Translation of "vis a vis each other" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Each - translation :

Other - translation :

Keywords : каждому друге каждой знакомы каждого другая другими другую другим другого

Examples (External sources, not reviewed)

For each central bank, the question is not what happens to, say, emerging countries as a whole, but what happens to its own currency vis à vis competitors. So Brazil does not want to appreciate vis à vis other Latin American countries, Thailand does not want to appreciate vis à vis other Asian countries, and no one wants to appreciate vis à vis China, which fears that renminbi appreciation would lead labor intensive industries to migrate to Vietnam or Bangladesh.	Для любого центрального банка вопрос не в том, что происходит, скажем, с развивающимися странами в целом, а что случится с его собственной валютой по отношению к конкурирующей.
Today, the ECB suffers a credibility gap vis ŕ vis the Fed.	Сегодня ЕЦБ, в сравнении с нею, страдает от нехватки доверия.
What are the EU s long term interests vis à vis Turkey?	Каковы долгосрочные интересы ЕС в отношении Турции?
Would the threat of a boycott really prove more successful vis à vis Darfur?	Смогут ли угрозы бойкота оказать большее влияние на положение вещей в Дарфуре?
In the past, German Bundesbank enjoyed a credibility gap vis ŕ vis the Federal Reserve.	В прошлом немецкий Бундесбанк пользовался гораздо большим доверием по сравнению с Федеральной Резервной Системой.
Other recent examples include threats vis à vis Chad, Ethiopia, Haiti, Kenya, Bolivia, Uganda, and long standing sanctions against Myanmar.	Другие недавние примеры включают угрозы в отношении Чада, Эфиопии, Гаити, Кении, Боливии, Уганды и продолжительные санкции против Мьянмы.
Women do not suffer some divinely mandated inferior status vis à vis men.	Женщины не страдают от некоего предназначенного им богом низшего статуса по отношению к мужчинам.
Export growth is down sharply, turning negative vis à vis the eurozone s periphery.	Рост экспорта резко снизился, становясь негативным по отношению к периферии еврозоны.
Every German government is essentially powerless vis à vis its own parliamentary majority.	Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством.
Still, the British and American abuses vis à vis Persia and Iran started earlier, lasted longer, and imposed far higher costs than Iran s actions vis à vis the US and UK.	Тем не менее, британские и американские злоупотребления в отношении Персии начались раньше, продолжались дольше и обошлись Ирану гораздо дороже, чем действия Ирана в отношении США и Велико ритании.
(h) The role of staff associations vis à vis the formal system of justice	h) роли ассоциаций персонала и формальной системе отправления правосудия
quot Rights of Turks in Bulgaria vis à vis International Law and Treaties quot ,	quot Rights of Turks in Bulgaria vis à vis International Law and Treaties quot ,
To be sure, preemption is fully justified vis à vis stateless terrorists wielding such weapons.	Надо отметить, что упреждение полностью оправдано, если его применять в отношении отдельных террористов, имеющих такое оружие.
The Fed is independent, but only in a very special sense vis à vis the government s executive branch.	ФРС независима , но только в очень специальном смысле по отношению к исполнительной власти правительства.
For each central bank, the question is not what happens to, say, emerging countries as a whole, but what happens to its own currency vis à vis competitors.	Для любого центрального банка вопрос не в том, что происходит, скажем, с развивающимися странами в целом, а что случится с его собственной валютой по отношению к конкурирующей.
Everything speaks in favor of playing the economic financial and technology card vis à vis Iran.	Все говорит в пользу того, чтобы разыграть финансово экономическую и технологическую карты в отношении Ирана.
Spain has succeeded in reducing its own spread vis à vis Germany but only after a policy U turn.	Испании удалось сократить свою маржу относительно Германии, но только после того, как политика была решительно изменена.
... in place of si vis pacem para bellum a similarly sounding principle ... may become a necessity Si vis pacem, fac bellum.	Si vis pacem, para bellum () латинская фраза, авторство которой приписывается римскому историку Корнелию Непоту (99 24 года до н.
The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein.	Такой же подход был бы намного дешевле и более обещающим в отношении Саддама Хуссейна.
a new political dynamism vis à vis Turkey to link this country, one crucial for European security, permanently to Europe	новый политический курс по отношению к Турции, чтобы привязать к Европе эту крайне важную для ее безопасности страну
In ten years or so, however, Japan could lose its status vis à vis the rest of Asia.	Лет через десять или около того Япония, возможно, потеряет свой статус визави остальной Азии.
China s size and rapid economic growth will almost certainly increase its relative strength vis à vis the US.	Размеры Китая и быстрый экономический рост почти наверняка увеличат его относительную силу по отношению к США.
Here, however, we hit a soft spot European treaties protect competition, but are neutral vis à vis state ownership of companies.	Однако здесь мы затрагиваем уязвимое место договора в Европе защищают конкуренцию, но проявляют нейтралитет в отношении государственной собственности на компании.
Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built in productivity disadvantage vis à vis Germany.	Без возможности девальвации национальной валюты южная Европа оказывается в заранее невыгодном положении по производственным возможностям в сравнении с Германией.
With each approach, Palestinian leaders, believing Arab states hollow proclamations of solidarity with their cause, have failed to measure accurately their own powers vis à vis the Israelis.	В каждом из данных подходов палестинские лидеры верили в пустые провозглашения солидарности арабских государств с их борьбой и не смогли точно соразмерить свои собственные силы с силами Израиля.
In particular, how should Russia position itself vis à vis the incipient rivalry between Europe and the United States?	В частности, какую позицию должна занять Россия перед лицом зарождающегося соперничества между Европой и Соединенными Штатами?
He has vehemently condemned Israeli policies vis à vis the Palestinians, and is a critic of many aspects of US foreign policy.	Он яростно осуждает политику Израиля в отношении палестинцев и порицает многие аспекты внешней политики США.
China s effort to hold down the value of the yuan vis à vis the dollar is thus a costly and pointless policy.	Таким образом, стремление Китая удерживать стоимость юаня по отношению к доллару на низком уровне является дорогой и бессмысленной политикой.
Only a change in US and European foreign policy vis à vis the Middle East can reduce the risk of further terrorism.	Только изменение внешней политики в США и Европе в отношении Ближнего Востока, может снизить риск терроризма в будущем.
(The other hope for Argentina is that the US dollar collapses in value compared to the Euro, so that the Argentine peso becomes more competitive vis a vis the Euro).	(Другая надежда для Аргентины в том, что доллар США упадет в цене по сравнению с Евро и аргентинский песо станет более конкурентоспособным vis a vis Евро).
This has pushed them into a deflationary tailspin and put them at a substantial and potentially permanent competitive disadvantage vis à vis creditor countries.	Это подтолкнуло их в дефляционный штопор и поставило их в существенное и, возможно, постоянное конкурентно невыгодное положение по отношению к странам кредиторам.
In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis à vis the US the counterpart of its undervalued currency.	В последние годы в Китае также наблюдается значительное активное сальдо торгового баланса по сравнению с США противника его валюты с заниженным курсом.
In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis à vis the US the counterpart of its undervalued currency.	В последние годы в Китае также наблюдается значительное активное сальдо торгового баланса по сравнению с США противника его валюты с заниженным курсом.
This is what happens when human rights bureaucracies elevate everything to clinical assessment of violations vis a vis national and international law standards.	Вот что случается, когда бюрократический правозащитный аппарат доводит всё до клинического анализа нарушений по отношению к национальным и международным правовым стандартам...
Moreover, while there is no willingness to accept Israeli hegemony, the tone vis à vis Israel is beginning to change.	Кроме того, в то время как нет желания принимать гегемонию Израиля, тон в отношении Израиля начинает меняться.
Yet the plain truth is that America s economic and military travails are crimping its foreign policy options vis à vis China.	Тем не менее, простая истина состоит в том, что американские экономические и военные тяготы мешают ее внешней политике в отношениях с Китаем.
The same can be said about the shrill tone that Turkey, and Erdogan himself, has recently adopted vis à vis Israel.	То же самое можно сказать и о резком тоне, который Турция и Эрдоган взяли в отношениях с Израилем.
Many believe that his primary concern in the Euro debate is over how it affects his power vis à vis Blair.	Многие полагают, что основной интерес в дебатах по поводу евро для него представляет то, как это отразится на его власти в правительстве Блэра.
What is at stake is the ability of the EU to speak with one voice and act as one body vis à vis other powers, whether friends or not.	Цель этих действий заключается не в том, чтобы создать двустороннюю гегемонию над расширенным Евросоюзом.
This allowed Germany to improve its competitive position in world markets vis à vis the other large euro zone economies, where there were no productivity revolutions, silent or otherwise.	Это позволило Германии повысить свою конкурентоспособность на мировых рынках по сравнению с другими крупными экономиками еврозоны, где не имели место революционные изменения в уровне производительности.
What is at stake is the ability of the EU to speak with one voice and act as one body vis à vis other powers, whether friends or not.	На карту ставится возможность Евросоюза говорить от одного лица и действовать как одно целое в отношениях с любыми державами, как с дружественными, так и нет.
Economic arguments failed to win them over the decline of the Euro vis a vis the Dollar obviously playing an important psychological role in this.	Економические аргументы проиграли падение Евро по отношению к доллару очевидно играет в этом свою важную психологическую роль.
They also had exaggerated fears about American weaknesses, just as von Moltke had exaggerated fears about German weaknesses vis à vis Russia.	Они также преувеличивали опасения в отношении слабостей Америки, точно так же как фон Мольтке преувеличивал слабости Германии в противостоянии с Россией.
But debt relief of this sort vis à vis European governments or the European Central Bank has been kept off the table.	Но подобную реструктуризацию правительства Европы и Европейский центральный банк сразу отвергли.
Before the modern globalization era, unions could thrive by organizing on a national scale, giving them enormous bargaining power vis à vis both employers and consumers.	До современной эры глобализации профсоюзы могли бы жить припеваючи, сплотив свои ряды в национальном масштабе, что позволило бы им укрепить свои позиции при решении споров, возникающих между работодателями и наемными работниками.

Показать эту страницу на русском языке