Translation of "vernacular" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Mysteries of vernacular
Тайны языка
Mysteries of vernacular
Тайны языка
Mysteries of Vernacular
Тайны языка
Mysteries of vernacular
Тыйны языка
African American Vernacular English (AAVE) also called African American English less precisely Black English, Black Vernacular, Black English Vernacular (BEV), or Black Vernacular English (BVE) is a variety (dialect, ethnolect and sociolect) of American English, most commonly spoken today by urban working class and largely bi dialectal middle class African Americans.
Афроамериканский английский (в англоязычной среде известен под следующими наименованиями Afroamerican English, Black English, Ebonics ( и ), AAVE African American Vernacular English) особая разновидность английского языка, объединяющая признаки диалекта и социолекта.
Don't mind my friend. He speaks in a vernacular.
Не обращайте внимания на моего друга, у него иногда проблемы с речью.
Advantages of teaching pupils their vernacular tongue at schools cannot be disputed.
Преимущества обучения учеников их родному языку в школах не могут быть поставлены под сомнение.
The commitment to European integration requires a common vernacular, and that is English.
Для выполнения обязательства о европейской интеграции необходим язык для общения, и именно таким языком является английский.
I never use the vernacular except when I'm with one of those gentlemen
А белот это и есть бридж, только на жаргоне. Никогда не говорю на языке благородных с такими как вы, для которых французский язык как будто умер.
A storm's blowing up. A whopper, to speak in the vernacular of the peasantry.
Приближается шторм, и оставаться тут опасно!
Mysteries of vernacular Window, an opening constructed in a wall to emit light or air.
Тайны языка англ. слово window означает окно , отверстие в стене для проникновения света и воздуха.
The Legendary History of Britain Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae and its early vernacular versions .
The Legendary History of Britain Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae and its early vernacular versions.
Grammar of the dialects of vernacular Syriac as spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, north west Persia, and the Plain of Mosul with notices of the vernacular of the Jews of Azerbaijan and of Zakhu near Mosul .
Grammar of the dialects of vernacular Syriac as spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, north west Persia, and the Plain of Mosul with notices of the vernacular of the Jews of Azerbaijan and of Zakhu near Mosul .
The local people simply refer to them as monos () when conversing in Spanish or Llanito (the local vernacular).
Местные жители просто называют их Monos (то есть обезьяны) на испанском или янито (местном разговорном языке).
Initially Chinese characters were not used for writing Japanese, as literacy meant fluency in Classical Chinese, not the vernacular.
Изначально китайские иероглифы для записи текстов на японском языке не использовались признаком образованности считалось знание классического китайского языка.
The Visible Mundane Vernacular Chinese and the Emergence of a Literary Discourse on Popular Narrative in Edo Japan (2011).
The Visible Mundane Vernacular Chinese and the Emergence of a Literary Discourse on Popular Narrative in Edo Japan (2011).
Mysteries of vernacular Quarantine, a state, period, or place of strict isolation meant to prevent the spread of disease.
Тайны языка английское слово quarantine состояние, место или время санитарной изоляции, предотвращающее распространение болезни.
At the same time there was the beginning of a flourishing literature in an approximation to the vernacular Modern Greek.
Начало византийской литературы относится к VI VII векам, когда греческий язык становится господствующим в Византии.
It was that hands on iterative process which is so much like vernacular design and folk design in traditional cultures.
Это был практический, многократно повторяющийся процесс, очень сильно напоминающий процесс народного и фольклорного дизайна в традиционных культурах.
Another Tajik blogger recently wrote about the importance of the vernacular language in the process of nation building in the country.
Другой таджикский блогер написал недавно о важности родного языка в процессе формирования нации в стране.
This is preserved at the Leeds Archive of Vernacular Culture, part of the School of English of the University of Leeds.
Эти материалы хранятся в Лидском архиве местной культуры Школы английского языка Университета Лидса.
As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress.
Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.
As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress.
Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу, с неограниченной верой в разум и научный прогресс.
A challenge for many North Korean defectors is to learn all of these borrowed foreign words that have become part of the southern vernacular.
Настоящей проблемой для большинства беженцев из Северной Кореи становится задача выучить все эти заимствованные слова, которые уже вошли в лексикон разговорного южнокорейского языка.
Pre schools are fully provided for by the communities themselves and since 2003 some 90 per cent of them are conducted in the vernacular.
Дошкольные учреждения полностью содержатся на средства самих общин, и с 2003 года около 90 процентов из них ведут занятия на местном языке.
References Al Chennafi M. Norris H. T., How the Hassaniyya vernacular of Mauritania supplanted Zenaga The Maghreb Review 76 (5 6), 1981. pp 77 78.
Al Chennafi M. Norris H. T., How the Hassaniyya vernacular of Mauritania supplanted Zenaga The Maghreb Review 76 (5 6), 1981. pp 77 78.
I bet, in a couple of years, that phrases like coworking and couchsurfing and time banks are going to become a part of everyday vernacular.
Уверена, в ближайшие пару лет такие выражения, как совместная работа , коуч серфинг и банки времени станут частью нашего повседневной речи.
The register contains a list of species names as well as additional information, such as author names, vernacular names and information on geographical and bathymetrical distribution.
В регистре содержится перечень названий видов, а также дополнительная информация, как то фамилия автора, ненаучные названия и информация о географическом и батиметрическом распределении.
The diversity of Europe is indeed innate, but its unity is yet to be achieved. The commitment to European integration requires a common vernacular, and that is English.
Разнообразие Европы действительно дано ей от природы, но единства все еще предстоит достичь.
The verb to uniqlo ize (to cut costs dramatically through Chinese production and eliminating intermediaries) has entered Japan's business vernacular, as in Can we uniqlo ize the housing industry?
В их речи можно услышать выражения типа Мы можем юниглировать жилищное строительство? .
The verb to uniqlo ize (to cut costs dramatically through Chinese production and eliminating intermediaries) has entered Japan's business vernacular, as in Can we uniqlo ize the housing industry?
Глагол юниглировать (значительно сокращать издержки за счет размещения производства в Китае и отказа от посредников) вошел в жаргон японских бизнесменов. В их речи можно услышать выражения типа Мы можем юниглировать жилищное строительство? .
When the Scandinavian settlers invaded England in the Middle Ages, they brought with them a whole slew of words whose modern decedents have become part of our everyday vernacular.
Когда скандинавы вторглись в Англию в Средневековье, они привезли с собой множество новых слов, чьи современные потомки стали частью современного английского языка.
Poetry was revolutionized after 1919's May Fourth Movement, when writers (like Hu Shih) tried to use vernacular styles closer to what was being spoken (baihua) rather than previously prescribed forms.
Поэзия была революционизирована после Движения 4 Мая, когда писатели пытались использовать местные стили, которые были ближе к разговорному языку ( байхуа ), нежели к предписываемым формам.
Bose's education started in a vernacular school, because his father believed that one must know one's own mother tongue before beginning English, and that one should know also one's own people.
Образование Боше началось в народной школе, потому что его отец полагал, что нужно знать родной язык прежде, чем начать изучать английский язык, и что нужно также знать собственный народ.
It is obvious that long term preservation of cultural heritage in Kosovo, which includes Serbian Orthodox, Ottoman Islamic, Catholic and vernacular sites, must become an increasing priority in the coming months.
Очевидно, что сохранению культурного наследия в Косово, включающего в себя сербские православные, оттомано исламские, католические и местные объекты, в предстоящие месяцы должно уделяться возрастающее внимание.
This list of dinosaur ichnogenera is a comprehensive listing of all ichnogenera that have been attributed to dinosaurs, excluding class Aves (birds, both living and those known only from fossils) and purely vernacular terms.
Этот список ископаемых следов является объединением таксонов относящихся только к следам динозавров, исключая класс Aves (птицы, как живых, так и известных только из окаменелостей).
In 1983, the Secretary of State for the Advancement of Women had toured the country in order to familiarize the people with the provisions of the Convention, distributing material on it in various vernacular languages.
В 1983 году глава министерства по улучшению положения женщин совершил поездку по стране, в ходе которой он знакомил население с положениями Конвенции, распространяя материалы на нескольких местных языках.
Gozman told TJournal that the majority of his classmates could be described as chotkiye patsany, an idiomatic phrase that can be roughly translated as streetwise kids, and that some are even gopniki, or urban thugs whose vernacular is famously crass.
Гозман сообщил TJournal, что большинство его одногруппников чоткие пацаны , а некоторые даже гопники.
Moreover, the preamble of the Language Law also acknowledges quot the inalienable right of citizens of all other nationalities to use their native language and develop vernacular culture, as well as the equality of all citizens before the law regardless of their native language quot .
Кроме того, в преамбуле закона о языке также признается quot неотъемлемое право граждан всех других национальностей пользоваться своим родным языком и развивать национальную культуру, а также равенство всех граждан перед законом независимо от их родного языка quot .
Press, 2009) 978 1 60635 001 0 Huntington, West Virginia On the Fly (2011) ISBN 978 0 345 49941 7 Yiddishkeit Jewish Vernacular and the New Land , with Paul Buhle (2011) ISBN 978 0 8109 9749 3 Not the Israel My Parents Promised Me , with JT Waldman.
Press, 2009) 978 1 60635 001 0 Huntington, West Virginia On the Fly (2011) ISBN 978 0 3454 9941 7 Yiddishkeit Jewish Vernacular and the New Land , with Paul Buhle (2011) ISBN 978 0810997493

 

Related searches : Vernacular Art - Vernacular Language - Vernacular Building - Vernacular Music - Vernacular Name - Local Vernacular - Vernacular Expression - Common Vernacular - Vernacular Term - Black English Vernacular - In The Vernacular - Local Vernacular Architecture