Translation of "unpopularity" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Unpopularity - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| His unpopularity has become their unpopularity. | Его непопулярность стала их непопулярностью. |
| It is American policies that have led to America s unpopularity. | А непопулярность Америки вызвана проводимой ею политикой. |
| But Ahmadinejad s unpopularity does not necessarily weaken his chances of being re elected. | Однако непопулярность Ахмадинежада не обязательно снизит его шансы на переизбрание. |
| In large part, this was because of the unpopularity of the Iraq War. | Главной причиной этого была непопулярность войны в Ираке. |
| To its difficulty and unpopularity another drawback to nation building must now be added its expense. | К сложности и непопулярности национально государственного строительства нужно добавить еще один недостаток его стоимость. |
| Several other European governments find themselves in a similar state of unpopularity not long after being elected. | В похожей ситуации непопулярности обнаружили себя и другие европейские правительства вскоре после выборов. |
| Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy s unpopularity with the French. | Однако международного контекста с его непредвиденными обстоятельствами недостаточно для того, чтобы объяснить непопулярность Саркози среди французов. |
| President Kim Dae Jung's opponents romped to victory in a landslide that suggests the unpopularity of his policies. | Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики. |
| Recent surveys show that the increasing unpopularity of the current president, Mahmoud Ahmadinejad, stems primarily from his economic policies. | Как показывают недавние исследования, причины растущей непопулярности нынешнего президента Махмуда Ахмадинежада в основном коренятся в методах его экономической политики. |
| Fatah leaders are justifiably worried that their party s current unpopularity and infighting foretell a crushing defeat in the parliamentary election. | Но популярность движения Фатх, которое поддерживали подписание Соглашений Осло и учреждение Палестинской Автономии (ПА) в 1994 г., падала на протяжении последнего десятилетия в связи с обвинениями в коррупции и некомпетентности. |
| With an unassailable parliamentary majority, it could have undertaken coherent supply side reforms, even at the risk of some initial unpopularity. | С таким подавляющим парламентским большинством оно могло бы провести ряд реформ, направленных на стимулирование производства и предложение товаров и услуг, даже рискуя первоначально быть непопулярным. |
| In Park s eyes, abandoning the GNP simply because of the party s deepening unpopularity would show her to lack principles and trustworthiness. | В глазах Пак, отказ от GNP просто из за роста непопулярности партии показали бы отсутствие у нее принципиальности и надежности. |
| Allying himself with the Bush administration has increased his unpopularity, especially following missile attacks by the United States in Pakistan s tribal areas. | Объединение с администрацией Буша вызвало снижение популярности Мушаррафа, особенно учитывая последующие ракетные атаки Соединенных Штатов по пакистанским поселениям в зоне расселения племен. |
| Given US President George W. Bush s extreme unpopularity in Europe, the emergence of an anti American right should no longer be considered a remote possibility. | Учитывая крайне высокую непопулярность нынешнего президента Джорджа Буша в Европе, появление анти американских правых уже нельзя считать отдалённой перспективой. |
| Most economists stress the superiority of the free trade model and point to the power of lobbies and interest groups to explain its unpopularity in practice. | Большинство экономистов подчеркивают превосходство модели свободной торговли и объясняют её непопулярность на практике влиянием групп давления и групп общих интересов. |
| So seeking to explain, say, the rise of the National Front in France in terms of President François Hollande s personal and political unpopularity is not sensible. | Иными словам, попытка объяснить, скажем, подъём Национального фронта во Франции личной и политической непопулярностью президента Франсуа Олланда не имеет смысла. |
| In May 1736, George returned to Hanover, which resulted in unpopularity in England a satirical notice was even pinned to the gates of St James's Palace decrying his absence. | В мае 1736 года Георг вернулся в Ганновер, что привело к росту непопулярности в Англии к воротам Сент Джеймсского дворца было даже приколото сатирическое послание, в котором порицалось его отсутствие. |
| As the Conservatives' unpopularity plumbed depths never before recorded in the public opinion polls, cynics in Britain said that people might talk from their hearts, but vote from their wallets. | Выборы показали, что экономический бум не может гарантировать правительству переизбрание и даже защитить правящую партию от катастрофического провала. |
| As the Conservatives' unpopularity plumbed depths never before recorded in the public opinion polls, cynics in Britain said that people might talk from their hearts, but vote from their wallets. | Даже когда популярность консерваторов упала до уровня, никогда прежде не отмечавшегося в опросах общественного мнения, британские скептики говорили, что люди быть может и говорят, как подсказывает им сердце, но голосовать будут, как подскажет им кошелек. |
| Knowing the extent of his unpopularity in 2003, many believe that he was ready to leave power but needed a successor who would ensure that his legacy (and his wealth) survived. | Зная степень его непопулярности в 2003 году, многие считают, что он был готов оставить власть, но нуждался в преемнике, который обеспечил бы выживание его наследию (и его богатству). |
| The unpopularity of Hong Kong's incompetent and sycophantic Chief Executive, chosen by China for a second five year term that will only end in 2007, creates a grave dilemma for the country's communist rulers. | Непопулярность гонконгского некомпетентного и льстивого главы исполнительной власти, избранного Китаем на второй пятилетний срок, который закончится только в 2007 году, создает сложную проблему для коммунистических правителей страны. |
| In Park s eyes, abandoning the GNP simply because of the party s deepening unpopularity would show her to lack principles and trustworthiness. Her refusal to strike out on her own is probably the main reason why she continues to lead various opinion polls. | В глазах Пак, отказ от GNP просто из за роста непопулярности партии показали бы отсутствие у нее принципиальности и надежности. |
| France is also in desperate need of a reality check on the nature of its current cultural diversity. And no one should forget that, despite his campaign rhetoric and his apparent unpopularity with many immigrants, Sarkozy himself is an immigrant s son who favors bold affirmative action policies. | Франции также отчаянно необходима проверка того, как в действительности обстоит дело с ее сегодняшним культурным многообразием. |
| Yet the Berlusconi government did next to nothing to address these deficiencies, despite being the first government in Italy s history to survive a full five year electoral term. With an unassailable parliamentary majority, it could have undertaken coherent supply side reforms, even at the risk of some initial unpopularity. | С таким подавляющим парламентским большинством оно могло бы провести ряд реформ, направленных на стимулирование производства и предложение товаров и услуг, даже рискуя первоначально быть непопулярным. |
| The unpopularity of Hong Kong's incompetent and sycophantic Chief Executive, chosen by China for a second five year term that will only end in 2007, creates a grave dilemma for the country's communist rulers. Before July's protests, they hoped that Hong Kong would provide so attractive an example of the idea of One Country, Two Systems'' that Taiwan would be lured into accepting the sovereignty of the government in Beijing. | Непопулярность гонконгского некомпетентного и льстивого главы исполнительной власти, избранного Китаем на второй пятилетний срок, который закончится только в 2007 году, создает сложную проблему для коммунистических правителей страны. |
| President Bush may be too unaware to recognize that his historically high 70 disapproval rating among US voters is related to the fact that his government turned its back on the international community and thereby got trapped in war and economic crisis. The other G 8 leaders presumably can see that their own unpopularity at home is strongly related to high food and energy prices, and an increasingly unstable global climate and global economy, none of which they can address on their own. | Президент Буш, возможно, не понимает, что его исторически высокий рейтинг непопулярности (70 ) среди американских избирателей связан с тем, что его правительство повернулось спиной к международному сообществу и, таким образом, увязло в войне и экономическом кризисе. |
