Translation of "by the state" to Russian language:
Dictionary English-Russian
State - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Protection by the State of nationality | Защита со стороны государства гражданства или национальности |
| Polytheism was suppressed by the state. | Ираклий отступил в Константинополь. |
| (ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum. | ii) любым другим способом, признаваемым соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда. |
| By the first the State of Lahore (i.e. | Раджа Шахадев стал править в Кашмире. |
| Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State | Поведение органов, предоставленных в распоряжение государства другим государством |
| (b) Predecessor State means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States | b) государство предшественник означает государство, которое было сменено другим государством в случае правопреемства государств |
| Invocation of responsibility by a State other than an injured State | Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство |
| This global political force cannot be suppressed by the Chinese state, or any national state. | Столь обширную политическую силу не в состоянии подавить ни Китай, ни какое либо другое государство. |
| Today, SNCF is wholly owned by the French state. | В 1983 году SNCF окончательно перешла в государственные руки. |
| 2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State. | 2. Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства. |
| By returning most state owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism. | Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм. |
| Road transport is provided by state owned Tamil Nadu State Transport Corporation and State Express Transport Corporation. | Главный автобусный оператор штата Tamil Nadu State Transport Corporation (TNSTC) обеспечивает автобусное сообщение по всему Тамилнаду. |
| The law was eventually shot down by the Council of State. | В конечном итоге закон был забракован Государственным советом. |
| But the worst damage done by state policies is unemployment. | Но самый большой вред, нанесенный государственной политикой, это безработица. |
| 1989 Member of the Tribunal of State (elected by Sejm) | 1989 год Член Государственного трибунала (избран сеймом) |
| Maharashtra is the third largest state by area in India. | Второй самый населённый штат страны и третий штат в Индии по площади. |
| Conduct directed or controlled by a State | Поведение под руководством или контролем государства |
| Invocation of responsibility by an injured State | Призвание к ответственности потерпевшим государством |
| Notice of claim by an injured State | Уведомление о требовании потерпевшим государством |
| Ships owned or operated by a State | Принадлежащие государству или эксплуатируемые им суда |
| State owned enterprises (SOEs) are legal entities owned by the Chinese state and engaged in commercial activities. | Государственные предприятия (ГП) являются юридическими лицами китайского государства и осуществляют коммерческую деятельность. |
| The particles in the initial state are depicted by lines sticking out in the direction of the initial state (e.g., to the left), the particles in the final state are represented by lines sticking out in the direction of the final state (e.g., to the right). | Вместе с тем релятивистское соотношение между энергией и импульсом formula_8 (formula_9 энергия, Р обычный трёхмерный импульс, m масса) выполняется только для начальных и конечных частиц, описываемых внешними линиями (реальные частицы). |
| The Slovaks, who had not experienced their own state and felt patronized by the Czechs, gradually eroded the common state. | Словаки, которые не имели собственного государства и чувствовали, что находятся под постоянной опекой чехов, постепенно размывали основы общего государства. |
| Looking ahead, the US worries about cyber attacks by non state actors like the Islamic State and Al Qaeda. | Смотря в будущее, США беспокоится о кибер атаках негосударственных субъектов, таких как ISIS и Аль Каиды. |
| 3. The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court. | 3. Явка представителя государства в суд другого государства для дачи свидетельских показаний не должна пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом. |
| It is protected by the state The Monuments of Architecture in Khabarovsk. | Памятники архитектуры и скульптуры общероссийского значения в Хабаровске. |
| The French State is represented in the territory by a High Commissioner. | В 1946 году Новая Каледония получила статус заморской территории Франции. |
| By protecting Ukrainian citizens, I defend the sovereignty of our state. | Защищая украинских граждан, я защищаю суверенитет нашего государства. |
| 1991 Vice President of the Tribunal of State (elected by Sejm) | 1991 год Заместитель Председателя Государственного трибунала (избран сеймом) |
| Yet it is not produced by state action. | Но ее нельзя создать посредством акта государственной власти. |
| Since its inception, the state has been the main vessel of power access to power usually meant control of the state, whether by election or by violent takeover. | С момента своего создания государство было основным двигателем власти доступ к власти обычно подразумевал контроль государства, будь то посредством выборов или насильственного захвата. |
| The Governor is the head of state appointed by the President of India. | Губернатор Глава субъекта, назначаемый президентом. |
| (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State | e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником |
| Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent. | Юридически действительное согласие государства на совершение конкретного деяния другим государством исключает противоправность этого деяния в отношении первого государства в той мере, в какой это деяние остается в пределах вышеуказанного согласия. |
| The Andhra Pradesh State Road Transport Corporation (APSRTC) is the major public bus transport owned by the state government which runs thousands of buses connecting different parts of the state. | Главная компания общественного транспорта штата APSRTC ( Andhra Pradesh State Road Transport Corporation ), зафиксирована в Книге рекордов Гиннеса как крупнейший автобусный оператор в мире. |
| 4. Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court. | 4. Неучастие государства в разбирательстве в суде другого государства не должно пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом. |
| This is the only elected government body in the state, with local authorities being fully appointed by the state government owing to the suspension of local elections by the federal government. | Так как местное правительство не признаёт наличие в Сабахе нелегальных иммигрантов, филиппинцы уже укоренились, занимая рабочие места в строительстве и участвуя в коммерческой деятельности. |
| And the discussions initiated by her in the state assembly are still relevant. | И дискуссии по ее инициативе по прежнему актуальны в государственном собрании. |
| the coverage of the situation in Syria by media outlets under state control. | освещение ситуации в Сирии в СМИ, находящихся под контролем государства. |
| (b) The act would be internationally wrongful if committed by that State. | b) деяние являлось бы международно противоправным в случае его совершения данным государством. |
| 2. The present Convention shall remain open for accession by any State. | 2. Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения любого государства. |
| By that point, the church had fallen into a state of disrepair. | С 360 по 380 год Софийский собор находился в руках ариан. |
| Burma is now permeated by such state sponsored violence. | Бирма сегодня пропитана таким насилием со стороны государства. |
| Measures taken by States other than an injured State | Меры, принимаемые государствами, иными, чем потерпевшее государство |
| Questions of State responsibility not regulated by these articles | Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями |
Related searches : Approved By The State - By State Law - By Their State - By The By - By The - Inside The State - Underpinning The State - Against The State - Exploit The State - Towards The State - State The Following - State The Case - Of The State - Across The State
