Translation of "unfettered right" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Right - translation :

Keywords : правы право правильно права прав доступ освобожденный Свободные неограниченное оков

Examples (External sources, not reviewed)

So much for unfettered capitalism!	Достаточно неограниченного капитализма!
Unfettered markets are neither efficient nor stable.	Освобожденные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными.
In recent decades, unfettered capitalism has produced significant mutations worldwide.	За последние десятилетия освобожденный капитализм произвел значительные мутации по всему миру.
Social media spread ideas in an immediate and unfettered manner.	Социальные медиа распространяли идеи немедленно и неограниченным образом.
A severed humanity could be the ultimate legacy of unfettered global capitalism.	Разобщенное человечество станет окончательным наследием раскрепощенного глобального капитализма.
What Levitt grasped and what the Enron debacle shows so clearly is that incentives matter, but that unfettered markets by themselves may not provide the right incentives.	Что уловил Левит, и что ясно показал провал компании Enron это то, что стимулы играют свою роль, но ничем не ограниченные рынки сами по себе не создают правильных стимулов.
The crisis showed that free and unfettered markets are neither efficient nor stable.	Кризис показал, что свободные и беспрепятственные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными.
Repeatedly, we have seen the consequences of the excesses of deregulation, of unfettered markets.	Мы часто наблюдали последствия чрезмерного ослабления регулирования, чрезмерной свободы рынков.
Karl Marx oversold socialism, but he was right in claiming that globalization, unfettered financial capitalism, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self destruct.	Карл Маркс преувеличивал достоинства социализма, но он был прав, утверждая, что глобализация, нестесненный финансовый капитализм и перераспределение дохода и богатства от труда к капиталу могут привести капитализм к самоуничтожению.
Unfettered growth in energy demand will clearly have serious consequences for the climate as well.	Очевидно, что неограниченный рост энергетического спроса серьёзно повлияет также и на климат.
The two are related as we have seen, unfettered markets lead to economic and political crises.	Все это связано как мы видели, рынки без ограничений приводят к экономическим и политическим кризисам.
It was economists who legitimized and popularized the view that unfettered finance was a boon to society.	Именно экономисты легитимировали и популяризовали мнение о том, что неограниченные финансовые отношения являются благом для общества.
Some observers see this as an act of faith (presumably in the virtues of the unfettered market).	Некоторые наблюдатели считают это испытанием веры (предположительно, с точки зрения ничем не ограниченных рынков).
Unfettered markets do not operate well on their own a conclusion reinforced by the current financial debacle.	Нестесненные рынки не работают хорошо сами по себе это заключение подкрепляется текущим финансовым кризисом.
Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities.	Сельские жители и торговцы с обеих сторон вели оживлённый бизнес и приграничную торговлю без вмешательства властей.
The conversation around how the Internet is governed, and the role of corporations in shaping this world is an important one that affects our human right to unfettered, and free flowing information as global citizens.	Разговор об управлении Интернетом и о роли корпораций в формировании этого мира очень важен, поскольку он затрагивает наши права как граждан мира на ничем не ограниченные потоки информации.
That may be why so many people believe so strongly that the Internet should be left completely unfettered.	Возможно, именно поэтому так много людей глубоко убеждены в том, что Интернет должен оставаться ничем не неограниченным.
They point to what they regard as America's unfettered capitalism and hold up Europe's social market economies against it.	Политологи указывают на американский неограниченный капитализм и поддерживают европейскую систему социально ориентированного рынка в противопоставление ему.
To be sure, a growing number of mainstream economists are paying attention to the costs of unfettered global markets.	Надо отметить, что все большее число придерживающихся традиционных взглядов экономистов обращают внимание на цену, которую приходится платить за неограниченные мировые рынки.
Conservatives argued for a private sector driven economy, unfettered markets, low taxes, reduced government spending, and limited public goods.	Консерваторы настаивали на экономике с сильным частным сектором, свободным рынком, низкими налогами, сниженными госрасходами и ограниченным набором государственных услуг.
Right? Bad hire. Right?	Так? Плохой сотрудник. Правильно?
'All right! All right!	Ну, хорошо, хорошо.
'All right! All right!	Хорошо, хорошо.
Of course, after several years of unfettered credit expansion, some retrenchment was necessary and desirable, and Tigar probably overextended itself.	Конечно, после нескольких лет неограниченного расширения кредитования некоторое сокращение было необходимо и даже желательно, и Tigar, возможно, несколько переоценил свои возможности.
Unfettered markets may have caused this calamity, and markets by themselves won t get us out, at least any time soon.	Возможно, не имеющие ограничений рынки стали причиной этого бедствия, и рынки сами по себе не станут выходом из ситуации, по крайней мере, в ближайшее время.
The G 20 recognized in 2008 that unfettered finance can generate costly crises thus, it decided to re regulate finance.	Большая двадцатка признала в 2008 году, что освобожденные финансы могут сгенерировать дорогостоящий кризис таким образом, она решила снова регулировать финансы.
The right seeds in the right places, the right fertilizer at the right time.	Хорошие семена в нужном месте, качественные удобрения в нужное время .
Moreover, full and unfettered access by international election observers to monitor next year s elections and the referendum in 2011 is essential.	Существенным является также полный и беспрепятственный доступ международных наблюдателей для наблюдения за проведением выборов в следующем году и референдума в 2011 году.
This can be achieved only with the provision of universal and unfettered access to reproductive and other relevant health care services.	Это может быть достигнуто только при обеспечении всеобщего и неограниченного доступа к репродуктивным и другим требуемым медико санитарным услугам.
Worse still, China has refused to accept the UNCLOS dispute settlement mechanism, thereby remaining unfettered in altering facts on the ground.	Что еще хуже, Китай отказался принять механизм урегулирования споров того же закона ООН, тем самым развязать себе руки в изменении поведения в зависимости от ситуации.
So it mobilized small scale farmers, artisans, and small producers who shared the landed elite's belief that unfettered competition was harmful.	Тогда она мобилизовала мелких фермеров, ремесленников и владельцев мелкосерийного производства, разделявших убеждение землевладельческой элиты, что свободная конкуренция пагубна.
VP All right, all right...	VP Хорошо, хорошо...
Notwithstanding his call to ban the Koran, Wilders and his admirers claim to believe in unfettered free speech as a Western birthright.	Несмотря на свой призыв запретить Коран, Вильдерс и его сторонники заявляют о вере в неограниченную свободу слова как в неотъемлемое право людей Запада.
Even a retweet of an image or a republished post can cost Russian citizens unfettered access to the Internet and their freedom.	Даже ретвит изображения или опубликованного сообщения может стоить гражданам России беспрепятственного доступа к интернету и свободы.
Right? That would explain it, right?	Правда? Этим ведь всё объясняется, не так ли?
Right?	правильно?
Right	вид справа
Right?	Большая разница, верно?
Right?	Правильно?
Unfettered markets may produce big bonuses for CEO s, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well being.	Рынки без ограничений могут давать большую выгоду директорам, но они не ведут, как по мановению невидимой руки, к общественному благополучию.
Right? It's beans right? It's coffee beans.	Правда? Это же зерна? Кофейные зерна.
Man Now blink right to go right.	Голос Подмигиваем правой стороной, чтобы повернуть направо.
For the moment, the right looks right.	В данный момент правыми выглядят правые.
'All right! all right!' answered the Englishman.	All right! Аll right!
Tom knew right away something wasn't right.	Том сразу понял, что что то не так.

Показать эту страницу на русском языке