
When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning.
Когда создавалась еврозона, все понимали, что финансовая дисциплина является основой.
The precision of the numbers underpinning the deal is a façade, if not a reflection of an alternate reality.
Точность чисел, лежащих в основе сделки, представляет собой видимость, если не отражение альтернативной реальности.
New stability and confidence are underpinning buoyant investment and (amounting to the same thing) reducing capital flight.
Вновь возникшая стабильность и доверие способствуют оживлению инвестиционного климата и (дополнительно) уменьшают отток капитала.
But, when more normal growth does resume, the recent trends underpinning dollar and yen appreciation will disappear.
В любом случае, когда нормальное развитие в большей или меньшей степени восстановится, возникшие в последнее время тенденции, на которых основывается повышение стоимости йены и доллара, исчезнут.
The exchange rate has been adjusted, and, given international conditions, is relatively stable, underpinning Ukraine s international competitiveness.
Валютный курс был отрегулирован, и в текущей международной обстановке является относительно устойчивым, обеспечивая, таким образом, международную конкурентоспособность Украины.
It drives our ideas of politics, religion, and even the principles of truth underpinning our system of laws.
Это понятие управляет нашими политическими и религиозными убеждениями, и даже распространяется на принципы истины, лежащие в основе наших законодательных систем.
Windows Mobile is best described as a subset of platforms based on a Windows CE underpinning.
Windows Mobile лучше всего представлять себе как набор платформ, основанных на Windows CE.
4. Also requests the Secretary General to make proposals to streamline and simplify the administration and management structure underpinning those activities
4. просит также Генерального секретаря подготовить предложения по упорядочению и упрощению структуры административного руководства и управления такой деятельностью
The Celica was no longer built on the Toyota A platform, and instead realigned with the Toyota T platform underpinning the Toyota Corona.
) двигателем 3S GTE стала флагманом линейки серийных Celica и официальным автомобилем для участия команды Toyota в ралли.
But it cannot rely only on some local economic breakthrough without any broader cultural and strategic underpinning.
Данное предсказание не может основываться только на отдельных местных экономических прорывах без более широкого культурно стратегического обоснования.
(e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State
e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником
And after 17 years of photographing large industrial landscapes, it occurred to me that oil is underpinning the scale and speed.
После 17 лет фотографирования огромных индустриальных ландшафтов мне пришло в голову, что нефть лежит в основе масштаба и скорости,
The new party barely six months old has realigned Israeli politics by transforming the entire framework of ideological assumptions underpinning the country s security strategy.
Новая партия которой всего лишь шесть месяцев перестроила израильскую политику, преобразовав всю структуру идеологических убеждений, подкрепляющих стратегию безопасности страны.
But, given that overinvestment in the 1990 s was part of the problem underpinning the recession, lower interest rates did not stimulate much investment.
Но, принимая во внимание то, что избыток инвестиций в 1990 х годах был частью проблемы, приведшей к экономическому спаду, понижение процентных ставок не вызвало существенного роста инвестиций.
State of the Art, or Art of the State?
Исполнительные виды искусства и государственная поддержка
(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be
d) затрагиваемое государство означает, в зависимости от обстоятельств, государство предшественника или государство преемника
The problem with debt restructuring in the eurozone is that it is essential and, at the same time, inconsistent with the implicit constitution underpinning the monetary union.
Проблема с реструктуризацией долга в еврозоне в том, что она необходима, но в то же время не соответствует неформальной конституции, на которой основан данный валютный союз.
This downward pressure on prices has allowed Western central banks to follow expansionary monetary policies, underpinning higher employment and growth.
Это нисходящее воздействие на цены позволило Западным центральным банкам проводить экспансионистскую валютную политику, укрепляя более высокие занятость и рост.
The Information State
Информационное государство
Set against the impressive body of science underpinning the Chernobyl Forum, such responses reflect the tenacity not only of myths and misconceptions, but also of vested interests.
На фоне впечатляющего количества научных доказательств, лежащих в основе заключений Чернобыльского форума, такая реакция отражает прочность не только мифов и неправильных представлений, но и силу интересов тех, кто существует за их счет.
Because the required skills acquired through formal education have become relatively scarcer, the education premium has risen, underpinning a more uneven distribution of income and wealth.
Из за того, что люди с востребованными навыками, которые можно получить посредством формального образования, стали встречаться относительно реже, зарплата специалистов с образованием выросла, что поддерживает ещё более неравное распределение доходов и прибыли.
A head of state, in a sovereign state, is the highest ranking constitutional position in the state.
В президентской республике или полупрезидентской республике главой государства является президент.
President of the State ) is the head of state of Israel.
Президент Израиля () глава государства в Израиле.
However, given current European and American law, these claims require a novel legal underpinning in order to be valid and enforceable.
Однако, учитывая действующие европейский и американский законы, этим требованиям необходима новая юридическая основа, чтобы стать законными и основательными.
The State of California uses San Francisco as the home of the state supreme court and other state agencies.
В Сан Франциско располагается Верховный суд штата Калифорния, а также ряд других учреждений штата.
If the state can have a state language, then whats wrong with a state religion?
Если у страны может быть официальный язык, то что не так с официальной религией?
UNOPS management views the 2005 plan and budget as underpinning an interim strategy that will force a more radical realignment of UNOPS operations in 2006.
Правление ЮНОПС рассматривает план и бюджет на 2005 год как основу для промежуточной стратегии, которая приведет к более радикальной реорганизации операций ЮНОПС в 2006 году.
Laws differ from state to state in the United States.
В Соединенных Штатах Америки законы отличаются в разных штатах.
New Jersey is the only state without a state song.
Штат обслуживает транспортная компания New Jersey Transit.
The state also has the 13th largest state highway system in the nation.
Штат занимает 4 е место в стране по производству пиломатериалов.
It is also the state fruit of the Indian state of Kerala.
В Южной Индии джекфрут по распространённости сравним с манго и бананом.
The Welfare State, RIP
Государство всеобщего благосостояния, мир праху твоему
The Nation State Revisited
Возвращение национального государства
I am the State!
Государство это я!
(c) Successor State means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States
c) государство преемник означает государство, которое сменило другое государство в случае правопреемства государств
The State of the World
Состояние мира
Meanwhile, growth in Germany and the eurozone core may further accelerate given the strength of emerging markets, which may show even greater resilience, underpinning more rapid global expansion.
Тем временем, экономический рост центра еврозоны может ускориться дальше, учитывая силу развивающихся рынков, которые могут показать еще большую гибкость, поддерживая более быструю глобальную экспансию.
People still remember the Cultural Revolution and view themselves as survivors of a shared traumatic experience, underpinning a commitment to collective sacrifice in order to rebuild the country.
Люди ещё помнят Культурную революцию и считают себя счастливо пережившими общую трагическую историю, что поддерживает их коллективное стремление пожертвовать собой ради перестройки страны.
Reform is meant to break the State Syndicate (party state monopolies).
Цель реформы разрушить Государственный синдикат (партийно государственную монополию).
Concord is the state capital, while Manchester is the largest city in the state.
Столица штата город Конкорд, крупнейший город Манчестер.
1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
1. Государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства физического лица или национальности юридического лица.

 

Related searches : Underpinning Contract - Philosophical Underpinning - Key Underpinning - Assumptions Underpinning - Theoretical Underpinning - Underpinning Knowledge - Regulations Underpinning - Inside The State - Against The State - Exploit The State - Towards The State - State The Following - State The Case - By The State