Translation of "unintended" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Edward Tenner Unintended consequences | Эдвард Теннер Непредвиденные последствия |
| Unintended consequences cannot always be prevented. | Не всегда можно предотвратить незапланированные последствия. |
| This can sometimes have unintended consequences. OK. | Последствия от этого иногда непредсказуемы. Приведу пример. |
| Financial Panic and the Law of Unintended Conseque | Финансовый кризис и Закон незапланированных последствий |
| ISLAMABAD Large events sometimes have unintended strategic consequences. | ИСЛАМАБАД. У значительных событий иногда бывают непредусмотренные стратегические последствия. |
| Wars always have unintended consequences and cruel ironies. | У войн всегда есть непредвиденные последствия и жестокие иронии. |
| It was Bush's unintended gift to bin Laden. | Это был непреднамеренный подарок Буша бин Ладену. |
| Can this script be used in unintended ways? | Может ли эта программа использоваться нежелательным образом? |
| Here is where unintended consequences played a huge role. | Здесь то и играют огромную роль незапланированные последствия. |
| But his policies have already caused severe unintended consequences. | Но его политика уже привела к серьезным непреднамеренным последствиям. |
| What are the causes? Well, it's an unintended consequence. | В чём причина? Что ж, это неумышленное последствие. |
| Such unintended consequences pervade EU competition policy as well. | Подобных же незапланированных последствий можно ожидать и от политики ЕС в отношении конкуренции. |
| There s always a risk of a campaign having unintended consequences. | Всегда есть риск кампании, имеющей непредсказуемые последствия. |
| Latin America is not yet cured of these unintended consequences of Guevarism. | Латинская Америка еще не излечилась от этих непреднамеренных последствий Геваризма. |
| Unfortunately, in this case the effort has had some dangerous unintended consequences. | К сожалению, в данном случае предпринятая попытка привела к некоторым опасным, непредусмотренным последствиям. |
| Finally, those opposing pay regulation are certain to warn us about unintended consequences. | В заключение, те, кто противится регулированию оплат, конечно, будут предупреждать нас о непредвиденных последствиях . |
| A nasty, unintended side effect of globalization is its corrosive effect on democracy. | Одним из наихудших побочных эффектов глобализации является ее разрушительное воздействие на демократию. |
| CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences. | КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий. |
| Palin s nomination, however, could have an unintended consequence on the gender views of social conservatives. | Номинация Палин, однако, может иметь незапланированный эффект на взгляды социальных консерваторов, связанные с полом. |
| It is important to note that these were unintended consequences of basically sensible policy decisions. | Необходимо отметить, что подобные результаты являлись незапланированными последствиями принятия решений, в целом отличающихся здравым смыслом. |
| But perhaps the best publicity for the country this year came from an unintended source. | Но, возможно, лучша реклама для страны в этом году пришла из непреднамеренного источника. |
| Limiting or even banning speculation in futures markets might therefore be costly and have unintended consequences. | Ограничение или даже запрет спекуляции на рынке фьючерсов может быть дорогостоящим и привести к непредсказуемым последствиям. |
| The US embraced, and later toppled, Saddam Hussein, inciting chaos, with an unintended boost for Iran. | США приветствовали, а позже сбросили Саддама Хуссейна, спровоцировав хаос с непреднамеренной пользой для Ирана. |
| Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation? | Должны ли мы поверить тому, что эти последствия предпочтительны непредвиденным последствиям регулирования выплат? |
| Tool manipulation can thus occur only within the predetermined corridor, preventing unintended injury to the brain. | Таким образом, инструмент манипулирования проходит только в пределах заданного коридора, исключая вероятность случайного повреждения мозга. |
| There will be serious unintended consequences from the legislation, said Scott McIntyre of British American Tobacco Australia. | Этот закон приведет к серьезным последствиям, отличным от тех, которые задумывались его инициаторами , считает Скотт Макинтайр, представитель компании British American Tobacco в Австралии. |
| As in ancient Greek tragedies, misconceptions and a sheer lack of understanding have had unintended but fateful consequences. | Как в древнегреческих трагедиях, заблуждения и полное отсутствие понимания имеют непреднамеренные, но роковые последствия. |
| But the unintended consequence was that I did not know that people like me could exist in literature. | Но их непреднамеренным влиянием было то, что я не знала что люди как я могли существовать в литературе. |
| Reforms designed without adequate regard to local realities and domestic politics have often produced unintended consequences or backfired. | Реформы, которые были разработаны без адекватного учета местных реалий, без учета проводимой на местах политики, зачастую приводят к непредвиденным последствиям, или вообще дают обратный эффект. |
| They may also have the unintended benefit of shifting a key policy debate in a more productive direction. | Они могут также оказать непреднамеренное благоприятное воздействие, направив основные дебаты о политической программе в более продуктивное русло. |
| I recognize that every new regulation has unintended adverse consequences, but this does not mean reform should be abandoned. | Я понимаю, каждый закон может повлечь свои негативные последствия, но это не значит, что нужно отказываться от реформ. |
| However, the unintended consequence of more haste will often be less speed, and many will crash along the way. | Однако, как это часто случается, чем больше спешишь, тем меньше успеваешь , и многие участники этой гонки вынуждены будут сойти с дистанции. |
| China s aging population, an unintended consequence of its draconian one child policy, poses another threat to long term prosperity. | Старение населения Китая, непреднамеренное последствие драконовской политики одного ребенка , представляет собой еще одну угрозу для долгосрочного процветания. |
| Any offence caused was totally unintended as I always try to be careful when I draw about natural catastrophies. | Любые оскорбления, причиной которых послужила моя работа, были абсолютно ненамеренными, так как я всегда стараюсь быть очень осторожным, когда работаю над изображениями природных катаклизмов. |
| The finance industry already is warning thatnew regulation may overshoot that is, have the unintended effect of sharply impeding growth. | Финансовая отрасль уже предупреждает, что новое регулирование, возможно, не достигло своей цели то есть имеет непреднамеренный эффект в виде резкого замедления экономического роста. |
| Some of the consequences of a Western backed Arab invasion of the caliphate are no less predictable for being unintended. | Некоторые последствия поддерживаемого Западом арабского вторжения в халифат легко предсказать как незапланированные . |
| It is now widely recognized that an unintended consequence of the Asian economic model was an increasingly inefficient allocation of capital. | Сейчас многие уже признали тот факт, что непредвиденным последствием азиатской экономической модели стала все более возрастающая неэффективность размещения капитала. |
| Nobody can be sure about the consequences of making new forms of life, and we must expect the unexpected and the unintended. | Никто не может быть уверен в последствиях создания новых форм жизни, и мы должны ожидать неожиданное и непреднамеренное. |
| The effort to avoid the harm of flawed compensation decisions in the future should not be deterred by speculative arguments about unintended consequences. | Попытка избежать вреда от некорректных компенсационных решений в будущем не должна сдерживаться спекулятивными аргументами о неумышленных последствиях. |
| For better or worse, they will not be restrained by the same fear of unintended consequences when it comes to change and experimentation. | И к счастью или несчастью, их не будет сдерживать страх непредсказуемых последствий, когда они начнут проводить политику изменений и экспериментов. |
| But, when an emergency strikes, large scale policy responses always produce unintended consequences typically sowing the seeds for the next full blown crisis. | Но когда случается чрезвычайная ситуация, масштабный политический ответ всегда приводит к непредусмотренным последствиям, как правило, сея семена следующего полноценного кризиса. |
| Much needs to be learned, however, in today s ever evolving media landscape, and there s always a risk of a campaign having unintended consequences. | Многое еще предстоит узнать, однако, в сегодняшнем постоянно изменяющемся медиа ландшафте всегда есть риск кампании, имеющей непредсказуемые последствия. |
| The most common among them are the indirect (and often unintended) consequences of the bailouts that governments mounted as a consequence of the crisis. | Самые распространенные из них прямые (и часто непреднамеренные) последствия помощи, которую правительства увеличивали, чтобы ослабить последствие кризиса. |
| 6. Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities | 6. призывает шире использовать односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий |
| This would have the unintended consequence of strengthening the federalists on the continent, thereby accelerating the integration dynamic that the British now want to stop. | Это будет иметь непредвиденные последствия в виде укрепления федералистов на континенте, тем самым ускоряя динамику интеграции, которую сегодня хотят остановить англичане. |
