Translation of "upon our request" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Request - translation :

запрос

Upon - translation :

на

Upon our request - translation :

по нашей просьбе

Keywords : просьба запрос просьбе просьбу требование зависит Однажды над после этой

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, our request was not acted upon by the Movement.	К сожалению, наша просьба не получила отклика со стороны Движения.
Access to information upon request (art.	В.
Our request was approved.	Наш запрос был удовлетворён.
The mayor granted our request.	Мэр удовлетворил нашу просьбу.
However, detailed information was subsequently supplied upon request.	Однако подробная информация была представлена позднее по запросу.
More detailed information should be available upon request.	При ошибке 2 го типа не обнаруживают нечто существующее, и в результате системе не удается выявить в сфере наркотиков новую тенденцию (7).
Thus I call upon everyone to honour that request.	Поэтому я призываю всех учесть эту просьбу.
Further details of these plans are available upon request.	По просьбе может быть представлена дополнительная информация, касающаяся этих планов.
Further details of these plans are available upon request.	Дополнительная информация, касающаяся этих планов, может быть представлена по просьбе.
McCarthy wrote the screenplay upon request for director Richard Pearce.	Маккарти написал сценарий по просьбе режиссёра Ричарда Пирса.
Even as we address the Assembly today, the United Nations has deployed observers to monitor and report on the ongoing violence in our country, upon our request.	Даже сегодня, когда мы выступаем в Ассамблее, Организация Объединенных Наций разместила наблюдателей и сообщает о происходящем в стране насилии по нашей просьбе.
Hoping that our request will meet your understanding.	Мы надеемся, что наша просьба будет встречена с пониманием.
Advance our standards... set upon our foes.	Вперед знамёна и врага разите!
Upon our sacred ground	Проникли в святая святых
(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.	b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации.
Upon request, the Liechtenstein Government may grant exceptions for humanitarian reasons.	В случае получения просьбы правительство Лихтенштейна может сделать исключение по гуманитарным соображениям.
He refused to listen to our request for help.	Он отказался слушать нашу просьбу о помощи.
Server rejected our request to start the TLS handshake.	Сервер отклонил запрос на запуск сеанса TLS.
The following table was provided to the Advisory Committee upon its request	По просьбе Комитета ему была представлена следующая таблица
If required, an additional conference room may also be provided upon request.	В таких случаях следует заблаговременно подавать заявки через секретариат.
(e) The UNCTAD secretariat should, upon request, cooperate in such technical cooperation.	е) секретариат ЮНКТАД должен при получении соответствующего предложения принимать участие в таком техническом сотрудничестве.
Others The programme can generate any other type of report upon request.	Прочее Программа позволяет подготавливать по запросу любые другие виды отчетов.
Our experience is that, in the absence of an emergency situation, it takes two to five days depending upon the nature of the request.	Согласно накопленному в Палау опыту, в отсутствие чрезвычайной ситуации на совершение этих действий уходит от двух до пяти дней в зависимости от характера просьбы.
We request that you come to our offices at once.	Просим вас явиться на работу
That includes apprehending accused persons and surrendering them to those bodies upon request.	Это сотрудничество подразумевает задержание лиц, которым предъявлены обвинения, и передачу их этим органам по их просьбе.
We bestowed Our favour upon David.	Мы даровали Дауду Дауд да будет мир над ним! один из пророков сынов Исраила и их царь.
We bestowed Our favour upon David.	Мы даровали от Нас Давуду милость и велели О горы!
We bestowed Our favour upon David.	(А прежде) одарили Мы Дауда милостью от Нас О горы!
Their fate depends upon our choices.	Их участь зависит от того, какой мы сделаем выбор.
Our lives depend upon these creatures.	Наша жизнь зависит от этих существ.
We can easily click and request the file from our sponsors.	Мы можем легко кликнуть и запросить файл от наших спонсоров.
Now we speak upon our cue, and our voice is imperial.	Теперь настало для нас время говорить, и голос наш властен.
You have brought shame upon our family.	Ты навлёк позор на нашу семью.
You have brought shame upon our family.	Вы опозорили нашу семью.
Truly, their fate depends upon our choice.	Поистине их судьба зависит от нашего решения.
Or rather swaying more upon our part.	Но всё ж скорее нас поддержит он.
Upon them! Victory sits in our helms!	Над шлемами победа реет.
You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians.	Видите, эта просьба глубоко резонирует с общественным сознанием сирийцев.
It will pull out of overcrowded sectors at our partner countries' request.	По просьбе стран партнеров Норвегия будет прекращать предоставление поддержки секторам, на долю которых приходится слишком большая помощь.
Funds were disbursed upon receipt of a replenishment request from UNDP (usually an e mail).	Средства выделялись по получении от ПРООН запроса на пополнение средств (обычно по электронной почте).
Funds were disbursed upon receipt of a replenishment request from UNDP (usually by e mail).	США в оплату услуг, оказанных на местах.
Upon written request, the prisoner shall also be issued a written copy of the decision.	По письменной просьбе заключенного ему также вручают письменную копию данного решения .
The LEG initiated a review process of draft NAPA documents, upon request by LDC Parties.	в области адаптации
UNCTAD also undertakes science, technology and innovation policy reviews upon the request of member States.	ЮНКТАД также по просьбе государств членов проводит обзоры политики в области науки, технологии и инновационной деятельности.
Upon its request for a sample compact, the Committee was informed that they were confidential.	В связи с просьбой о предоставлении образца такого договора Комитет был информирован о том, что эти договоры являются конфиденциальными.

Показать эту страницу на русском языке