Translation of "vested portion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Portion - translation :

Vested - translation :

Keywords : порцию порция порции Часть долю данной Властью штатом объявляю вверенной

Examples (External sources, not reviewed)

Give me my portion.	Отдай мне мою долю.
Give me my portion.	Отдайте мне мою долю.
Vested interests distort the process of evolution.	Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции.
How can unrepresentative vested interests be contained?	Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?
The IPCC faced down these vested interests.	МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги.
Portion size is obviously a massive, massive problem.	Размер порции чрезвычайно большой, повсеместная проблема.
have a portion of pierogi or Polish dumplings	попробуй знаменитые польские вареники pierogi
Indeed, private enterprise can create powerful interests vested in peace.	Частный бизнес может стать влиятельной силой, заинтересованной в поддержании мира.
Legislative power is vested in both the government and parliament.	Он обеспечивает нормальное функционирование законодательной и исполнительной власти.
Start with a 16 ounce portion of big fish.	Берем полкило этой рыбы,
Thus ended the individual portion of the World Championships.	Так завершилась индивидуальная часть мирового первенства.
But there are strong vested interests in upholding the status quo.	Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво.
Legislative power is vested in both the government and the legislature.	Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту.
A good portion of the world is ruled this way.	Значительная часть мира управляется таким образом.
Twitter user Parg0 noted just a portion of those debts	Пользователь Twitter Parg0 отметил лишь часть этих долгов
If each portion is sold for more than HKD 30.	Если одна порция стоит более 30 гонконгских долларов.
A small portion of ham, please, and a draught beer.	Маленькую порцию ветчины, пожалуйста, и одно разливное пиво.
Geography South America occupies the southern portion of the Americas.	Существует две версии о возможном заселении территорий Южной Америки человеком.
The hydrosol portion of the distillate is known as rosewater .	The hydrosol portion of the distillate is known as rosewater .
In 2000, 76 contestants participated in this portion of the festival.	В 2000 г. в фестивале принимали участие 76 номинантов.
Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House.	Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме.
The businessmen simply returned a large portion of the money to him.	Бизнесмены просто возвращали ему большую часть денег.
Light is electromagnetic radiation within a certain portion of the electromagnetic spectrum.	Свет в физической оптике электромагнитное излучение, воспринимаемое человеческим глазом.
During the war, the northwestern portion of Virginia seceded from the C.S.A.	Вначале война велась с переменным успехом и преимущественно на территории Виргинии и Мэриленда.
They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community.	Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество.
Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups.	Обе страны сталкиваются с внушительным сопротивлением реформам со стороны влиятельных заинтересованных кругов и лоббистских групп.
Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.	Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов.
Prettiest one in the Torah and you can understand why I have a soft spot for it, in our portion the portion of Boa from the days of Yemima.	Красивых свою очередь, и вы можете понять, почему у меня слабость к нему, что дело нашем случае давайте с незапамятных времен.
A portion of territory has been seized by the terrorist group Islamic State.	Часть территории захватила террористическая организация Исламское государство .
A large portion of the non urbanized area is dominated by agriculture land.	Большую часть негородской территории занимают сельскохозяйственные земли.
But a significant portion of the internet didn't express sympathy for the boy.	Однако значительная часть пользователей интернета не выразила сочувствия к мальчику.
The eastern portion of the city is less affordable than its western counterpart.	В восточной части города недвижимость стоит намного дороже, чем в западной.
However, a portion of his Dance of Death was used in the film.	До съемок в фильме Марк Фрешетт работал плотником.
Unfortunately, strong vested interests have spent millions of dollars on spreading misinformation about climate change.	К сожалению, истеблишмент потратил миллионы долларов на распространение ложной информации об изменении климата.
The US imports only a small portion of its oil from the Persian Gulf.	США импортируют только небольшую часть своей нефти из Персидского Залива.
The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows.	Часть притоков капитала, которая не реэкспортируется, представляет собой чистый приток капитала.
Despite the theater of the campaign, a significant portion of voters are still undecided.	Несмотря на театральность избирательной кампании, значительная часть избирателей ещё колеблется.
A significant portion of the population lives in villages that are close to riverbanks.	Значительная часть населения проживает в деревнях, близких к берегам рек.
What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized.	То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги.
Remarkably, disproportionate political, economic and military power is vested in the elites hailing from Tigray region.	Стоит заметить, что элиты, происходящие из региона Тыграй, обладают непропорциональной политической, экономической и военной властью.
The introduction notes that according to experts the Halloween fad is being driven by vested interests	Во введении говорится, что, по мнению экспертов , увлечение Хэллоуином связано с деятельностью заинтересованных кругов .
I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.	кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.
The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates.	Крупные спонсоры избирательных кампаний обеих сторон платят для того, чтобы их имущественные интересы преобладали в политических дебатах.
Such appeals are often heard, but powerful vested interests make it hard for governments to follow through.	Такие обращения приходится слышать довольно часто, однако влиятельные имущественные интересы создают правительствам трудности в их осуществлении.
Its borders were expanded in 1881, taking land from the Northwest Territories and the District of Keewatin, but Ontario claimed a large portion of the land the disputed portion was awarded to Ontario in 1889.	Её границы были расширены в 1881 году, но Онтарио оспорило большую часть земли, часть спорной территории отошла к Онтарио в 1889 году.

Показать эту страницу на русском языке