Translation of "valve yoke" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Valve - translation :

Yoke - translation :

Keywords : клапан клапана вентиль клапаном митрального хомут иго ярмом сбрасывает оков

Examples (External sources, not reviewed)

Under the Yoke.	В. Сергеева.
Yoke the oxen to the plow.	Запряги волов в плуг.
And offsetting spending cuts provides no safety valve.	Компенсирующее сокращение расходов также не является выходом.
Blowoff valve An element of modern turbocharged vehicles.	Blowoff Valve элемент двигателей с турбонаддувом.
Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?	Зачем менять ярмо Лондона на ярмо Брюсселя, особенно сейчас?
The country bore the yoke of tyranny for two decades.	Страна два десятилетия жила под гнётом тирании.
Does the color of the valve matter? What matters here?	Высота? Размер? Цвет крана? Что тут важно?
If the exchange rate is irrevocably fixed, that safety valve disappears.	Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает.
Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment.	Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы.
The real success of the equipment was a valve in the helmet.	Задержка одного или обоих яичек в паховом канале.
The situation would have been even worse had this safety valve not been in place	Ситуация была бы еще хуже, не будь этого спасительного предохранительного клапана.
At best, it is a safety valve for democracy rather than an engine of it.	В лучшем случае, она является скорее предохранительным клапаном для демократии, чем ее двигателем.
After a lifetime under the yoke, feudal or communist, freedom is not an easy thing to get used to.	От того в какой мере возможности будут способствовать этой ответственности во многом зависит судьба науки в России, ее влияние на экономику и образование.
But emigration was more than merely a safety valve it contributed to Europe's material and cultural wealth as well.	Но эмиграция не являлась просто предохранительным клапаном, она также внесла важный вклад в накопление материального и культурного богатства Европы.
It cracked the yoke of conservatism and totalitarian thought, enabling the desire for personal and collective autonomy and freedom to express itself.	Он сломал ярмо консерватизма и тоталитарного мышления, предоставив право на желание личной и коллективной автономии и свободу самовыражения.
There was a personal interest in that we wanted to throw off a yoke that was oppressing us all all good men.	Хотелось сбросить с себя это ярмо, которое давило нас, всех хороших людей.
His yoke is easy,' she went on with that ecstatic look he knew so well. 'He will support you and help you!'	Бремя Его легко, сказала она с тем восторженным взглядом, который так знал Алексей Александрович. Он поддержит вас и поможет вам.
According to the heartbreaking testimonies they delivered to the press, their master is still holding their aunt, brothers and cousins under his yoke.	Как сестры сообщили прессе, в рабстве у их бывшего владельца остались их братья и тетя с ее детьми.
Emigration from Europe was the continent's critical safety valve, without which the pressure placed on populations and states would have been unsustainable.	Эмиграция из Европы была своего рода предохранительным клапаном в критических ситуациях, без которого давление на население и государства было бы невыносимым.
So this is actually a Dutch company, so I called them up, and I asked, Can I borrow a heart valve from you?	И это, на самом деле, голландская компания. И я им позвонила и спросила Могу ли я позаимствовать Ваш сердечный клапан?
Great and then I didn't hear from them for weeks, so I called, and I asked, What's going on with the heart valve?	Отлично. А после я ничего не слышала от них недели. Я позвонила и спросила Как идут дела с сердечным клапаном?
India s independence marked the dawn of the era of decolonization, but many nations threw off the yoke of empire only after bloody and violent struggles.	Независимость Индии обозначила рассвет эры деколонизации, но многие нации сбросили ярмо империи только после кровавой и жестокой борьбы.
The good looking woman in goloshes, with two empty pails swinging from a wooden yoke, ran down before him to fetch water from the well.	Благовидная молодайка в калошках, качая пустыми ведрами на коромысле, сбежала впереди его за водой к колодцу.
He turned the wrong valve when he filled his cylinder he had 80 percent oxygen in his tank when he should have had 40.	Он повернул не тот вентиль, когда заполнял свой баллон. В результате, в его дыхательной смеси было 80 процентов кислорода, в том время как должно было быть 40.
If a moderate nationalism is harnessed to the yoke of political reform, the results could be good for Japan and for the rest of the world.	В случае если умеренный национализм будет запряжен в ярмо политических реформ, результаты могли бы быть положительными как для Японии, так и для остального мира.
If the exchange rate is irrevocably fixed, that safety valve disappears. The economy can remain uncompetitive for years, causing chronically high unemployment and slow growth.	Экономика может остаться неконкурентоспособной на многие годы, вызывая хронически высокий уровень безработицы и медленный экономический рост.
It should also be obvious that, in the absence of currency markets to act as a valve for economic and financial pressures, economic volatility may increase.	Также должно быть очевидным и то, что при отсутствии валютных рынков, действующих как клапан для экономического и финансового давления, экономическая нестабильность может возрасти.
The emergence, after a prolonged and bloody civil war, of an independent South Sudan in 2011, freed the local Christian and animist population from the Arab Muslim yoke.	Появление, после длительной и кровавой гражданской войны, независимого Южного Судана в 2011 году, освободило местное христианское население и анимистов от арабского мусульманского ига.
And they said, Well the director of the company decided not to let you borrow this heart valve, because want his product to be associated with pigs.	И они ответили Ну, директор компании решил не давать Вам этот сердечный клапан, потому что продукт тогда будет ассоциироваться со свиньями.
Internet activism, Allnutt writes, is permitted by authoritarian regimes like Russia as long as it serves as a pressure valve for the opposition to let off steam.	Интернет активизм, пишет Оллнатт разрешается авторитарными режимами вроде российского, вплоть до того момента пока он служит каналом выпуска пара .
It uses Toyota s VVT i (Variable Valve Timing with intelligence) system which modulated the intake cam phase angle to increase torque and horsepower throughout the rev range.	В нём использовалась система сдвига фаз газораспределения VVT i (Variable Valve Timing with intelligence) для увеличения крутящего момента мощности во всем диапазоне оборотов.
And some of these models so you take a bit of this cycle valve tube, you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.	или любую другую шину. Итак, мы берем часть такого ниппеля, вставляем две спички внутрь и получаем подвижное соединение.
As long as these maneuvers do not proliferate and turn into easy ammunition for the opposition of the moment, they may provide a safety valve for presidential systems.	До тех пор пока такие маневры не разрастаются и не превращаются в легкое оружие для оппозиции, существующей на тот момент, они могут стать своеобразным предохранительным клапаном для президентской системы.
'Perhaps you have none, but others have,' said Koznyshev with a dissatisfied frown. 'Among the people there live traditions of Orthodox Christians suffering under the yoke of the Infidel Mussulman.	Может быть, для тебя нет. Но для других оно есть, недовольно хмурясь, сказал Сергей Иванович. В народе живы предания о православных людях, страдающих под игом нечестивых агарян .
By your sword will you live, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you shall shake his yoke from off your neck.	и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему будет же время , когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.
In the early 1990 s, when California had a more severe recession, people sought jobs in neighboring states. Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment.	Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы.
And once it's in the right spot, they remove the outer shell, and the heart valve, well, it gets this shape and at that moment it starts beating, instantly.	И, как только он в правильном месте, они удаляют внешнюю оболочку, и сердечный клапан принимает нужную форму, и в этот момент оно начинает биться. Моментально.
Will we permit doctrinaire religious views to block our ability to explore the enormous potential of embryonic stem cells and thereby lift the yoke of disease from tens of millions of people?	Кто получит право изучать предсказательные истории здоровья ?
Her espousal of free markets indeed, her ringing declarations about the link between political and economic freedom inspired the Soviet bloc s peoples, who had suffered under the Soviet yoke for 40 years.	Ее поддержка идеи о свободном рынке на самом деле, ее громкая декларация о связи между политической и экономической свободой вдохновили народы советского блока, которые страдали под советским игом на протяжении 40 лет.
Will we permit doctrinaire religious views to block our ability to explore the enormous potential of embryonic stem cells and thereby lift the yoke of disease from tens of millions of people?	Позволим ли мы доктринерским религиозным взглядам заблокировать нашу способность исследовать огромный потенциал, заключающийся в эмбриональных стволовых клетках и таким образом снять ярмо болезней с десятков миллионов людей?
The wearer of the belt could open a valve, letting out nitrogen from the gas cylinder through the nozzles, which tossed him upward to a height of 7 meters (22 feet).	Носитель пояса мог открывать регулирующий клапан, выпуская из баллона сжатый азот через сопла, при этом его подбрасывало вверх на высоту до 7 метров.
Perhaps Doha was unlikely to achieve much in the current circumstances, but the absence of any continuing dialogue on world trade at worst, a useful safety valve adds a new level of risk.	Возможно, в Дохе вряд ли можно было многого добиться в нынешних условиях, но отсутствие постоянного диалога в мировой торговле, что, в крайнем случае, является предохранительным клапаном, добавляет новый уровень риска.
On the opposite side, representatives of the League of Russian Youth and the political movement Patriots of Moldova were quoted by the local media as celebrating 72 years of liberation from the yoke of the royal Romanian occupants.	С другой стороны представители Лиги русской молодёжи Молдовы и политического движения Патриоты Молдовы , как отмечают местные СМИ, праздновали 72 летие освобождения от ига оккупантов монархической Румынии .
The Kurds, under the yoke of Arabs, Turks, and Iranians, saw in the demise of Saddam Hussein s regime in Iraq and now see in the dismemberment of other Arab autocracies an opportunity to join the new Great Middle Eastern Game.	Курды, находящиеся под ярмом арабов, турок и иранцев, видели в падении режима Саддама Хусейна в Ираке а сейчас видят в расчленении других арабских автократических государств возможность для присоединения к новой Великой ближневосточной игре.
The Kurds, under the yoke of Arabs, Turks, and Iranians, saw in the demise of Saddam Hussein s regime in Iraq and now see in the dismemberment of other Arab autocracies an opportunity to join the new Great Middle Eastern Game.	Курды, находящиеся под ярмом арабов, турок и иранцев, видели в падении режима Саддама Хусейна в Ираке а сейчас видят в расчленен и других арабских автократических государств возможность для присоединения к новой Великой ближневосточной игре.

Показать эту страницу на русском языке