Translation of "unfit" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Unfit - translation :

Keywords : непригодным гожусь годен негодным непригодны

Examples (External sources, not reviewed)

She's unfit for the job.	Она не годится для работы.
Tom is unfit for duty.	Том непригоден для службы.
Tom is unfit for that job.	Том не подходит для этой работы.
He said Trump is unfit for office.	Он заявил, что Трамп не подходит для должности.
They consider him unfit for the job.	Они считают его непригодным для этой работы.
They consider him unfit for the job.	Они считают, что он не подходит для этой работы.
Tom's so unfit he couldn't run out of sight on a dark night.	Том такой слабый, что тёмной ночью не выбежал бы из поля зрения.
Tom's so unfit he couldn't run out of sight on a dark night.	Том такой рохля, что тёмной ночью с глаз не убежал бы.
Nancy Pelosi calls Brett Kavanaugh hysterical, says he is unfit to serve on the Supreme Court	Нэнси Пелоси называет Бретта Кавано истеричным , говорит, что он не способен служить в Верховном суде
Now, the ruling group is uniform, unanimous, and most likely unfit for any serious revision of policy.	Теперь правящая группировка является однородной, единодушной и скорее всего неспособной на любую серьезную переработку политики.
Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president.	Некоторые демократы высмеивали оправдания Трампа, как лишнее подтверждение того, что он не годится в президенты.
I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties not because they were physically unfit.	прежде, чем я понял, что эти парни совершенно не умеют справляться с неудачами и разочарованием, причем не из за недостатка физической силы,
But the fact remains that, like previous governments, the new administration will consist mostly of politicians unfit to hold ministerial office.	Но факт остается фактом как и предыдущие правительства, новая администрация будет, главным образом, состоять из политических деятелей, которые не годятся на то, чтобы занимать посты министров.
Lyman was ordered to visit a military psychiatrist, who eventually diagnosed her with a personality disorder, rendering her unfit for service.	Лайман приказали обратиться к военному психиатру, который в конечном счете диагностировал у нее изменение личности, что сделало ее непригодной к службе.
The shirt Levin had been wearing since the morning was crumpled and quite unfit to wear with the fashionable low cut waistcoat.	Рубашка, надетая с утра, была измята и невозможна с открытой модой жилетов. Посылать к Щербацким было далеко.
Runaway growth and development have left about 70 of China s lakes and rivers severely polluted, many unfit for human use of any kind.	Стремительный рост и развитие оставили приблизительно 70 озер и рек Китая сильно загрязненными и многие из них непригодными для какого либо использования человеком.
Unfit for modern markets, France s tax system actually stifles the country s businesses, reflected in a disturbing increase in bankruptcies among small and medium size companies.	Непригодная для современных рынков, налоговая система Франции фактически душит бизнес в стране, что отражается в тревожном росте банкротств малых и средних компаний.
House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh hysterical and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court.	Лидер меньшинства в Палате представителей Нэнси Пелоси назвала кандидата в Верховный суд Бретта Кавано истеричным и сказала, что он не подходит по темпераменту для службы в Верховном суде.
Even though radiation levels dropped by a factor of nearly 100 in the months after the accident, the area is still judged unfit for human habitation.	Хотя уровень радиации упал чуть ли не в 100 раз в первые месяцы после аварии, область до сих пор считается непригодной для человеческого жилья.
His interior minister, Zine el Abidine Ben Ali, having been named Prime Minister, soon managed to certify Bourguiba as medically unfit and ousted him from the presidency.	Его министр внутренних дел, Зин эль Абидин Бен Али, после назначения премьер министром вскоре смог добиться признания непригодности Бургибы по медицинским показателям и вытеснил его с поста президента.
This suggests that resistant cells are not so unfit that drug sensitive cells completely out competed them, but that they struggle to proliferate when both types are present.	Это позволяет предположить, что резистентные клетки не настолько недееспособны, чтобы чувствительные к лекарствам клетки полностью их вытеснили, а что они также борются за распространение, когда присутствуют оба типа клеток.
Rosenstein has been in hot water ever since this paper reported that, last year, he suggested secretly recording the president and speculated about his being unfit for office.	У Розенштейна появились неприятности с тех самых пор, как эта газета сообщила, что он предложил тайно записывать слова президента и предположил, что он не соответствует занимаемой должности.
When change came, instead of following a slow democratic process, Russia replaced its discredited communist model overnight with a Harvard designed blueprint that was also unfit for the country.	Когда настало время перемен, вместо медленного демократического процесса Россия за одну ночь сменила дискредитировавшую себя коммунистическую модель на столь же непригодный для нее гарвардский сценарий.
The documentary film One Day in September claims that security in the athletes' village was unfit for the Games and that athletes could come and go as they pleased.	Создатели документального фильма One Day in September утверждают, что режим безопасности олимпийской деревни был намеренно ослаблен и что атлеты часто заходили в деревню без предъявления пропусков.
Those in the Eugenics movement remained hold outs, convinced that the salvation of the human race would be found in limiting the birth rate of those they deemed to be genetically unfit.	Приверженцы Евгенистического движения остались в изоляции, по прежнему полагая, что можно достичь спасения человечества, ограничивая рождаемость среди тех, кого они считали генетически неподходящими людьми.
Indeed, the committee entered in the sphere of moral conscience by stating that anyone who does not adhere to a positive moral evaluation of homosexuality is unfit to serve as a European commissioner.	Действительно, комитет вступил в сферу моральной совести, заявив, что любой, кто не придерживается положительной моральной оценки гомосексуализма, не годится на должность специального уполномоченного Европейской Комиссии.
The ongoing blockade, the stagnating economy, and the three consecutive wars that have pounded Gaza made the UN declare that the Strip will be unfit for humans by 2020 if such conditions continue.	Продолжающаяся блокада и застойная экономика наряду с тремя войнами, обрушившимися на Газу одна за другой, привели к предупреждению ООН о том, что в случае, если ситуация в регионе не изменится, то к 2020 году он будет непригоден для человеческого проживания.
This was the time of mysterious blank boxes appearing in place of stories that were chunked out, declared unfit for public consumption, a time where every news story was closely monitored and vetted out .	Это было время таинственных пустых блоков, появляющихся вместо историй, которые удалялись и признавались непригодными для общественного потребления. Время, когда каждая новостная заметка тщательно контролировалась и проверялась.
Pop song Despacito is no longer on the playlist of Malaysia s state owned radio networks and TV channels after an evaluation by the Ministry of Communication and Multimedia found the song s sexually explicit lyrics unfit for public broadcast.	Поп песню Despacito исключили из плейлистов государственных радиостанций и телевизионных каналов Малайзии после того, как Министерство связи и мультимедиа постановило, что слова этой песни имеют откровенно сексуальный подтекст, непригодный для публичной трансляции.
Enacted in Nanjing before the Chiang Kai chek's Kuomintang government resettled in Taipei after the Chinese Civil War of the 1940's, Taiwan's constitution is considered by some an anachronism, unfit for a democracy with a population of over 23 million.	Нынешнюю, введённую в Нанкине перед тем, как гоминьдановское правительство Чан Кай Ши перебралось в Тайбэй после Китайской гражданской войны 40 х годов, некоторые считают анахронизмом, документом, непригодным для демократической страны с населением более 23 миллионов.
The only exceptions would be if a newspaper has reasonable grounds for believing that the individuals concerned are breaking the law, or that, even if they are not breaking the law, they are behaving in such a way as to render them unfit to perform the duties expected of them.	Единственным исключением может быть то, что у газеты есть разумные основания предполагать, что люди, о которых идет речь, нарушают закон, или что если даже они и не нарушают закон их действия указывают на то, что они не могут выполнять возложенные на них обязательства.
If rich countries don't pay heed to such structural issues, we will find that the gaps between the world's winners and losers will continue to widen. If rich countries blame unlucky countries claiming that they are somehow culturally or politically unfit to benefit from globalization we will create not only deeper pockets of poverty but also deepening unrest.	Если богатые страны и дальше не будут обращать внимание на такие структурные вопросы, мы станем свидетелями того, как разрыв между выигравшими и проигравшими в этом мире будет увеличиваться и дальше.
A normal water reservoir has to be constructed, with a normal drainage system, and a canal bypassing the city has to be dug out in case some overflows occur . The authorities hold responsibility for the town's location and for the lives of the people who live in a place that is so unfit for life it starts to rain and the town is washed away...	Надо строить нормальное водохранилище, строить нормальную систему слива и канал рыть в обход города на случай всяких переливов . Власти ответственны за то, где город стоит, а также за жизни людей в таком непригодном для жизни месте ливень пошел и смыло город...

Показать эту страницу на русском языке