Translation of "unduly impair" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Impair - translation :

Keywords : излишне чрезмерного попусту оптимисткой головорезов

Examples (External sources, not reviewed)

Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.	Если будешь регулировать в спешке, то в освободившееся время будешь каяться.
Nonetheless, warnings that the Atlantic partnership is eroding are unduly dire.	И все же предсказания о том, что Атлантическое партнерство разрушается, сильно преувеличены.
More problematic, a misdiagnosis can lead to treatments that impair the healing process.	Но мощные возможности самовосстановления экономик работают медленно.
More problematic, a misdiagnosis can lead to treatments that impair the healing process.	Что более проблематично, неправильно поставленный диагноз влечет за собой неправильное лечение, которое только препятствует процессу заживления.
Doing so would provide some reimbursement to countries that currently carry an unduly large part of the burden.	Создание фонда позволит возместить затраты стран, которые в настоящее время несут большую часть финансовой ноши.
While these deficiencies may not be prompting clinically adverse effects, they may be sufficient to impair fetal neurodevelopment.	Хотя этот недостаток не вызывает клинически неблагоприятных последствий, он способен нарушить развитие нервной системы плода.
Two recent studies concluded that buckyballs could impair brain functions in fish and were highly toxic to human tissue cultures.	По заключениям двух недавних исследований, бакиболлс могут ослабить функции мозга у рыб и являются высоко токсичными для культур человеческих тканей.
Men and women of child bearing age now carry enough hormone disturbing compounds in their bodies to impair their fertility.	В организме мужчины и женщины детородного возраста теперь находится достаточное количество соединений, нарушающих горомональный баланс, для того, чтобы повредить их способность к вопроизведению.
However, his happiness was so great that this confession did not impair it, but only gave it a new tinge.	Однако счастье его было так велико, что это признание не нарушило его, а придало ему только новый оттенок.
Agreements that restrict or seek to impair this right shall be null and void measures directed to this end shall be unlawful.	Соглашения, которые ограничивают или стремятся ущемить это право, не будут иметь юридической силы меры, направленные на эти цели, будут признаны противозаконными.
Second, and related to the first caveat, there should be no formal approximation to EU institutions when this would impair Russia's competitive advantages.	Второе (связанное с первым) возражение не должно быть формального сближения с учреждениями Евросоюза, если это будет происходить в ущерб конкурентоспособности России.
Despite being seen as a poster child for the benefits of globalization, India is not unduly dependent on global flows of trade and capital.	Несмотря на то, что она считается живым примером преимуществ глобализации, Индия не является чрезмерно зависящей от глобальных потоков торговли и капитала.
If they dissented from US positions, this did not seriously impair the West s strategic efficacy because American power was more than sufficient to compensate.	Если они и расходились во мнениях с США, это не мешало стратегической эффективности Запада, потому что американского могущества было более чем достаточно для того, чтобы компенсировать это.
Such a tax would not unduly burden financial market participants, yet it would raise a significant amount of money to finance the costs of this crisis.	Такой налог не стал бы чрезмерно обременять участников финансового рынка, но при этом собирал бы значительную сумму денег, необходимую для финансирования стоимости сегодняшнего кризиса.
If I seem unduly clear to you, Alan Greenspan said to his political masters in the United States Congress, you must have misunderstood what I said.	Если я кажусь Вам чрезмерно ясным , сказал Алан Гринспэн своим политическим боссам в Конгрессе Соединенных Штатов, Вы, должно быть, неправильно поняли, что я сказал .
The dollar s role at the center of the global financial system gives the US the ability to raise vast sums of capital without unduly perturbing its economy.	Роль доллара как центрального элемента глобальной финансовой системы даёт США возможность привлекать огромные суммы капитала, не беспокоя излишне свою экономику.
The right person should not necessarily be an American as that would unduly limit the choice and risks bringing an appointment more distinguished by ideology than competence.	Нужный человек не обязательно должен быть американцем, поскольку это невероятно ограничит выбор и поставит это назначение в зависимость от идеологии, а не от компетентности кандидата.
They rightly consider many of these rules and regulations to be unduly protective of special interests inside the EU and harmful to a dynamic free market economy.	Они справедливо полагают, что многие из этих правил и нормативных актов незаконно защищают особые интересы внутри ЕС и вредят динамичной экономике свободного рынка.
(b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.	b) не наносит серьезного ущерба существенному интересу государства или государств, в отношении которых существует данное обязательство, или международного сообщества в целом.
Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades. But if regulation is too soft, the next monster global financial crisis could come within a decade.	Если будешь регулировать в спешке, то в освободившееся время будешь каяться.
The major problem with the new credit line is that it runs the risk of unduly dividing developing countries into two categories, with significant additional risks for the latter.	Основная проблема новой кредитной линии заключается в риске неравномерного распределения стран на две категории, с более высоким уровнем дополнительного риска для стран последней категории.
If successful, they will impair the revival of a transparent, responsible, and vibrant securitization market a market that, if properly managed, can contribute meaningfully to sustainable, long term economic growth.	В случае успеха, они нанесут вред возрождению прозрачного, ответственного и преуспевающего рынка секьюритизаций рынка, который, в случае, если им правильно управлять, может внести значительный вклад в жизнеспособный и долгосрочный экономический рост.
Such asymmetries impair market performance in a variety of ways, and conflicts of interest are particularly dangerous in such an environment because they create an incentive to exploit precisely these advantages.	Такие нестыковки ослабляют функционирование рынка различными способами, а конфликты интересов в таком окружении особенно опасны, потому что они создают стимул использовать именно эти недочеты.
Though interpretations of Article 9 have liberalized over the years, and Japan now maintains a very capable self defense force, constitutional constraints continue to impair Japan's military capabilities and posture considerably.	Хотя трактовка статьи 9 с годами смягчилась и сейчас у Японии имеются весьма боеспособные силы самообороны, конституционные ограничения по прежнему сильно ослабляют военные возможности Японии и ее военную доктрину.
4. Calls upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue	4. призывает государства члены продолжать использовать эти пути и средства в контексте непрерывных консультаций и диалога, избегая в то же время действий, которые могут помешать такому диалогу или затруднить его
4. Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue	4. призывает государства члены продолжать использовать эти пути и средства в контексте непрерывных консультаций и диалога, избегая в то же время действий, которые могут помешать такому диалогу или затруднить его
4. Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions that may hinder or impair such a dialogue	4. призывает государства члены продолжать использовать эти пути и средства в контексте непрерывных консультаций и диалога, избегая в то же время действий, которые могут помешать такому диалогу или затруднить его
In sum, privatizing Social Security under conditions of weak government credibility may lead to actions that betray the fundamental principles on which such a pension reform are based and unduly increase the fiscal burden.	Таким образом, приватизация социального страхования в условиях слабой кредитоспособности правительства может привести к действиям, подрывающим фундаментальные принципы, на которых строится эта пенсионная реформа, и неоправданному увеличению финансового бремени.
7. Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.	7. Внутренние положения о сроке давности для других видов нарушений, которые не являются преступлениями согласно международному праву, включая сроки давности, применимые к гражданским искам и другим процедурам, не должны быть неоправданно ограничительными.
With his careful combination of hard and soft power, Bush created a successful strategy one that accomplished American goals in a manner that was not unduly insular and with minimal damage to the interests of foreigners.	Благодаря успешному сочетанию жесткой и мягкой силы, Буш создал успешную стратегию такую, которая позволила достичь американских целей без чрезмерной изоляции и с минимальным ущербом для интересов иностранцев.
Last year, a report by South Africa's Public Protector Thuli Madonsela found that President Jacob Zuma unduly benefited from security upgrades to his Nkandla homestead, which cost tax payers about 250 million rands, or US 25 million.	В прошлом году в докладе общественного защитника Южной Африки Тулии Мадонсела было обнаружено, что президент Джейкоб Зума модернизировал систему безопасности его усадьбы в Инкандле, которая стоила налогоплательщикам около 250 миллионов рандов, или 25 миллионов долларов.
While I would strongly argue that the FSA in my day did not favor firms unduly, it is perhaps true that we and in this we were exactly like US regulators were inclined to believe that markets were generally efficient.	Если желающие покупатели и желающие продавцы успешно торговали платежными требованиями, тогда, поскольку они были профессиональными инвесторами, не было легитимной причины вмешиваться в их рынки.
Doing so would provide some reimbursement to countries that currently carry an unduly large part of the burden. It would also offer potential funding to countries that might deploy forces but face short term financial difficulties in meeting the cost.	Фонд также позволит предложить потенциальное финансирование странам, которые могут развернуть войска, но столкнулись с кратковременными финансовыми трудностями по покрытию расходов.
On the contrary, in this scenario there are opportunities the dollar, after all, might rise US interest rates will be at normal levels asset values will not be unduly depressed and investment spending will not be affected by financial turmoil.	Напротив, при таком раскладе существуют возможности доллар, в конце концов, может вырасти процентные ставки США достигнут нормального уровня ценности активов не будут незаконно занижены а финансовый беспорядок не повлияет на инвестиционные расходы.
1. Indigenous peoples have the right to determine their own identity or membership in accordance with their customs and traditions. This does not impair the right of indigenous individuals to obtain citizenship of the States in which they live.	1. Коренные народы имеют право определять себя или свой состав в соответствии со своими обычаями и традициями. Это не наносит ущерба праву лиц, принадлежащих к коренным народам, на получение гражданства государств, в которых они проживают.
Where the acquisition or loss of nationality in relation to the succession of States would impair the unity of a family, States concerned shall take all appropriate measures to allow that family to remain together or to be reunited.	Когда приобретение или утрата гражданства в связи с правопреемством государств влияют на единство семьи, затрагиваемые государства принимают все надлежащие меры к тому, чтобы эта семья оставалась единой или воссоединилась.
Despite being seen as a poster child for the benefits of globalization, India is not unduly dependent on global flows of trade and capital. India relies on external trade for less than 20 of its GDP its large and robust internal market accounts for the rest.	Меньше чем 20 ВВП Индии зависят от внешней торговли её крупный и надёжный внутренний рынок обеспечивает остальные 80 .
In the heyday of American dominance, European governments profited doubly they were part of a powerful West and courted as a potential counterweight to US dominance by third countries. If they dissented from US positions, this did not seriously impair the West s strategic efficacy because American power was more than sufficient to compensate.	Если они и расходились во мнениях с США, это не мешало стратегической эффективности Запада, потому что американского могущества было более чем достаточно для того, чтобы компенсировать это.
America s Centers for Disease Control and Prevention confirm that children s blood today contains dozens of chemicals that did not exist two decades earlier, including many gene damaging compounds known to cause cancer and a host of other diseases. Men and women of child bearing age now carry enough hormone disturbing compounds in their bodies to impair their fertility.	В организме мужчины и женщины детородного возраста теперь находится достаточное количество соединений, нарушающих горомональный баланс, для того, чтобы повредить их способность к вопроизведению.

Показать эту страницу на русском языке